【自译】莫德里奇自传 第五章 07 豪门诱惑（上）

2006～2007赛季，几位效力于迪纳摩并被国家队征召的球员引起了欧洲豪门的注意，我感受到自己也是其中之一。媒体做出了各种各样的猜测——甚至有传闻说拜仁正在密切关注我，但这些都仅是揣测。我还从未考虑转战其他联赛，因为我并不想移居异国。那时，我年仅21岁，但过去的经历已让我领悟，要想获得稳固发展，足够的耐心是必不可少的。我在迪纳摩感觉良好，我们度过了近乎完美的一赛季，又一次获得了征战欧战赛场的机会。迪纳摩宣称他们会倾尽全力组建一支更强大的球队，并对外界保证不会出售任何主力球员。我被任命为俱乐部队长，怀着在欧战赛场大放异彩的的愿望开始了季前赛备战。

获得欧冠资格并从小组中突出重围，参加来年春天的欧冠淘汰赛是我们的终极目标，我坚信我们可以实现这一壮举。然而，在奥地利卡普芬贝格备战季前赛时，事态开始发生变化。2007年夏天，我们得到爱德华多转会至阿森纳的消息，他是迪纳摩阵中最重要的球员之一，精湛的射术使他在俱乐部与国家队大放光彩。这也是一个明确的信号，与俱乐部先前宣扬的不放走任何主力、组建强大阵容的口号截然不同。我感到很困惑，开始埋怨俱乐部管理层的失当行为。爱德华多离开我们在旅奥的训练基地后，泽德拉夫科•马米奇来到我的房间，对我说：“卢卡，我收到了一份来自顿涅斯克矿工的报价，你想接受吗？”

“不!”我回答道。我的态度坚决，暂时不去考虑未来的前景。顿涅斯克矿工给出了一份丰厚的报价——甚至达到了两千万欧，但金钱并不能成为我移居异国的最大诱因。我尊重矿工的意愿，但当我考虑到移居他国时，便放弃了去其他联赛踢球的想法，转会的可能性随之排除。我的队友们听闻了我转会至矿工的传言，但我很快当面澄清，告诉他们我会留下。

迪纳摩也签下了新球员，那便是从萨格勒布转会至此的马里奥•曼朱基奇，一个月后，博斯克•巴拉班也从比利时联赛回到了迪纳摩。但当我们从爱德华多离开的阴霾中走出后不久，很快受到了二次打击——迪纳摩将乔尔卢卡出售至曼城。我对此很震惊，多年以来，查理（这是我对乔尔卢卡的爱称）和我几乎形影不离。心中的矛盾让我倍感苦涩，一方面，迪纳摩向公众展示了他们的雄心，这也是我留下且暂不考虑转会到重要因素；而另一方面，迪纳摩出售了两名顶级球员——爱德华多和乔尔卢卡。当然，我打心底地替我的前队友们喜悦，这是两笔极好的转会，也对队伍失去两名主力的现状感到些许不满。难以置信的是，我们再次站在了欧战赛场上。我们击败了阿贾克斯，获得了参加欧盟杯小组赛的资格，但这却徒增了队友们的不满，因为我们不得不在没有爱德华多和乔尔卢卡的情况下对阵云达不来梅。我们对球队的前景感到迷茫，但我仍相信我们能够突出重围，取得欧冠资格，因为在没有这二人的前提下，我们险些击败了云达不来梅。