月刊少女野崎君-第121話+單行本附錄 中文翻譯

原作：椿泉

翻譯、修圖、嵌字：Tania Lin

椿泉老師推特：@tubakiidumi

※「薄い」其中一種意思為「物の濃度や密度などが少ない」(物體的濃度與密度不高)。

因此這邊千代的說的話御子柴聽起來有2種意思：髮色很淡、髮量很稀疏，所以中文才會翻成「髮色很亮」「(因為沒頭髮所以)頭頂發亮」

關於野崎助手之間的關係，變化如下：

【第一階段】第8卷72話之前，若松和堀學長不知道小御御是花朵擔當，小御御不知道若松和堀學長是助手。除了雇主野崎之外，只有千代知道所有助手身分。

【第二階段】第8卷72話，小御御和若松知道對方都是漫畫助手了，第11卷101話兩人還有一起趕截稿日。

【第三階段】第13卷121話，堀學長終於和小御御相認了，自此所有助手都知道對方身分了，可喜可賀🎊🎊🎊

關於御子柴的漫畫書名翻譯，我還特地去查那方面的漫畫都叫什麼書名，結果書名都很直白，所以就翻成那樣了😂(堀：看起來有點弱智 / 小御御：那不就是「來戀愛吧」嗎!!!)

還有「XX東西軍，你選哪一道」，這個是致敬我小時候常看的日本料理綜藝節目名稱，偷偷回味一下童年，有人GET到這個梗嗎?

為什麼選擇翻譯121話的附錄呢? 因為我很喜歡啊~

尤其是小御御和堀學長的反應一模一樣那邊相互呼應，我笑爛🤣

如果只看121話正篇，再看到129話(14卷)可能會有種「小御御是什麼時候發現堀學長是背景擔當?」的疑問，所以覺得有必要翻譯一下，不然沒看過單行本的話可能會覺得劇情有種跳躍感🫠

還有鹿島說她花一個星期就能學會畫背景... 說不定堀學長畢業後鹿島也能成為背景擔當? 不過堀學長正篇一輩子都無法畢業，鹿島的話會是伏筆嗎...? 或許椿泉老師也沒想那麼多就是了😂

以上，譯者碎碎念就到這邊~下次見! 

P.S. 最新的第15卷單行本，日本8月10日發售，有興趣的各位請多多支持老師!!