【中字】『声優トモ写！』【Machico・駒形友梨】第４回
来源：コラム - 週プレ グラジャパ！ -GRAVURE JAPAN!- (shueisha.co.jp)
翻译：中村丰
仲良しの声優２人がお互いを撮り合うデジタルフォトブック「声優トモ写！」。このコラムでは、２人の関係性に迫ったインタビューから撮影のアイディア出しまで、フォトブックの制作過程をお送りします!!
电子相册「声優トモ写！」，会邀请关系亲密的两位声优互相为对方拍摄照片。本专栏将把相册的制作过程，包括对两人关系的采访到拍摄的想法，全部呈现给大家！！
Machicoさん・駒形さんの最終回は、まだ興奮冷めやらぬ撮影直後の２人に撮影の感想とフォトブックのアピールポイントをお聞きしました！
Machico桑・驹形桑的最终回，我们在摄影刚刚结束、兴奋的心情尚未冷却的时候，采访了二人关于摄影的感想和photobook的魅力点的话题！
――今日の撮影を振り返っていきたいと思います。まずは、駒形さんがカメラマンを担当した、学校風のスタジオでの撮影はいかがでしたか？
——让我们来回顾一下今天的摄影吧。首先，驹形桑担当摄影师的、在校园风的影棚里进行的拍摄，感觉如何呢？
駒形 まっちゃんが『キャンディ♡キャンディ』が好きって言ってたから、そういう雰囲気出せないかなと思っていろいろ集めたんですけど、学校にマッチしそうでマッチしないっていうアンバランス加減が可愛かったです。一番気に入ってるのは、ロッカーに入って、お人形みたいな感じで撮ってるカット。あそこでしか撮れない写真だったなと思います。
駒形 因为まっちゃん说了自己喜欢『キャンディ♡キャンディ』，所以我就想着拍出那样的氛围感然后做了各种准备。和学校般配却又不般配的那种不平衡的感觉很可爱。我自己最喜欢的是Machico站在更衣室的柜子里面像是人偶一般的那个cut。我想那是只有在那里才能拍出来的写真。
Machico 撮影であんなにフル装備するのも久しぶり。私はロリータはやって来なかったけど、ガッツリそっち系のファッション好きだった時、つけまバリバリ、ウィッグも付けて、今日みたいな感じで外を出歩いてた日々を思い出した。「こんなに顔重たかったっけ？」って思いながら撮影してました（笑）。
Machico 好久没有在摄影的时候被这么全副武装过了。虽然我自己并不穿洛丽塔，但是让我回忆起了原来很喜欢那种感觉的fashion的时候，假睫毛和假发全副武装着像今天这样外出散步的日子。然后一边想着“原来脑袋上有这么沉的吗？”一边完成了这次的摄影（笑）。
駒形 すごかった。あんなに重たいものをつけて。
駒形 太厉害了。戴着那么沉的东西出去。
Machico 最近ファンデーションすら耐えられないから。つけまつげを上下につけて、頭も覆いかぶさってっていうのは、コンセプトが今日みたいに強くないとなかなかないから。
Machico 最近甚至连粉底都快受不了了。要不是像今天的摄影活动一样有这么强的concept，平时的话假睫毛和假发什么都是不怎么戴的。
駒形 そうだね。
駒形 是的呢。
Machico 久しぶりに青春時代を思い出しました。
Machico 回忆起了自己的青春时代呢。
――こちらのコスプレスタジオはどうでした？ アンティークな雰囲気とゆめかわの雰囲気があって、今回のコンセプトにはピッタリでした。
——这里的cosplay影棚感觉如何呢？既有古董店般的氛围，也有梦幻可爱的氛围，和这次的concept完全吻合。
駒形 めっちゃ良かったよね。
駒形 真的非常好。
Machico うん、撮れ高しかない。
Machico 嗯，只要拍了就全是能用的正片呢。
――ここで撮った中で一押しのシーンってありますか？
——在这里的拍摄过程中有没有什么最推荐的场面呢？
Machico 難しいことを言う（笑）。一番は、駒形が絵画になってるところが良かったけど、私的にはチェスをやっている駒形もなかなか気に入ってて。チェスだけじゃなくて、シャンデリアも活用して撮ったりしました。駒形が良すぎるから私も良い角度で撮りたくて、自分がどういうポージングになろうが、駒形を撮る方に命をかけていました。私の魂が駒形ファンに届けばいいと思っています。
Machico 净给我出难题啊（笑）。说到最推荐的话，虽然驹形变成绘画作品般的那个场面就很好，但是我个人也非常喜欢驹形下国际象棋的那个场面。而且不单单是国际象棋，拍摄的时候还活用了吊灯。因为驹形实在是太美了，所以我也想要用很好的角度去拍摄。也不管自己是什么姿势了，总之就是作为拍摄者拼上性命了。希望我热忱的心魂能传达给驹形粉丝的大家们。
駒形 私はとにかく情報量を多くしたかったので、こちらのピンクのスタジオは本当に良くて。駅に貼ってあるポスターみたいな写真とか、ストロボで飛ばした写真もすごい気に入ってるんですけど、一番最初に撮ったぬいぐるみと一緒にバスタブに埋もれている写真が可愛すぎて。愛犬のマシューに出す声が出ちゃいました。
駒形 因为我总之就是希望画面能够有非常多的信息量，所以这里的粉色的影棚真的非常好。像是在车站里张贴的海报那样的写真和像是因为闪光灯而过曝的写真虽然我都很喜欢，不过最一开始拍的和布偶一起泡在浴缸里的写真实在是可爱过头了。以至于发出了在面对マシュー的时候才会发出的声音。
――もう「マシュー」って呼んでましたけどね。
——不过你不是已经把Machico叫成过マシュー了吗。
Machico うちマシューになったんかと思った。いないいないばぁさせられるんかと思いながら撮られてた。
Machico 我以为自己变成マシュー了呢。一边被拍摄一边想着自己是不是被驹形当成狗狗在玩躲猫猫呢。
駒形 それくらい可愛かったです。
駒形 就是到了那种程度的可爱。
Machico あんまり私はそう言われ慣れてないからちょっと照れちゃった。ホントかな？ ホントに可愛いのかな？
Machico 我真的不习惯被这么说，有点害羞啊。真的吗？真的很可爱吗？
駒形 可愛いよ。Machicoもだし、メイクさんも、みんなでアイディア出し合ってっていう場面もあったんで、みんなで作ったみたいで楽しかったです。
駒形 真的很可爱啊。Machico也是，化妆师也是，拍摄的时候也有大家一起集思广益出来的场面，好像大家一起完成的一般，就很快乐。
Machico プロデュースされる側が「ここに机を置いてこうしたらいいんじゃないか！」って（笑）。
Machico 明明是被produce的一侧，却会说“把桌子放在这里然后这么做不就好了吗！”什么的（笑）。
駒形 すっごい助かった。私があんまりああいう引き出しがないからね。
駒形 真心帮大忙了。因为我自己不太有那方面的想法。
Machico 青春時代の教科書があんな感じだったから。
Machico 因为自己青春时代的教科书就是那种感觉。
駒形 勉強になりました。
駒形 学习了。
――それでは、最後にフォトブックのアピールをお願いします。
——那么，最后请为这次的photobook做一下宣传吧。
Machico アピール……。みんなうちの駒形のこと舐めすぎ！
Machico 宣传......。大家也太小看我家的驹形了吧！
駒形 どういうこと（笑）。
駒形 什么跟什么啊（笑）。
Machico 心改めた方がいいよって。
Machico 我的意思就是大家应该更新一下内心的看法。
駒形 すごい色んな人に良いねって言われたから新しい扉が開いた気がする。なんか仕事になんないかなって思ってる。
駒形 这次被很多人说很好，所以有一种仿佛打开了新的大门的感觉。就在想这有没有可能成为什么新的工作呢。
Machico なると思う。めっちゃ似合っとったもん。
Machico 我觉得可以的。因为真的非常适合啊。
駒形 好きなんだけど私がやりたくても出来ないことを、Machicoが私の代わりに体現してくれて夢が叶いました。
駒形 Machico替我把我一直想做却做不到的事情拍了出来，实现了我的梦想。
Machico だから実質全部駒形っていうこと。
Machico 所以说实际上全都是驹形的功劳。
駒形 どういうこと？（笑）。
駒形 什么意思？（笑）。
Machico まっちゃんはもうカメラマンとして。
Machico まっちゃん只是作为摄影师而已。
駒形 なんでだよ。でも、まっちゃんはカメラマンの才能があったよね。
駒形 为啥这么说啊。不过，まっちゃん确实有作为摄影师的才能。
Machico 画角考えるの楽しかった。
Machico 思考拍摄角度很快乐。
駒形 指示も的確だったよ。私がどうしようかなぁって思ったときも、「これはこうしてください」って言ってくれるし。
駒形 而且给我的指示也很恰当。在我思考应该怎么办才好的时候，会告诉我说“这个应该这么弄”什么的。
Machico 設定だけしてもらえたら、それなりに撮れることが分かったけど、そこの設定をするのが一番大事だからね（笑）。やっぱりプロのカメラマンさんはすごいなあ。私は画角を決めるだけだったから、そういうのも勉強になった。インスタが好きな理由も全部自分の思い通りの角度とかにできるから好きじゃけん。今日はその血が騒いだ。私、作るのが好きみたい。
Machico 虽然只要给我设定好，就差不多能拍得说得过去，但是那个设定本身才是最重要的呢（笑）。果然职业的摄影师真的很厉害啊。我只是决定拍摄角度，而这次那个方面上也学到了很多。我喜欢ins的理由也是因为可以全部按照自己脑海中的角度什么的。今天我体内的那种血脉开始鼓噪了。我似乎很喜欢制作东西。
駒形 私たちの新たな扉も開いたけど、読む皆さんの新たな扉も開くかもしれない。
駒形 不光是我们俩打开了新的大门，作为读者的各位可能也会打开新的大门。
Machico 開いちゃうな～、困っちゃったな～。
Machico 大门打开了～、真让人困扰啊～。
駒形 読んで、見て、開けてほしい。
駒形 希望大家能够去读、去看、去打开那扇门。
Machico 心の扉開けていこう。オープン・ザ・マインド。
Machico 去打开内心的门扉吧。OPEN・THE・MI ND。
みんなの心の扉を開けちゃうかもしれないフォトブックは、近日発売予定！ これから2人にはタイトルなども考えてもらうので、楽しみに待っててください！
可能会打开大家内心大门的photobook，预定于近日发售！今后二人还会考虑标题能内容，敬请期待！
