22下 四级翻译预测 第2篇- 延安精神

题目

分析

第一句

方法1(用which):

①“形成”不是自己形成的，是“被形成”——be formed

①seat 所在地(本来表示“位置，座位”)，想不起来可以用 location

①Central Committee of the Communist Party of China 中共中央

缩写形式"CCCPC "

"CPC "中国共产党

⚠️注意:"CCCPC"后要加逗号，因为"which"修饰的是“Yanan”

方法2(同位语):

第二句

①看到“了”用完成时态

② PLA 人民解放军

People's Army 人民军队

③克服 overcome/ conquer

注:overcome的过去分词就是它本身

overcome—overcame—overcome

④“的”的三种翻译方式

Ⅰ. of

A of B (A和B都是名词)

本题: 革命战争的胜利 "victory of revolutionary war"

革命战争最终的胜利用到第二种翻译方式

Ⅱ. 形容词

最终的 final "fina victory of revolutionary war"

总结:法Ⅰ和法Ⅱ结合一下就可以啦

Ⅲ. 修饰成分有动词则用从句（一般用定语从句 that, which）

⑤“在…年代”用"in"或"during"都行

in the era of 在…年代；在…时代

或者用 in …years

⑥注意: 革命战争revolutionary war 前要加the，因为它特指的是咱们中国的革命战争

⑦“共产党领导的…”有动词，所以用“的”翻译方式Ⅲ.

（此处的"which was led by"，会用非谓语的同学可以用"led by"）

⑧“鼓舞和激励”可以用inspire一个词代替

“在…激励下”用 under…

⑨“正是”没有翻译出来，而且有一个强调在里面，用强调句型"It is…that"，就要重新组装句子和句型。

⑴这里要使用到句型"make sb. do sth.使某人做什么事"（延安精神在过去鼓舞他们，所以此处用made）

⑵动词变（句子的动词改变)，过去分词变成原型，"had overcome"就变成"overcome"；"had won"变成"win"

总结: 这种翻译对四级同学有点难，建议按照第一次的翻译写就可以啦！

第一次的翻译:

第三句

①“吸引”，在“和平建设时期”—即现在，是一直在吸引，所以是一个永恒的状态，所以用一般现在时"attracts"

②knowledgeable 有知识的，知识渊博的

①时期 time, year, era 三个词可以互相替换

②“依然有着极重要的现实意义”，和前一句（延安精神吸引着)，两个主干都是延安精神，所以直接用and连接

📎更新:"peach"打错，更改为"peace"

①词汇: charm 魅力

practical 现实的

significance 意义——可写成meaning,但是前一个更好