日本最古老的三角关系?《万叶集》中描绘的额田王、大海人皇子、天智天皇的丑闻

“上杉达也爱朝仓南。比过世界上任何人”

棒球漫画的金字塔《触摸》(安达充)。主人公上杉达也和双胞胎弟弟和也,2人一起爱上青梅竹马的朝仓南。兄弟俩爱上同一个女性的恋爱的轨迹,心动流泪的人很多吧。

追溯到千百年,兄弟俩爱上同一个女性,大概是日本最古老的三角关系,留下了记录知道吗?

·哥哥和弟弟围绕着地一个女性...

夕阳红映 去紫野 去标野 不见野守 君摆袖

(去染上美丽紫色的紫草之野,去禁止入内的禁野,看不见守野的人吗?你频频向我挥袖。)

肯定每个人都在教科书上看到过和歌的作者是叫额田王的女性。这是收录在日本最古老的和歌集《万叶集》的歌。这首歌登场的“你”是额田王的前夫,大海人皇子。被认为是下一任天皇的大海人皇子有哥哥天智天皇(中大兄皇子)。是额田王现任丈夫。额田王最初与弟弟大海人皇子结伴,后来是哥哥天智天皇。

额田王被中大兄皇子、大海人皇子兄弟的母亲齐明天皇发现诗才,作为代替天皇咏歌的女官,被认为是侍奉天皇的女性。与弟弟大海人皇子(后来的天武天皇)结伴,生下女儿的她,何时离开大海人皇子,以何种原因进入哥哥天智天皇(中大兄皇子)的后宫,没有留下记录。

当时不是一夫一妻制,对婚姻的想法也和现代完全不同。即便如此,3个人分别有复杂的感情,这并不难想象。

对着谁“挥袖”当时意味着爱情的告白。曾经爱过的女性,现在成为哥哥之妻的额田王“野守不见 君挥袖(你大胆地向我挥袖,会被看守人看到哦)”向大海人皇子,用这样的返歌回应。

紫草的呐喊 如果妹妹讨厌 人妻因此恋上我

(如果讨厌像美丽紫草一样散发味道，因何恋上已为人妻的我呢?)

额田王的歌接受咏“紫”的措辞,将“人妻”“恋心”悸动般的语言交织在一起,唱出径直热情的一首。

紫草是初夏开白花的日本古代植物。用根把染布、变成鲜艳的紫色而得名。

在现在的丈夫面前,和曾经的丈夫互赠恋歌!?

在2首歌曲的背景中,一片紫草绽放的原野中,似乎能看到2人在意他人目光的样子,其实,额田王披露的这首歌被认为是宫廷人一起参加的酒宴席。在离当时首都所在的近江大津很近的蒲生野狩猎场举行的宫廷活动之后,设置的宴席上,不仅有大海人皇子和额田王,还有天智天皇(中大兄皇子)的身影。

在现在丈夫在的地方,和以前的丈夫交换恋歌。

浮现那种情景,浪漫隐藏的爱情故事一转,也让人想到一触即发的场面。

对额田王的大胆感到惊讶,当时额田王大概35岁左右。在平均寿命比现代短很多的古代,绝对不能说是年轻的年龄。额田王作为宫廷歌人,已经建立了稳固的地位。

天智天皇、大海人皇子和额田王的关系,大概是在场的人都知道的吧。在那样的酒宴上,资深歌手额田王咏唱出让人想起讨价还价的恋歌,说起来就是宴会的余兴。以巧妙的主题设定让大家开心的额田王,明白余兴、完美回应的大海人皇子,也是潇洒玩味的主,宴席应该很热闹吧。

·面向天皇、隐藏信息

到目前为止,“夕阳红映”赠答歌的互换,现代的一般解释。

更何况,这首歌是在天皇御前咏唱的。当时的天皇是国家最高权力者,像神一样的存在。2首赠答歌,比起宴会的余兴,应该充分意识到天智天皇的存在,献与天皇。

额田王似乎胆敢咏歌劝谏大海人皇子,自己的心不是弟弟皇子,而是在哥哥天皇身边,或许作为隐藏的信息传达给天皇。

而且,大海人皇子也理解额田王的意图,断言“人妻”,表明自己和额田王的关系是过去的东西,可以看出不是因为给天皇留面子。

当时即位不久的天智天皇,或许开朗的看着在紫野结束精彩宫廷活动2人的余兴。

在天皇御前,在被允许如此游心的歌交换的时代,到处都能感受到大风,是万叶集,特别是初期歌的魅力之一。

·借余兴之形,传达真实心情

但是,额田王和大海人皇子交换的话语,真的只是余兴,酒席的语言游戏吗?

“野守不见呀”的“呀”是表示反语和疑问的助词。“如果被守野看到了怎么办呢?”轻柔地安慰对方的表现,就像试探对方一样,女人心隐约动摇进入,无法想象。

额田王读取言语背后隐藏的意义,从正面回应“我们相恋吧”大海人皇子的歌中,真的能断言,一点儿真实没有包含吗?

借着余兴之形互赠地歌深处回响,可以感受到曾经爱过的对象的真情。而且,那种心动,超越一数千百年的时间,与现代相通,所以2人的赠答歌,作为代表万叶集的歌被流传下来。

·中大兄皇子咏“争妻”歌

果然在万叶集中收录了中大兄皇子以“大和三山之妻争”传说为题材咏唱的长歌。

香具山 使畝傍 与耳成  划相争 自神代 似有角 时过久 只有那 空蝉也 夫人也 似争夺

(香具山说畝傍山可爱,与耳成山吵架。从神话时代开始就是这样。因为以前就是这样,所以現世也争妻。)

大和(现在的奈良县)有“香具山”、“畝傍山”、“耳成山”3座大山。这之间围绕着“亩傍山(女性)”“香具山(男性)”和“耳成山(男性)”争夺的传说为素材而咏唱的歌。

(※存在诸说哪山解释为女性)

远眺畝傍山和耳成山

咏唱这首歌的中大兄皇子脑海中,或许浮现弟弟,额田王。而且和现代的我们一样,听到这首歌的当时的人们,传说中的群山,中大兄皇子和大海人皇子,以及额田王的恋爱重叠在一起,是不是想象丰富了起来呢。

·额田王卷入兄弟的壮烈命运

咏唱“夕阳红映”赠答歌3年后,天智天皇病倒、驾崩。翌年,围绕皇位继承,发生了大海人皇子讨伐天智天皇之子大友皇子的事件。是有名的壬申之乱。

而此时,成为大友皇子之妻的十市皇女,是大海人皇子和额田王的女儿。额田王如何感受呢,围绕已故丈夫的皇位继承,曾经的丈夫与女婿争斗的过于复杂的局面。成为天武天皇的大海人皇子和额田王谈了什么。记录没有留下。被2位天皇爱,作为宫廷歌人凛然站立的额田王,以此事件为契机,与宫廷保持了距离。

可以真实地感受到1000多年前生活的人们的恋情和鲜活的感情,就像现在从朋友那里传来的LINE信息一样真实地感受到《万叶集》这样的文学,世界上别无他例。20卷,4500首中还有很多隐藏着宏伟电视剧的和歌。

在家里度过的休息日,打开《万叶集》页面,去上代的日本穿越时空之旅怎么样?

·推荐给首次读万叶集的人的书。

向今后慢慢阅读万叶集的人介绍推荐的入门书!

《初学者经典日本古典 万叶集》(角川索菲亚文库)

在万叶集全4500首中,特别受喜爱的歌,约140首,简单解说的1册。

(文中的现代语译,全部是从这本书中引用的。)

上野诚《初次享受万叶集》(角川索菲亚文库)

万叶学者上野诚氏的入门书。可以享受听到歌人说话声的解说。一定要成为万叶人,大声朗读歌,感受音韵之美!

井上靖《额田女王》(新潮文库)

以额田王和中大兄皇子、大海人皇子为主角的井上靖名作。想多读的额田王的故事!推荐给这样的人。

※封面来自清水滨臣著《万叶集》国立国会图书馆数字收藏。

* 个人翻译 仅供参考

原文相关

https://intojapanwaraku.com/culture/93134/

https://kotobank.jp/word/万葉集-138169

https://kotobank.jp/word/十市皇女-104515

https://kotobank.jp/word/額田王-110932