路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 中卷(十）

　　八月十一日
　　我们只有两个方法：第一个是过了几天以后，再在街上要击他；第二是到他家去。我知道我们正被搜捕。我们在城里再住一个礼拜是极不容易的事。如欲照从前一样地列定岗位，尤为不易。好吧，让我们说，我代替费杜尔；佛尼埃回到他原来的岗位，亨里契也仍旧位置在原地。
　　但是警察时时刻刻在警备着。街上又布满暗探。他们等候着我们。他们会突然地包围了我们，把我们捉了去。并且，总督还会经过这条同样的街道么？他很容易再择别的圆圈的路走。……但是我们如果到他家里，又是怎么样？自然我并不注意谁被炸死——管他是他的家族也好，他的暗探也好，或是他的卫兵也好。但是这是很冒险的。那所屋很大，有许多间房间。……我细细地反复想了以后，心里非常疑惑不定。我不能决定我们是否应该到那里去。这事真不容易解决。然而我们又必须解决。


　　八月十三日
　　佛尼埃现在是一个上等人：他戴着软帽，结着颜色鲜明的领带，穿着灰色的短衫。他的头发鬈曲起来，和从前一样，他的忧郁之眼，闪闪发光。
　　他对我说道：“我们失去了费杜尔，真是可悲。”
　　“实在是很可悲。”
　　他悲惨地微笑。
　　他说道：“你所失的不是费杜尔。”
　　“你这话什么意思，佛尼埃?
　　“你是不是悲伤你失了一个同事的人？是不是？”
　　“自然是的。”
　　“你自己已知道了。他是一个同事的，一个有才干、有胆量的同事。而现在他已不再生存在世上了。你对你自己说道：我们没有他，这事怎么进行呢？”
　　“正是如此。”
　　“那么，你明白……你对于费杜尔本人，已经忘记了。你并没有失掉他。”
　　军乐队在大路树荫下奏乐。今天是星期日。工人穿着红衣，在路上闲游，手里拿着手风琴。他们一面谈，一面笑。
　　佛尼埃说道：“听着——我忍不住要想费杜尔。他对于我，不仅仅是一个同事，不仅仅是一个革命党……只要想到他躲在柴堆后边时所感得是什么。他一面放枪，他时时刻刻知道，他的一滴一滴的血也都知道，他的死期近了。他看着死神的脸时，看得多久呢？”
　　“佛尼埃，费杜尔他是不害怕的。”
　　“我不是这样说，佐治。我知道他不……但你能够切实地感觉到他的痛苦么？你能够想象他受伤以后怎样的痛苦——当他的眼光渐渐模糊，他的生命正要离开他时么？”
　　“没有，佛尼埃，我没有感到。”
　　“那么，你始终没有爱过他了。”他低声地说。
　　我说道：“费杜尔是死了的……你现在最好还是告诉我，是否我们应该到……那里，他的屋里去？”
　　“到他的屋里去？”
　　“是的。”
　　“你这话什么意思？”
　　“我的意思是我们是否要把他的全屋炸了。”
　　“屋里的人呢？”
　　“什么人？”
　　“他的家族，他的孩子们？”
　　“你所想的就是如此么？……无意识……”
　　佛尼埃沉默了一会儿。
　　“佐治。”他后来说道。
　　“什么？”
　　“我不能赞成。”
　　“赞成什么？”
　　“到那里去。”
　　“无意识……为什么？”
　　“我不能……因为小孩子们……不，佐治，”他十分扰乱地接下说道，“不要这样办。你怎么负得起这样的责任？谁给你这个权力？谁允许你这样做？”
　　我冷淡地答道：
　　“我自己。”
　　“你自己？”
　　“是的，我自己。”
　　他全身战栗起来。
　　“佐治，小孩子们……”
　　“不管什么小孩子们。”
　　“佐治，对于耶稣呢？”
　　“这与耶稣有什么关系？”
　　“佐治，你不记住么？‘我用之我父亲的名字来，你们不迎接我，如果别的人用他自己的名字走来，他们便要迎接他了。’”
　　“引经据典有什么用处呢，佛尼埃?
　　他摇摇头。
　　“你的话很对；有什么用处？……”
　　我们沉默了好一会儿。我最后说道：
　　“很好……我们在路上要击他吧。”
　　他脸上耀着微笑。后来我问他道：
　　“你也许以为我是因为听了经上的话，所以变计的么？”
　　“当然不的，佐治。什么一个观念！……”
　　“我之决定，是因为在街上要击，失败的机会较少。”
　　“自然，少得多……并且你知道：我们会成功的。上帝听见我们的祷告。”
　　我离开他，我自己厌烦起来。究竟到总督屋里去不更好么？