《种子与播种者》原著全文翻译【第4期】

一点碎碎念：

     我的天怎么这么难！！！原文出现了很多现在无法查到的词，感觉自己不像是翻译，更像是解码，这也是为什么这段时间翻译的比较慢的原因【累倒】不过确实也收获了一些自己曾经不知道的知识~

 

     这个词是个地名：Insulinda 我在网上没有查到它的意思，网上只是说Insulin是胰岛素的意思，但是再加上da这两个字母后是什么呢？因为不懂，所以不敢妄自推断，只好还放在原文的地方，可能会有点影响大家的观感，呜呜呜。

 

     作为解码的福尔摩斯，这次要向大家求助Insulinda的意思，如果你有找到，就请发在评论区吧~

-------------------------------------------------正文分界线--------------------------------------------------

        

      甚至他的样貌也是一种对常态的拒绝和报复，是对日本男性身材漫画式的夸张和讽刺。他的身材是如此短小，以至于他和侏儒没差多少。他的骨架又很宽，几乎是方形的。他好像没有脖子，头笔直地安放在宽大的肩膀上。发丝浓密，呈现出深蓝色。其质地极其粗糙，剪的很短，就像一头野猪背上挺立在空气中的鬃毛那样硬。他的胳膊极长，两臂几乎及膝。但截然相反的是，他的腿却很短很细。因为他像水手一样的罗圈腿，所以我们称他为“弯刀腿”。他嘴里长满了褪色的黄牙，它们被金子包围着。他的脸是方形的，前额低得像类人猿。

 

       然而，他却有着一双看似和他的身材和外表极不相称的眼睛，异常美丽，举世无双。他的眼睛比平常的日本人更宽更大，并且炯炯有神，熠熠生辉。这双眼睛就像一对品相最好的中国玉石那样，满是温润、生机和光泽。

 

        能把这个可怕的小个子男人从（他本应该出现的）漫画世界里拉出来，实在是不可思议。如果有人与他的双眸对视，所有的嘲讽都会消失。不过，到那时，那人会意识到，他有着在某种程度上超出了欧洲人理解的扭曲。他很有奉献精神，是一个非常无私的人。

 

        除了那些被原杀死的人，约翰·劳伦斯在原手里遭受的痛苦比我们任何人都要多。但是，约翰也是第一个把我们的注意力集中在他眼睛上的人。

 

       某天监狱里的俘虏经历了一场鞭打之后，劳伦斯对我了一番话，我一直记忆犹新：“有一件事你不能忘了，原既不是一个个体，也不是一个真正的人”。紧接着，他又说，原是一个活生生的神话人物，是人类形式的表达，是强烈的内心视野的拟人化，这种内心的感触在原他们民族潜意识的深处。正是这些使日本人团结在一起，塑造并强迫他们的思想和行为。

 

        我们不应忘记天照大神围着他（的民族）燃烧了整整2700圈。他确信，没有人能比他对日本那些古老的、难以察觉的喃喃自语和浸没种族灵魂（的东西）更加忠诚和敏感。原有足够的谦逊去接受别人对他所拥有的民族精神的含蓄劝诫。

 

       他是一个朴素的、没有受过什么教育的乡下小伙子，有着未受到高等教育冲击的原始与纯真。他对神话传说深信不疑，甚至于他不惜为之杀人。就在前一天，他告诉劳伦斯，在满洲时，天照大神曾把一辆满载士兵的火车，从埋了中国人的地雷（当时日方并未发现）的铁轨上抬起，然后把他们全都安全地放在另一边。

 

       劳伦斯说：“但是如果你看看他的眼睛，你会感到他毫无半分卑劣与欺骗。他的眼睛就像是一盏古老的灯，点着了燃料，烧得很快，明亮无比。这个家伙身上有我相当喜欢和尊重的东西。”

 

        他的最后一句话在当时可以算是“异端”的观点，我立刻提出抗议。劳伦斯不能用他的说服或解释来洗净我们内心对原的厌恶，或者说我们（改变对原的看法）是勉为其难的。对此，我什么也不想做。

 

    我记得原严苛地说：“军队里的人不能无缘无故地叫他‘滕杖’”。“滕杖”是马来语中的一种藤条，而原几乎不曾离手。

                                                                                                                                                    

      军队里的人之所以给他取这个外号，是因为他有时会无缘无故地用滕杖打他们的头和脸。劳伦斯曾说：“他无法自拔。这不是他，而是他身上那些日本神明的作为，你能理解吗？你记得月亮对他的影响吗！”

                                                                                                                                                         我确实记得。所有日本人对月亮那种强烈的感知和深陷其中的吸引力，似乎在原身上达到了顶点。如果说这世上有一个随月亮的移动而左摇右晃，随月亮的盈缺而喜怒哀乐，随月亮的光晕而苍白憔悴的灵魂，那必定是原无疑。

       当月亮渐圆时，在Insulinda天鹅绒般的夜幕上，锐利的月牙变得十分丰满。似乎长到了之前的两倍，发出金色且神秘的光晕。月亮周围的天空柔软且易于变化，如同是圣灯（一种自然现象）静默地摇摆于火山谷的上方。而地上的薄雾和丁香、肉桂以及Insulinda当地的香料混在一起，围绕着树冠缓缓浮动。就像焚香时的烟围绕在一座用亮片点缀的寺庙里被漆过的柱子那样——对，就是如此！

 

       当这个（美得）令人难以置信的月亮在夜晚的热带丛林中播撒下金色的光辉时，我们看到一阵对神话狂热的浪潮充斥在原的血液里。满月的前七天、前三天、后三天和当天，总是我们和原呆在一起最危险的日子。他所做下的最凶残的殴打和杀戮都发生在那时。不过，一旦月亮呈现出苍白的病容，暴行就会停止，他反而对我们极其宽宏大量。就好像殴打和杀戮用某种奇异的方式洗涤了他精神中的杂质、癫狂和邪恶，并使他对它们心存感激似的。

 

        其实，就在第二天早上，他砍下了我们当中一个人的头。我记得我看到他和劳伦斯说话，我的震撼感来自于他脸上的表情：那张的纯净而青春的脸上，有着几乎像春天一样的天真。就好像一个英国飞行员在牺牲的前一晚，赎清他的生来的原罪和生后个人犯下的过错，并（以这种表情）安抚野衾（日本传说中像蝙蝠一样的妖怪）。

 

        这些记忆像一场快速播放的彩色梦境般在我的脑海中闪过，我几乎像是一个半睡半醒的人，听到劳伦斯说：“没错。奇怪的是，你在此刻想起了他。今天是原的纪念日，所以不管我多么努力都无法忘记他。我有告诉过你这些吗？”

 

        他渴望加固我们之间的任何联系，即使这联系犹如一座阴森可怖、摇摇欲坠的桥，但他却什么也没做。于是，我迅速地说：“不！请告诉我。”

 

        他说，那正好是七年前的此刻。考虑到Insulinda和格林尼治的时差，应该前后不差一个小时左右。他正躺在梦中。在梦中，他那伤痕累累的身体承受着切肤之痛。就像一只鸟栖息在一口深井上光与影的边缘里，他听见了第一声啾鸣，便一头栽入水中。是的，这就是它：一种发出嘶鸣，敏捷的、半透明的小蜥蜴。它生活在Insulinda的每一间茅屋、房子，甚至是最深处的地牢里。

 

                                                                                                           注：图片来自网络