【对谈】秋田ひろむ(amazarashi) X 石田スイ
渣翻：桐生蛍（转载请注明出处）
■向秋田先生提问
1
向amazarashi委托了《東京喰種》的主题曲，请问当时的心情如何呢？
————————————————————————————
非常喜悦。当时这种委托很少，还半信半疑地想能不能最终敲定下来。第一个在电视上播出时我是在东京的酒店里看的，还拍了视频向朋友炫耀。
2
除了《東京喰種》，其他的合作曲子也让人感到绝妙。在这种时候，会考虑与作品的协调吗？还是说没有特别在意呢？
————————————————————————————
真是个不错的想法。首先，光是指名amazarashi来创作就让我感到十分庆幸了，于是一直怀揣着回报之情进行着创作。
但是，作为amazarashi来说，把自己的曲子唱得更长的想法也很强烈，因此既希望作为作品的歌曲，又是“自己的歌曲”。这总是烦恼着我。
3
在秋田先生创作的乐曲中，不时能感受到唱出了自我。或者说，有一种被带入到了乐曲的故事中，情绪被震撼到了。之所以选择了《夏を待っていました》《無題》这两首曲子，是因为听到这两首曲子时，不觉地被震撼到，流下了眼泪。我想有许多人也是如此，听了曲子陷入了那样的状态，这对秋田先生来说是件不可思议的事情吗？还是说原本就是有着希望如此的想法呢？
————————————————————————————
“这首歌唱出了我自己”，这是我理想的歌曲。因为我自己也曾被这样的歌曲救赎过。的确有的会以此为方向，但我等对音乐的命题是做自己想做的，因此为了某人的想法会变为邪念，因此我尽量不去想。说道理我的目标是自我感觉良好。
4
我曾两次有幸观看了您的LIVE。让我大吃一惊的是演奏的高度还原，以及秋田先生歌声的精妙。我想知道每天为了音乐您是如何锻炼自己的呢？
————————————————————————————
从LIVE彩排一个月前开始，每天都会练习歌曲。说是歌曲的练习，其实也是LIVE的练习了。大概就是边按照歌曲顺序练习，边考虑着LIVE的组织结构。
5
我还想尝试问问才能和技术的问题。以技术力=肌肉来说，不管是音乐还是漫画，感觉创作之时于某处无意识地有着一个被创造出来的魔法般的领域。那种感觉就是并非出自自己一人之力，而是凌驾于技术之上的“妙”物。（可能是废话，这也是和österreich的高桥国光对话时频频出现的话题，这是否是创作者间共通的话题…）若说是感性又显得太过廉价，您是否有过这样无法言说的有某种感受的瞬间呢？
————————————————————————————
有的。我觉得大概和你说的是一种东西。超越了自己想象的瞬间。明明是自己的曲子，却让自己起了鸡皮疙瘩，大概是这样的感觉吧。忘不了这样的瞬间，有时还想再次品味继续着音乐创作。
6
继续5的问题。
想问问秋田先生是魔法派还是肌肉派呢，或者说自己把控着呢？就我个人来看，amazarashi的音乐是约莫是魔法5:肌肉5，在使用着演奏和歌唱等音乐性的肌肉的同时，也感到秋田原创的魔法被高水准地控制着。
————————————————————————————
所谓的天才啊，我觉得被如此夸赞的人的“魔法”占比应该非常接近十成。而于我，若是有一成机率得“魔法”造访，在天才创作10首的时间内我如果能作出100首的话我也近乎是天才了。我以这想法努力着。虽然进展并不顺利，可对我而言只有这种方法了。
7
休息日会做些什么呢？我会散散步、慢个跑。和staff去玩，也会去卡拉OK。
————————————————————————————
经常兜风吧。最近特别喜好自然，会到青森景色秀丽之处出游。我也喜欢卡拉OK。在东京干完工作后有时也会去卡拉OK。
8
《東京喰種》这部作品从2011年9月开始到2018年7月，连载了近7年。为了推进剧情，有时会将敏感的部分钝化，在走向结局的过程中又重新触碰自己内心敏感的部分。在连载的这7年间，我多少感受到了自己内心软弱的部分被赦免，从而成长起来，那秋田先生在7年前，或者说将amazarashi刚开始活动的时候与如今相比，您有感受到自己内心有成长或是改变的部分吗？
————————————————————————————
“有时会将敏感的部分钝化”，这句话真是沉重啊。我知道简单的说“我明白”也许会有些失礼。我自以为已经灵巧地变得迟钝并且适应了，但一直以来多次都被敏感所拖累。随着朋友和了解我的人变多，我错以为自己已经成为了一个真正的社会中的一员，但这是一个接一个说服别人认可自己才能的结果，有时我觉得现在还在继续着这种事。
还有最近我想不要继续把软弱作为武器了。并不是说已经变得强大，而是最近特别希望倔强一点。
9
为了《東京喰種》，您创作了《季節は次々死んでいく》这首曲子。那么对秋田先生来说现在是什么季节呢？我自己的心情则是结束了一部作品，思考着接下来会开出什么样的芽的早春三月。
————————————————————————————
我大概也和你类似吧。去年办了亚洲巡演（在海外能开LIVE也是托了《東京喰種》的福）、到了武道馆，现在正在作着下一个作品。才刚刚开始行动，约莫就是新年后回归工作吧。
10
如果去了青森，希望带上我一起玩。
————————————————————————————
当然乐意。只是我可没有自信能让石田スイ这样的大人物满足喔。
（非常感谢。石田）
非常感谢。
