#####原文地址http://en.wikifur.com/wiki/Popufur

• This article is about the term; For the Fur Affinity ranking site, see Popufur.com

• 本文是关于“Popufur”这个术语的；如果是FurAffinity的排行站点，请浏览Popufur.com（此处指向链接是http://en.wikifur.com/wiki/Popufur.com）

Popufur, a portmanteau of the words popular and furry, is a furspeech term to mean a popular person (normally a furry artist or fursuiter), within the furry fandom.

Popufur，是由“Popular”和“Furry”合成的词，在兽兽们的语言习惯中指兽圈中的一个受欢迎的人（通常是一个兽人艺术家或者兽装者）。

Contents\内容

• 1 Alternative definitions\双重含义

• 2 History\历史

• 3 See also\另见

• 4 References\参考文献

Alternative definitions\双重含义

It is sometimes used in a negative or derogatory connotation, in which case a "Popular'" is implied to be one who is rich, famous, adored and/or otherwise notable in the fandom (often successful solely because of the fandom), but acts superior or indifferent to other members of the fandom (including their fans), sometimes even dismissive or derisive of the fandom as a whole.[citation needed]

而这个术语有时会以一种负面或贬义的意义出现。在这种情况下，“Popufur”指那些在兽圈中富有、著名、受崇拜和/或显著的人（通常是仅仅由于这个圈子而出名），但总是表现得高人一等或对其他圈内人士（包括他们的粉丝）漠不关心，有时甚至鄙视或嘲笑整个兽圈群体。

History\历史

The term, in use from at least 2007,[1][2] was popularized by the Furry Night Live skit entitled Popufur at Further Confusion 2009.[3] The satirical skit was a parody of the song "Popular" from Wicked the musical[1], and took first place in the FNL maquerade that year. It was written by Jil and Sophie Cabra, and originally preformed by Sophie Cabra and Raspberry Roo.[3][4][5][6]

这个术语，至少从2007年就开始被使用[1][2]，而被Further Confusion 2009之中the Furry Night Live的讽刺剧《Popufur》所推广[3]。这个讽刺剧是模仿了一首Wicked the musical之中名为“Popular”的歌[1]，并在那年的the FNL maquerade中取得了第一名。该作品由Jil与Sophie Cabra创作，而最初被Sophie Cabra和Raspberry Roo表演[3][4][5][6]。

See also\另见

• Big Name Fan (BNF), an analogous term in non-furry fandoms, with the same negative connotation.

References\参考文献

1. Comment to What pisses you right the !@#$ off? - Arshes Nei, Fur Affinity forums (February 13, 2007)

2. Comment to Is Uncia back? - Arshes Nei, Fur Affinity forums (June 2, 2007)

3. to:3.0 3.1 FNL 2009, 11 - Pop-U-Fur - MTigress, YouTube (February 3, 2009)

4. RANT: Popufur Commision Prices post on the Fur Affinity forums (Retrieved January 6, 2013)

5. Furry Worries That Resentful Popufur Will Trash Reputation post on Ask Papabear (Retrieved January 6, 2013)
   

译者的话

1. 。