浣溪沙·莎雨

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。

青岱莎丛薄雨缓，倦鸳凫水践萍衣，薰风约晚馥流西。

未许胭颦携钿去，盼晴竹马任睫迷，巷深息郁醇醉积。

简译：

       蓊郁青翠的山峦衬着缓缓落下的淅沥小雨，倦怠慵懒的鸳鸯慢慢地划水返回爱巢，脚蹼拨踏着水面漂浮的浮萍。晚风和花的薰香就像相约在晚上一样，交融在一起流淌向西方。（鸳鸯凫水、薰风约晚也暗示了下阙的男女私情。）

       美丽的少女啊，不知道是因为这场雨还是森严的家规，不能戴着自己心爱的首饰去见自己的爱人，空留痴情的少年郎伏在墙边，仰面任由雨水浸润、打湿自己的双眸、模糊自己的视线，盼望着雨过天晴。（“晴”，双关“情”，同时也指少年期盼着少女的爱情）幽深的窄巷郁积着酒家的醇香（“息”这里也指少年的叹息），醉意渐渐地在巷子深处累积（“醇醉积”既指酒香在巷子深处累积，又指酒味让醉意在少年胸中累积，还暗示着少年陶醉在对少女绵绵的情意中，迷失在求而不得、周而复始的纠缠中。）