欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

005【日语有声书】【逐字高亮】《こころ》《心》 夏目漱石 -上 先生と私(5)

2023-06-09 18:32 作者:参赛者-落岸  | 我要投稿

先生と私は通りへ出ようとして墓の間を抜けた


01:33


文法解析:

  • 「通りへ出ようとして」というのは、通りに出ることを意図していることを表します。
  • 「墓の間を抜けた」というのは、墓地の通路を通り抜けたことを表します。



私が丸い墓石だの細長い御影の碑だのを指して、しきりにかれこれいいたがるのを、始めのうちは黙って聞いていたが、しまいに「あなたは死という事実をまだ真面目に考えた事がありませんね」といった


02:14


文法解析:

  • 「私が丸い墓石だの細長い御影の碑だのを指して、しきりにかれこれいいたがるのを、始めのうちは黙って聞いていたが、しまいに『あなたは死という事実をまだ真面目に考えたことがありませんね』といった」:「私が」というのは、話し手である自分自身を表します。「丸い墓石だの細長い御影の碑だのを指して、しきりにかれこれいいたがるのを」、つまり、「丸い墓石や細長い御影の碑などを指して、しきりに話したがる」ということを表します。「始めのうちは黙って聞いていたが」というのは、最初は話を聞いていたが、後で飽きてしまったということを表します。「『あなたは死という事実をまだ真面目に考えたことがありませんね』といった」というのは、最終的に話し手が相手に向かって発言した言葉で、「あなたはまだ死という現実を真剣に考えたことがないようですね」という意味です。

重要な単語解析:

  • 「丸い」:円形であることを表す形容詞。
  • 「墓石」:墓に立てられる石のことを指す名詞。
  • 「細長い」:細くて長いことを表す形容詞。
  • 「御影の碑」:戒名や位牌を刻んで寺院に安置される、木や石でできた墓石の一種。
  • 「指す」:手や指であるものを指し示すことを表す動詞。
  • 「しきりに」:繰り返して、頻繁にという意味を表す副詞。
  • 「黙る」:口を閉じて、何も言わないことを表す動詞。
  • 「聞く」:耳で音を受け取り、意味を理解することを表す動詞。
  • 「飽きる」:何度も同じことを繰り返されると、興味を失ってしまうことを表す動詞。



先生はいつもより口数を利かなかった


03:20


「いつもより口数を利かなかった」というのは、先生がいつもよりも話さなかったということを表します。

「利かない」:有効でない、機能しないという意味を表す形容詞。ここでは「話さない」という意味で用いられています。



それでも私はさほどの窮屈を感じなかったので、ぶらぶらいっしょに歩いて行った。


03:23


文法解析:

  • 「私はさほどの窮屈を感じなかったので」というのは、自分が不自由な思いをすることなく、快適に感じたことを表します。
  • 「ぶらぶらいっしょに歩いて行った」というのは、気ままに歩きながら、先生と一緒に歩いたということを表します。

重要な単語解析:

  • 「さほど」:それほど、あまりという意味を表す副詞。
  • 「窮屈」:狭くて不快なことを表す形容詞。
  • 「ぶらぶら」:目的もなく、気ままに歩き回ることを表す副詞。



005【日语有声书】【逐字高亮】《こころ》《心》 夏目漱石 -上 先生と私(5)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律