【苏联奥运情怀】再见莫斯科（До свидания, Москва）

再见莫斯科（俄语：До свидания, Москва）是苏联莫斯科1980年夏季奥运会闭幕式谢幕曲，以小熊米莎与人们道别，回到森林的故事情节为脉络，寄托了人们对于奥运精神依依不舍的惜别之情。

1980年夏季奥运会最终只有80个国家参加，这是自1956年以来最少国家参加的一届奥运会，起因是苏联在1979年对阿富汗发动入侵，美国等国（包括中国、阿尔巴尼亚、索马里三个社会主义阵营国家在内）因此发起了联合抵制。许多参赛的国家也只派一名旗手，以奥运会会旗代替国旗进场。

在本场奥运会的闭幕式上，米莎在启程离开之前流下了一滴眼泪，「再见啦，我们可爱的米莎」。

本歌作曲阿列克桑德拉 · 尼柯莱耶夫娜 · 巴赫慕托娃（俄语：Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова），苏联及俄罗斯钢琴家、作曲家，出生于斯大林格勒，毕业于国立莫斯科柴可夫斯基音乐学院。巴赫慕托娃一生为苏联人民创作了400多首歌曲，多次荣获苏联与俄罗斯联邦国家奖、列宁共青团奖等奖项，苏联社会主义劳动英雄、人民艺术家称号。

本歌作词尼古拉 · 尼古拉耶维奇 · 多布隆拉沃夫（俄语：Никола́й Никола́евич Добронра́вов），苏联及俄罗斯作词家、演员、教师。战时在孤儿院长大的多布隆拉沃夫以他的作品向读者们讲述了军队的艰苦和战后初期的精神氛围，也为宇航员、地质学家、电力工程师和运动员等职业与他们的劳动成就创作了美丽浪漫的作品。

До свидания, Москва「再见，莫斯科」

作曲：阿列克桑德拉 · 尼柯莱耶夫娜 · 巴赫慕托娃　Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова

作词：尼古拉 · 尼古拉耶维奇 · 多布隆拉沃夫　Никола́й Никола́евич Добронра́вов

演唱：

列夫 · 瓦列里扬诺维奇 · 列先科　Лев Валерианович Ле́щенко 

塔季扬娜 · 弗拉基米洛夫娜 · 安季弗洛娃　Татья́на Влади́мировна Анци́ферова

赛场上人潮声渐渐平息

На трибунах становится тише…

好时光如白驹将过隙

Тает быстрое время чудес.

再见啦我们可爱的米沙

До свиданья, наш ласковый Миша,

回到你美丽的森林吧

Возвращайся в свой сказочный лес.

我们分享每次胜利欢喜

Пожелаем друг другу успеха,

还有无尽的爱和友谊

И добра, и любви без конца…

奥林匹克之声不断回响

Олимпийское звонкое эхо

长留在心灵中成诗行

Остаётся в стихах и в сердцах.

再见吧，莫斯科，向你挥手！

До свиданья, Москва, до свиданья!

奥林匹克童话出发啦

Олимпийская сказка, прощай!

希望你的理想早日实现

Пожелай исполненья желаний,

愿四海有一天再相见

Новой встречи друзьям пожелай.

多珍重呵朋友

Расстаются друзья.

温暖友谊化进内心

Остаётся в сердце нежность…

将这歌来谨记

Будем песню беречь.

再见吧重聚会有期

До свиданья, до новых встреч.