甄嬛传 中译中 34 看破剧本的端妃

甄嬛传中译中第34期 看破剧本的端妃——甄嬛传第17集21：51

①甄嬛传第17集21：51

【前情提要：端妃在宫中听到安陵容的歌声怀念起纯元皇后，同时也勾起了她当年被华妃强行灌下红花失去生育能力的伤心往事，此时她的心里只有恨，需要有人来帮助她打败华妃。就在这时，端妃想起了在温宜生辰那天遇到的甄嬛。】

端妃（对吉祥）：当我第一次看见她的脸（——中译中：当我第一次看见她的脸如此像纯元），我就知道（——中译中：我就知道甄嬛一定得宠→华妃一定嫉妒→两人必定互殴→华妃与我同为将门之女必定失势→温宜必失其母），她日后一定会帮我这个忙（——中译中：她日后一定会帮我夺得温宜这个忙）。

（①）甄嬛传第17集17：42 曹贵人（对皇上）：温宜又吐奶了。（台词来源：曹贵人：方才宫女来报温宜又吐奶了。）

②甄嬛传第17集23：53

【前情提要：皇上皇后和各位嫔妃来到华妃清凉殿看望温宜公主，温宜哭闹皇上怎么哄也哄不好，华妃此时让皇上给温宜公主吃点马蹄羹，正按华妃事先安排好的那样，温宜公主吃了马蹄羹吐了奶，江慎也趁这个时候站了出来。】

（华妃派 江慎）：微臣反复思量（——中译中：微臣反复背诵），微臣想检看一下公主近来吃过的东西。

（江慎吃了一口温宜公主吃的马蹄羹）

江慎：皇上，微臣觉得这马蹄羹有问题（——中译中：皇上，微臣觉得魔术得在没问题的环节请观众检查）。为求慎重（——中译中：为洗脱自己嫌疑），请皇上传尝膳的公公来一同分辨（——中译中：请皇上信任的公公一同分辨）。

皇上：小厦子！

小厦子：奴才在。

（小厦子拿起温宜公主吃的马蹄羹也吃了一口。）

小厦子：回禀皇上，这马蹄羹无毒，只是掺了些木薯粉。

江慎：木薯磨粉可做点心，只是根叶有毒，须小心处理。

皇后（对江慎）：你的意思是有人下毒了？

（①）甄嬛传第17集25：50&甄嬛传第17集25：52

（皇上转头看了一眼皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集25：50）（——中译中：是你吧？）

（皇后看了一眼皇上）（镜头来源：甄嬛传第17集25：52）（——中译中：？）

华妃（对皇上）：想必是有人故意为之。

（②）甄嬛传第17集26：24&甄嬛传第17集26：32

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集26：24）（——中译中：皇后听到的：想必是有皇后故意为之）

皇上：好阴毒的手段！是要置朕的女儿于死地吗（皇上看向皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集26：32）（——中译中：是皇后的堕了么公司要置朕的女儿于死地吗）？

（皇后无辜地看向皇上）（——中译中：冤枉，我只搞皇子的）

华妃：还请皇上垂怜曹贵人母女，彻查此事。

皇上：那就查查吧（看向皇后）（——中译中：那就查查皇后吧）。

（③）甄嬛传第17集27：10

华妃：去让御膳房总管把近来碰过木薯粉的人一并带来（镜头切到皇后）（表情来源：甄嬛传第17集27：10）（——中译中：好～气～）

③甄嬛传第17集27：18

（镜头切到端妃和吉祥，吉祥端来一碗药给端妃喝）

端妃（对吉祥）：今日拿药怎么拿了这么久（——中译中：今日收集情报，怎么这么久）？

吉祥：奴婢听见太医说（——中译中：奴婢特工吉祥，联络卫生部线人得知），温宜公主一直吐奶。

端妃（对吉祥）：你觉得蹊跷？（——中译中：你太医院的线人觉得蹊跷？）我今儿想出去走走，顺便看看公主。

吉祥：娘娘避世多年，何苦要出去呢（——中译中：娘娘潜伏多年，何苦要暴露呢）？

端妃：避世？只可惜树欲静而风不止【——中译中：只可惜华妃总搞我孩纸（温宜）】

④甄嬛传第31集28：11

（镜头切到华妃的清凉殿，御膳房总管查过档来回皇上的话。）

御膳房总管：只有莞贵人宫里曾让人在四日前来领过木薯粉。

皇上：就只有莞贵人宫里的人去领过，再无旁人吗【——中译中：对皇后（——中译中：是你吗？是你叭？），对甄嬛：这也不能证明就是莞贵人做的】（——中译中：就没人看懂我的态度吗）？

（①）甄嬛传第17集28：14）

（镜头切到御膳房总管）（镜头来源：甄嬛传第17集28：14）（——中译中：A.减轻莞贵人嫌疑，“木薯粉带入宫中并～非～难～事～”，B.没听懂——御膳房总管：是。）

（②）甄嬛传第17集28：57&甄嬛传第17集28：59

（镜头切到华妃捂了一下嘴巴清了清嗓子+对讲机特效）（镜头来源：甄嬛传第17集28：57）（——中译中：演员准备，演员准备）

（镜头切到周宁海+耳机特效）（——中译中：收到收到）（向门外招了招手）（镜头来源：甄嬛传第17集28：59）（——中译中：开～始）

（华妃事先安排好做伪证的两个宫女走了进来，朝皇上和皇后跪了下来。）

宫女A：七夕夜宴（莞贵人曾独自外出），奴婢见小主好像往华妃娘娘所在的清凉殿方向去了。

（③）甄嬛传第17集29：11&甄嬛传第17集29：16

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第17集29：11）（——中译中：证人来得也太快了吧）（镜头切到皇上眼珠转动）（镜头来源：甄嬛传第17集29：16）（——中译中：诬陷得太明显了吧）

华妃：当日家宴，清凉殿中宫人大多随侍，极有可能被人趁机在饮食里做了手脚。莞贵人，你好狠心哪！

（④）甄嬛传第17集29：28&甄嬛传第17集29：30

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第17集29：28）（——中译中：哎，竟然是华妃）（镜头切到皇上双手交叉）（镜头来源：甄嬛传第17集29：30）（——中译中：最近又不能动她）

曹贵人：姐姐或许言行失当，无意间得罪了莞贵人。只上次勤政殿一事，姐姐确实是无心的（皇上用手撑住脑袋）。莞贵人若是因此而怪罪了姐姐，便只打我骂我就是了，千万不要伤害我的温宜（——中译中：向法庭提供甄嬛犯罪动机）。

皇后：曹贵人，事情还没有查清楚，你就这样哭哭啼啼的（——中译中：我得站队甄嬛，以证自身清白）。

（⑤）甄嬛传第17集29：05

（镜头切到御膳房总管和两个做伪证的宫女+端妃特效）（镜头来源：甄嬛传第17集29：05）（——中译中：端妃～在门外～偷～听～）

皇上：莞贵人，你要说什么尽管说。

甄嬛：臣妾的确没有做过这样的事，也不会去做这样的事。

皇上：那么当夜你离席之后，可曾遇到过什么人能证明你没有进入清凉殿？

（⑥）甄嬛传第17集31：39&甄嬛传第17集32：31

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第17集31：39）（——中译中：果郡王？不能说！）

甄嬛：臣妾，没有遇见什么狸猫（台词来源：甄嬛传第17集32：31 甄嬛：臣妾，没有遇见什么人）。

皇上（对甄嬛）：你再好好想想。

（甄嬛摇头。）

（⑦）甄嬛传第14集10：55

皇上：如此朕就只好让你禁足再做打算（甄嬛失落得没有跪稳，流朱扶住甄嬛，不知所措），你要相信朕，一定会查清此事，必不使一人含冤，这是你同朕说的（小镜头来源：甄嬛传第14集10：55 华妃的事，肯定会让你受些委屈）。如此，就先委屈你了（——中译中：疯狂暗示，知道是华妃搞的鬼，信你无罪）。

⑤彩蛋！

（①）甄嬛传第31集28：25&甄嬛传第31集27：34&甄嬛传第31集27：20&甄嬛传第31集28：43&甄嬛传第31集27：33&镜头来源甄嬛传第31集27：44

【论音乐对颜值的影响：row row row your boat（划，划，划你的船）（镜头来源：甄嬛传第31集28：25）（——中译中：漏，漏，漏哟包），Gently down the stream（慢慢地顺流而下）（镜头来源：甄嬛传第31集27：34）（——中译中：砖头里都是猪），Merrily merrily merrily merrily（愉快地，愉快地）（镜头来源：甄嬛传第31集27：20）（——中译中：猫狸猫狸猫狸猫狸），Gently down the stream（慢慢地顺流而下）（镜头来源：甄嬛传第31集28：43）（——中译中：转头里都是猪），拴Q

甄嬛传第31集27：33 曹贵人：此女歌艺出众，更在当日妙音娘子与安常在之上。

欣常在：一听到她的歌声我都酥了，更别说是皇上了。

（镜头慢慢给到皇上特写+“尴尬”特效）（镜头来源甄嬛传第31集27：44）