Только для Китая. 油管版本
【全时间节点】
声明1:观众的问题都是中翻俄给普老师, 普理解后再俄翻中(AI语音识别), 我对照着油管机翻英字幕与脚本, 二手/三手理解+翻译
我看不到问题原文, 所以二手翻译会出现一些理解偏差
声明2: 原本怕字数太多打算分开发两个笔记, 然而阿B的功能不允许,一个账号只能发一篇视频笔记
【笑声节点】
------------------------------------
Q: 为什么俄罗斯人喝伏特加之前会对酒吹气?
A1: (简化版)伏特加是高达40°的烈酒,喝前吐气是为了避免吸气引发喉咙被灼伤
A2: 本人很少喝烈酒, 也不喜欢烈酒
Q: 如果不加入武步的话,会选择什么职业?
A: 程序员. 因为大学学的相关专业.
Q: 听说有的俄罗斯人喝医用酒精?
A: (简化)有些人嗜酒(精)成瘾, 甚至去喝古龙水喝航空业酒精(工业酒精)
Q: 你喜欢喝酒么?
A1: 很少喝. 喝的话更喜欢度数低的葡萄酒或啤酒.
A2: 只有在当酒精匹配或增强食物口感的情况下会喝, 亦或是符合美食文化背景的前提下会喝.
Q: (大意)关于俄罗斯人养熊当宠物这个说法
A: 俄罗斯人不把熊当宠物养, 那是个谣言
Q: 如果未来有出国机会的话, 是否会来契丹?
A: 可以出国, 但至少要两年后. 而且出国花销会很大, 我也不清楚先去哪. 未来或许会以游客身份来契丹,但我行动不便. 由于我的双腿是义肢, 行动难度大大增加.
Q: 听说普老师在短刀格斗比赛中获得第二名的成绩, 请问你怎么训练自己
A1: 是特步的比赛, 其实获得了第三名, 第三名.
A2: 比赛规则很严谨,所以我们是点到为止. 因为(对我们来说)用木质刀具sha人也是轻而易举的. 规则限制可以击打腹部背部, 但禁止袭击后脑.
然而现实中的刀战是很丑陋卑劣的. 现实中持刀的双方大概率都会被割伤, 专业受训的也就比非专业的有一点点优势罢了.
专业受训者活下来的概率更高.
普的刀战表演切片:【нож】 BV1Hu411G7g8
Q: 你会日本忍者技能吗?
A: 年轻时学过忍术和柔术
忍术专家我记得有美国的Robert Bussey
Q: 你的B站账号的含义
A: 我的名字取自希腊神话"普罗米修斯",后面的数字107是军队专用代码, 代表高级狙击手
Q: 介绍写关于俄文化的冷门科普?
A: 未来或许会做, 但对我来说在B站上操作有些困难
Q: 为什么在油管上的账号叫"普罗米修斯"?
A: (简化版)创建油管频道时10秒内想出来的.
后来想改但为时已晚, 其实也不需要改, 人们早已把我与为人类带来光明与火种的普罗米修斯联系到一起了.
Q: 我想知道VDV为什么会去做像"空手劈火砖"这类的表演给大众看?
A1: 我不了解VDV. 表演通常是为了宣传推广他们是优秀的战士吧.
像破坏硬物的表演, 通常都是做做样子. 击坏1-2块砖头这事真的不难,相信我.打破木板倒是会难一点,但我都能做到.
我从未参加过这类表演. 特步不用.
其实俄兵对这类表演的态度也是消极的,所以也就在表演前两天才去准备.项目也是那么些重复的.
A2: 关于胸口碎大石类的表演, 这是个杂技技巧, 混凝土板会吸收所有外力,就不会对人身造成伤害.
Q: 丛林里有熊/狼类猛兽的话, 爬树是否能躲避它们?
A: 爬到树上过夜的确是个好方法,毕竟人跑不过熊.
然而熊也是爬树高手, 所以更保险的方法是:
树下放设陷阱, 树之间绑上绳索, 如果熊爬上你这棵树的话, 人也能快速且不落地地转移到另一棵上
Q: GRU是否要求会一门外语?
A: (极简版) 不强求
Q: 你是否遇到需要野外生存技能的时刻?
A: (简化)经历过专门的野外生存培训, 可以在野外生活三个月
Q: 你怕蟑螂吗?
A: 现在基本没什么东西能吓到我, 我受过专业心理训练
(大意)某些不可名状之物或许会暂时让我恐惧, 但作为一名职业狙击手, 控制好自己的心理和情绪是我的基本职业素养.
Q: 关于发型
A: 军队规定短发, 我寸头快20年了.
所以我想尝试新发型, 比如现在这个版本.
Q: 关于从3月就开始在B站窥屏这件事
A: 我的日程安排都很紧,所以我很少看视频. 我会写点东西或看书
(被"小海鸥"翻译逗笑之后说了句"朋友们,你们有人管自己叫兔子,有人叫小猫")
Q: 你是否认为自己是个勇敢的人(是问如何克服恐惧吗..?)
A: 我只能说: 当我还是个小孩时, 我怕很多东西, 我需要克服这些恐惧
Q: 你是1987年的吗?
A: 我的生日及姓名都是保密的
Q: 俄罗斯人全民爱猫?
A: 多数俄罗斯人喜欢动物, 其中猫最受欢迎
我小时候养过很多猫, 也有过一条德牧
普: bilibili这发音在俄语里很搞笑
Q: 你主要玩什么游戏
A1: 我玩很多游戏,类型也不算单一. 我喜欢中世纪题材, 也会玩生化危机系列, 也喜欢魂系游戏.
A2: 黑魂1 我通关了8次, 黑魂3 通关了10+次
A3: 我的STEAM账户不止一个
Q: 是谁影响了你的性格? 为什么?
A: 我父亲以及来自不同国家的哲学类书籍
Q: 如何保证身体长时间保持一种姿势的前提下依然能正常供血?
以及, 如何在保持警惕的情况下睡觉?
A: 活动脚趾, 绷紧再放松肌肉 (好像忘回答睡觉的问题了)
Q: 作战时戴军用面罩吗? 或是躲着摄像机吗?
A1: (简化)会戴, 但未必都戴着. 镜头前会为了掩盖身份而戴面罩
A2: 很多士兵参战不是为了出名. 掉以轻心的话会被敌人盯上并报复
Q: 你在以往作战中做过的最危险的职位?
A: 不是(最近)这次
Q: 在你教学生涯中有遇到很棘手的学生吗?
A1: 我的学生基本都很守纪律,不会质疑我的能力
A2: 特步里基本没有矛盾,能说清楚的就不动手
A3: 只有一次, 一个步兵想测试下我的武力值, 我没多想, 一个军凳(后面又说是个"小铁桌")扔过去, 他被砸得摔倒, 至此他老实了, 其他人也没有疑问了
Q: 如何给武器防湿
A: 有几种方法. 比如武器套/防湿防水套
Q: 大眼睛是一名出色狙击手的必要特征吗?
A: 眼睛的大小不影响狙击手的能力
Q: 可以看看你的画吗
A: 很可惜我现在没时间画, 但未来有机会 会展示给你们看
Q: 如何克服压力/减压方式?
A: 拿社交压力举例:
如果你在一个社交圈子里不与他人交流,与他人一直保持距离的话, 他们也会觉得你很孤僻奇怪,不合群 -- 这样的你很容易被别人孤立, 嘲笑或欺负.
你要振作起来,勇敢走出自己的独立小圈子, 试着融入集体.
Q: 我有个小问题,关于你的医疗兵有什么看法?
A1:(这个问题) VERY BIG
A2: 这是个怪问题. (简化版)隔行如隔山, 我不太了解.
Q: 你最近读的书
A: 技术文献
Q: 第一次击sha敌人时的感受
A1: 内心毫无波澜.
因为他们是敌人, 我是在执行本职任务. 对待敌人我不会手软
A2: 要把现实生活跟打仗分隔开
Q: 军队中很少有人不抽烟不喝酒的吗
A: 特种兵几乎都不抽烟不喝酒
Q: 狙击手分类
A: 狙击手有不同分支. 会根据不同任务来挑选适合的狙击手
Q: 如何做心理训练从而提高自己的抗压能力以及平稳情绪的方法
A: 特步有专业心理学家, 我们也经常接受精神物理训练/心理体能训练 (Psychophysical training)
Q: 在野外会猎兔子或野鸡这类野味吃吗
A1: 我们不用篝火就是为了防止气味/烟味扩散.
A2: 举例说, 去掉内脏的野鸡裹上粘土后放入事先在地上挖好小洞里(烤好后的黏土会粘住羽毛). 还有个前提是选用无烟木材,先将木头烧至碳化, 把裹鸟肉的粘土放到碳上后再用土掩盖上, 小火慢烤就没有烟, 2小时后就能吃了.
Q: 如何区分战场与现实生活, 这很困难吗
A: 拳击手在擂台上重拳出击,但他不会在大街上随便袭击路人
Q: 对军用粮的偏爱
A: 我喜欢炖菜配苹果泥. 我还喜欢巧克力和桃子酱
Q: 你是如何保持眼睛像男大一样明亮的
A: 没有特别的保护方式
普: 我不会因为群体中的几个反例就去批判你们所有人. 每个人都不同, 每人都要为自己的言行负责
(完事,收工)
