艾篇19章・海篇20章 《龙之门》

255、

【火花】艾菲迪鲁：初次见面，我叫艾菲迪鲁。怎么样？现在记起我是谁了吧。

【日文】エフィデル：私は、エフィデルというとるにたらぬ者。どうか、お見知りおきを。

【英文】Ephidel: “We meet at last. I am Ephidel. Pleased to make your acquaintance.”

【修正】艾菲迪鲁：初次见面。我叫艾菲迪鲁。还请多关照。

“どうかお見知りおきを”，是初次见面的一种寒暄句式，字面意思是“希望把我的事放在您心上/请您记住我”，也就是“希望您能多关照我”的意思，这里简单翻译成请多关照就行。再说主角这是第一次和艾菲迪鲁见面，哪有什么“记起他来”啊。

256、

【火花】艾菲迪鲁：对了，说起来你们应该注意到我放在森林里的礼物了吧？

【日文】エフィデル：そういえば、森に置いておいた贈り物・・・　お気に召しましたか？

【英文】Ephidel: By the way, the gift I left for you in the forest… Was it to your liking?

【修正】艾菲迪鲁：说起来，放在森林里的礼物……你们喜欢吗？

“おきにめす”：即“御気に召す”，是“気に入る”、“好む”的敬语用法，意为“喜欢，中意”。火花这时候又把“好感”搞错成“注意到”了，真是……

257、

【火花】奈哥尔：哼，来得正好，艾菲迪鲁。

【日文】ネルガル：ふっ　よくやったぞ。エフィデル。

【英文】Nergal: Ah…you’ve done well. Precious Ephidel.

【修正】奈哥尔：呵，干得漂亮。艾菲迪鲁。

“よくやった”是“干得好”，“よく来た”才是“来得好”。

258、

【火花】奈哥尔：不管有什么阻碍，这个女孩最终还是会回到我的手上。

【日文】ネルガル：どれだけ悪あがきをしようとも、この娘は、我が手に戻るよう定められておるのだよ。

【英文】Nergal: Despite all of your mischief, the girl was fated to return to me.

【修正】奈哥尔：无论你如何挣扎，这女孩都注定回到我手中。

“悪あがき”：挣扎。奈哥尔是在针对性地嘲讽菲雷侯所做的挣扎和反抗（放跑姐弟）都是徒劳，而非泛指来源不明的“阻碍”。

259、

【火花】塞因：玛克小姐！终于要到决战的时候了。加害豪森殿下，弄哭琳迪斯小姐。罪大恶极的拉乌斯侯……就由我，基亚兰的骑士塞因来打倒他！您放心吧！

【日文】セイン：マークさん！いよいよ決戦の時ですね。ハウゼン様を害し、リンディス様を泣かせた悪逆非道なラウス侯は・・・このキアランの騎士セインが倒してみせます！本当ですとも！

【英文】Sain: Mark! The final battle is approaching. That traitor, Laus… He harmed Lord Hausen, caused grief to Lady Lyndis… As a true knight of Caelin, I will make him pay! Mark my words!

【修正】塞因：玛克小姐！终于要到决战的时候了。加害豪森大人、害琳迪斯小姐哭泣、罪大恶极的拉乌斯侯……就由我，基亚兰的骑士塞因来打倒他！我是说真的啦！

艾篇塞因的出战台词，对女军师说的。火花偷了个懒，复制男军师的对白只改了个称谓，却没注意到句尾用词不同。塞因对男军师说的是“您放心吧”，对女军师说的却是“本当ですとも（我说的是真的）”，看来在女性眼里塞因不管说什么可信度都不高啊。

260、

【火花】拉加尔特：好啦，就带着这些宝物与黑之牙说拜拜吧。

【日文】ラガルト：・・・さてと持てるだけお宝とったら【黒い牙】ともお別れだ。

【英文】Legault: …Now then, time to fill my purse with treasure and leave the Black Fang behind.

【修正】拉加尔特：……好了，就尽量多拿些宝物和黑之牙告别吧。

“持てるだけ”：“だけ”在这里表示程度，尽可能的，也就是能拿多少就拿多少。这也符合流程中拉加尔特出场即和玩家抢宝箱的架势，如果不去拦截他，他就把宝箱清扫一空跑路了。火花的翻译则成了“已经偷完宝贝要携财跑路”的状态。还有“拜拜”是现代语，中世纪奇幻背景下怎么可能出现“bye-bye”的字样呢？

261、

【火花】

艾利乌德：！你是……【黑之牙】？

拉加尔特：嗯……正确地说，应该是原【黑之牙】的人。

艾利乌德：【黑之牙】！

【日文】

エリウッド：！！あなたは・・・？

ラガルト：んー・・・　正しく言うなら、元【黒い牙】かねえ？

エリウッド：【黒い牙】か！！

【英文】

Eliwood: What!? You’re a…

Legault: Mmm… To be accurate, I would say a former Black Fang member.

Eliwood: Black Fang!!

【修正】

艾利乌德：！！你是……？

拉加尔特：呃……准确来说应该是原【黑之牙】吧。

艾利乌德：【黑之牙】！！

火花把海克托尔的台词复制过来忘了改差分。原文只有海克托尔才会直接把拉加尔特认作黑之牙，艾利乌德则是谨慎询问对方身份再惊呼黑之牙，这一点也体现出了两人的个性差。话说译文这么明显的前后不搭，译者都不自己读一遍的吗？（掩面）

262、

【火花】海克托尔：什么啊？这家伙真让人认真不起来。

【日文】ヘクトル：・・・なんだ？　やたら気の抜けた男だな。

【英文】Hector: Huh… So you’re just looking for an easy way out?

【修正】海克托尔：……搞什么？原来是个完全没干劲的男人。

“やたら”：过份，非常。

“気の抜けた”：字面意思是漏气，引申为随便，放松，慵懒，没干劲的。

拉加尔特的说得台词，他表示要退出黑之牙，让主角放过自己这个普通的小偷。这里是形容拉加尔特本身性格，而不是让看到他的人认真不起来。

263、

【火花】拉加尔特：

（对艾利乌德）对方可不是义贼布利丹，而是奈哥尔那个令人讨厌的家伙……

（对海克托尔）你的敌人可不是那个义贼布利丹，而是一个叫奈哥尔的乌七八糟的家伙……

【日文】ラガルト：相手が義賊のブレンダンじゃなくて、ネルガルって、気味の悪いヤツだとは・・・

【英文】Legault: “Your enemy here isn’t Brendan Reed. There’s this creepy fellow named Nergal……”

【修正】拉加尔特：你们的对手可不是义贼布利丹，而是一个叫奈哥尔的可怕家伙……

“気味悪い”有两种意思：①令人不快,令人作呕; ②可怕,可怖,令人毛骨悚然。前面一直在渲染奈哥尔的恐怖，所以这里应该取后者之意。火花把艾利乌德说得对话翻译成“令人讨厌”、海克托尔说得对话翻译成“乌七八糟”，两种都不妥。

264、

【火花】达林：那个死老头居然对我有意见。死亡是大自然的规律啊。

【日文】ダーレン：あのジジイめわしに意見などしおって・・・！いなくなってせいせいしたわい。

【英文】Darin: That doddering wreck dared disagree with me… I was so happy to be rid of him.

【修正】达林：……那老东西竟敢对我有意见……！除掉他真是太痛快了。

“いなくなって”：不在。

“せいせいした”：痛快。

合起来就是“他不在了真痛快”。

265、

【火花】艾利乌德：那个奈哥尔？

【日文】エリウッド：あの男がネルガル・・・？

【英文】Eliwood: Nergal…

【修正】艾利乌德：那个男人就是奈哥尔……？

奈哥尔操控妮妮安夺走埃尔伯特的埃吉尔打开龙之门。这是奈哥尔第一次在主角面前现身，之前也没做过自我介绍，所以艾利乌德这里是根据其行为推测出他的身份，而不是已经确认对方就是奈哥尔本人。

266、

【火花】奈哥尔：可恶，尼尔斯！如果你非要妨碍我的话……

【日文】ネルガル：おのれニルス！お前さえ、邪魔をしなければ・・・！

【英文】Nergal: Nils, you whelp! If not for your interference……

【修正】奈哥尔：可恶的尼尔斯！要不是你碍事……！

这时候仪式已经宣告失败了，奈哥尔是在事后和尼尔斯算总账说“没有你妨碍我，我就成功了”，而不是警告他说“如果你还想妨碍我，我就以防万一把你抓起来”。

267、

【火花】埃尔伯特：不能让你……为所欲为！

【日文】エルバート：・・・言ったはずだ。お前の・・・好きにはさせんと・・・・・・

【英文】Elbert: …I told you. I will…oppose… you always……

【修正】埃尔伯特：……我说过。不会让你……为所欲为…………

火花漏翻前面的“言ったはずだ（说过）”。这句台词是呼应艾篇第18章/海篇第19章《魔之岛》剧情对话，当时放跑妮妮安姐弟的埃尔伯特也对奈哥尔说过“不会让你们为所欲为”，但由于妮妮安阴错阳差又自投罗网，他反而被奈哥尔嘲讽“再怎么挣扎也无济于事”。于是这里埃尔伯特直到最后也不放弃抵抗、真正重创了奈哥尔，再说出这句台词，意义就变得大不相同。如果漏掉前面的“我说过”，语气中就少了一份快意恩仇。

到20章艾海篇主线就过半了，但后面随着群像视角的展开文本量也会激增，任重而道远哪~