【天海祐希】「おいら。」第94回 翻譯 暴風雨前的寧靜。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

94，咬牙前進！

正文開始！

第94回 暴風雨前的寧靜。

今天在工作。

從早上一直工作到深夜。

不知為何，是穿著薄薄的洋服......。

當然，是在室內工作......。

嘛，一段時間後大家就會看到吧......。

雖然精力和體力是有的，但不知不覺就累了呢。

回到家後，就覺得再也不想動了。

啊啊 不過，不能不泡個澡啊。

對應增胖，也不能不吃個什麼。

......還有，我也不能不寫博文。

然後，因為不忍讓系井先生擔心

我也心望能夠早點飛來寫「Oira」。

最近我稍微有點擔心

我這樣每天寫懶散的樣子真的好嗎。

請看看鳥越先生寫的。

內容很豐富喔。

我的話，「沒有內容喔」......（註：諧音笑話。日文「沒有」「內容」同音ないよう）

（再次登場！久等了！）

今天工作還蠻繁重的，接下來會稍微輕鬆點。

但是......我把這種日子稱作「暴風雨前的寧靜」。

沒錯！ 暴風雨馬上就要來了。

波濤洶湧的暴風雨......。

不過，因為是很期待的工作所以我很高興。

而且這邊已經開始排練。

開始讀本了。

總覺得 也似乎快要抓到了角色的感覺，

這樣之後肯定會變得更有趣。

在我想著怎麼不早點開始之前，日子就逐漸接近了。

說實話，因為潘朵拉的鐘很開心有趣，

我曾經對下個工作感到不安。

不過，現在有點不同。

我很期待下個工作。

嗯——，真是好事。

雖然不管我寫什麼，好像都很難理解......。

嘛，但如果把工作的內容一一寫下，又沒什麼有趣的。

現在的我在畫「一幅畫」的各個部分。

如果能把它完成讓大家看見就好了。

比方來說，對我來說讓大家知道

自己辛苦和艱難的事並不是好事。

因為這些事情是私下自己的事，

沒有必要廣為人知。

當然，我自己也不會說。

我常常這樣覺得。

有些事就算看起來很簡單，

如果嘗試去做，反而會發現很困難呢。

所以像我這樣寫「Oira」就理解到

系井先生每天這樣寫點東西其實很難呢。

嘛——，我不是在說「好辛苦啊」喔。

總而言之，我又要著手開始新的工作了。

「敬請期待！」就是這樣。

那麼 再會 Amami是也

[2000-01-21-FRI]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-01-21.html

嗡嗡嗡，科普模式再度啟動

估計海說的是2000年7月上映的女檢死官。

（怎麼知道的？因為小蜜蜂整理了長長的時間表...）

（補：結果是去拍柔軟的臉頰了）

這次的諧音雙關海，真的好好笑

「内容 ないよう」（讀好久才發現是諧音）

這麼說來，估計某次翻譯沒注意到諧音梗......不曉得在哪回裡呢

不過，辛苦的部分不想讓別人看到

不需讓別人知道，不曉得是什麼堅持呢？

是什麼理由呢......

是否該回去填坑 笑容的引力 找答案了呢

文末附上清秀努力海

上一篇｜第93回 身體狀況最重要了呢。