日配《白蛇：缘起》完成发表试映会—三森铃子、Snow Man佐久间透露收录秘话

采访・文稿：佐伯敦史    翻译：云技术

发表日：2021/7/5   出处：animeanime

中国动画制作公司追光动画与华纳兄弟联合出品的3DCG动画电影《白蛇：缘起》（日语配音版）将于2021年7月30日（周五）正式上映。7月2日，该电影在东京的TOHO Cinemas日比谷举办了完成发表试映会。

日语配音版预告（B站官方）

《白蛇传》是中国传统四大民间传说之一。《白蛇：缘起》作为《白蛇传》前传类型的作品，其高超的3DCG动画技术以及浓郁的爱情描写也是本作魅力所在。试映会上，主角小白的声优三森铃子，阿宣的声优佐久间大介（Snow Man）作为嘉宾出席，森岛秀太担任会场主持。

在被问到“配音时有没有感受到中日的文化差异”时，三森说：“虽然之前也配过美国和韩国的作品，但是给中国动画配音还是头一回。语言的抑扬顿挫完全不同，能感觉到明显的异国风情。”对于首次挑战声优工作，佐久间表示：“需要同时兼顾台本、影像、时间轴和音响......对声优的辛苦有了切身体会。”

接下来是关于各自喜欢的角色。三森：“宝青坊主。这个角色的魅力在于年龄和身世的神秘感。她房子的华丽配色也让人印象深刻。”佐久间笑着说：“最喜欢的是那条名叫肚兜的狗，也是阿宣的好友。给肚兜配音的是杉田智和，他人特别好，这也是理由之一吧。我现在也想养狗了，很好奇肚兜是什么品种。”

关于Snow Man组合演唱的主题曲《缘-YUÁN-》，佐久间表示：“这首歌反映了《白蛇》的世界观，请一定要去听完整版。另外歌词中还特意加入了中文，敬请期待。”之后，佐久间向观众透露：“前几天和团员们一起抢鲜看了这部作品，大家都表示非常好看。”对此，三森称赞道：“居然一起看电影，你们团员也太有爱了。”

被问到有什么想推荐给观众的点。三森：“阿宣的歌。因为它和整个故事都有关联，希望大家到时候留意一下”。佐久间也表示：“平时都是面向粉丝来唱歌，而这次导演让我“表现出唱给小白一人听时的状态”，说实话当时还有点紧张”。

最后是两人对粉丝说的话。

“《白蛇传》的故事日本人可能不太熟悉，借此机会，一定要多了解一下中国的民间传说”（三森）

“对我不成熟的演技，感谢大家一路以来的支持和包容。正如电影的标题《缘起》，也期望这个作品有一个好的兆头（译注：縁起のいい=吉利）”（佐久间）

至此，试映会圆满结束。

《白蛇：缘起》作品简介

类型：爱情、奇幻、CG动画

■上映日期：2021年7月30日（周五）

【声音出演】

小白：三森铃子

阿宣：佐久间大介（Snow Man）

小青：佐仓绫音

肚兜：杉田智和

宝青坊主：悠木碧

国师：柴田秀胜

道士：石川界人

蛇母：本田贵子

【导演】

黄家康・赵霁

【日语配音版】

制作人：木谷高明・白金

音响监督：小泉纪介

发行・制作：Bushiroad Move・TEAM JOY

联合发行：面白映画

【主题曲】

“缘-YUÁN-”Snow Man (avex trax)

【上映影院】
TOHO Cinemas日比谷 及全国影院（详见官网）