英国新首相 Truss，为啥中国大陆译作“特拉斯”，香港译作“卓慧思”？
2022-09-23 20:48 作者:元气少女SX-Lucky | 我要投稿
归化Domestication：把外来语本土化（港台）
异化Foreignization：尽量保持外来语的风格，迁就外来语（大陆）
英国新任首相Truss
•中国大陆译作“特拉斯”（Tru＝特拉）
•香港译作“卓慧思”（Tru=卓思）
①铁娘子Thatcher
→港-戴卓尔 大陆-撒切尔 台-柴契尔
②Teresa May
→大陆-特蕾莎•梅 港-文萃珊
③美国副总统Kamala Harris
•大陆-卡玛拉•哈里斯
•港版-贺锦丽
周总理指示：要统一译名，归口于“新华社”（1956年成立译名组）
1.约定俗成（沿用）2.男女有别
01:49
港化翻译：将外国人姓氏和名号中最显著的读音→单字的姓和双字的名
