日本小3课文：三年岭【久我Masahi的日语课堂】#38

2020-02-12 15:42 作者:久我まさひ 0人读过 | 我要投稿

三年峠（三年岭）

作者：李錦玉　（りくむおぎ）

ある所に、三年峠と呼ばれる峠がありました。（某处，有个山顶被称作三年岭。）

あまり高くない、なだらかな峠でした。（山顶不怎么高，山道坡度缓。）

春には、菫（すみれ）、蒲公英、筆竜胆（ふでりんどう）。峠から麓まで咲き乱れました。蓮華躑躅（れんげつつじ）の咲く頃は、誰だって溜息の出るほどよい眺めでした。（春天时，菫、蒲公英、笔龙胆盛开在山顶至山脚。日本杜鹃盛开之时，景色美到任谁都不禁赞叹。）

秋には、楓（かえで）、がまずみ、白膠木（ぬるで）の葉。峠から麓まで美しく色付きました。白い薄（すすき）の光る頃は、誰だって溜息の出るほど、よい眺めでした。（秋天时，枫树、忍冬、盐肤木叶给山顶至山脚染上了美丽的色彩。白芒草熠熠生辉之时，景色美到任谁都不禁赞叹。）

三年峠には、昔から、こんな言い伝えがありました。（从古时起，三年岭就有一个这样的传说。）

「三年峠で転ぶでない。三年峠で転んだならば、三年きりしか生きられぬ。長生きしたけりゃ、転ぶでないぞ。三年峠で転んだならば、長生きしたくも生きられぬ。」（“在三年岭不要摔倒。如果在三年岭摔倒的话，就只能活三年。若想长寿的话，可不要摔倒。在三年岭摔倒的话，就算想长寿也长寿不了。”）

ですから、三年峠を越える時は、皆、転ばないように、恐る恐る歩きました。（因此，大家在翻越三年岭的时候，都小心翼翼地行走，防止摔倒。）

ある秋の日のことでした。一人のおじいさんが、隣村へ、反物を売りに行きました。そして、帰り道、三年峠に差し掛かりました。白い薄の光る頃でした。おじいさんは、腰を下ろして一息入れながら、美しい眺めにうっとりしていました。暫くして、「こうしちゃおれぬ。日が暮れる。」おじいさんは、慌てて立ち上がると、「三年峠で転ぶでないぞ。三年峠で転んだならば、三年きりしか生きられぬ。」と、足を急がせました。（某个秋日。一个老爷爷去邻村卖和服布料。然后，在归途中，路过了三年岭。正是白芒草熠熠生辉之时。老爷爷坐下一边歇息，一边陶醉于美景之中。过了片刻，“这可不行，天要黑了。”老爷爷慌忙站起，说着“在三年岭不要摔倒。如果在三年岭摔倒的话，就只能活三年。”便匆匆赶路。）

お日様が西に傾き、夕焼け空が段々暗くなりました。（夕阳西下，晚霞渐暗。）

ところが大変。あんなに気を付けて歩いていたのに、おじいさんは、石につまずいて転んでしまいました。おじいさんは真っ青になり、がたがた震えました。（然而大事不好。明明那么小心地走着，老爷爷被石头绊倒了。老爷爷吓得脸都绿了，身体瑟瑟发抖。）

家にすっとんでいき、おばあさんにしがみつき、おいおい泣きました。「ああ、どうしよう、どうしよう。わしの寿命は、あと三年じゃ。三年しか生きられぬのじゃあ。」（老爷爷飞奔到家，紧紧抱住老奶奶，嚎啕大哭起来：“啊，怎么办，怎么办？我的寿命只有三年了，只能活三年了。”）

その日から、おじいさんは、ご飯も食べずに、布団に潜り込み、とうとう病気になってしまいました。お医者を呼ぶやら、薬を飲ませるやら、おばあさんは付きっ切りで看病しました。けれども、おじいさんの病気はどんどん重くなるばかり。村の人達も皆心配しました。（从那天开始，老爷爷饭也不吃，钻进被窝，终于得了病。老奶奶寸步不离地照看老爷爷，又是叫医生来看诊，又是让他吃药。然而，老爷爷的病愈来愈重。村民们都很担心。）

そんなある日のこと、水車屋のトルトリが、見舞いに来ました。（某日，水车坊的机灵鬼前来探望老爷爷。注：水車屋是利用水车把米和麦磨成粉的人，トルトリ在韩语里好像是聪明伶俐、讨人喜欢的意思，up对韩语也不了解。）

「おいらの言う通りにすれば、おじいさんの病気はきっと治るよ。」（“只要按我说的做，老爷爷的病就能治好。”）

「どうすればな治るんじゃ。」おじいさんは、布団から顔を出しました。（“怎么做才能治好？”老爷爷从被窝里探出了头。）

「治るとも。三年峠で、もう一度転ぶんだよ。」（“肯定能治好。要在三年岭再摔一次。”）

「ばかな。わしに、もっと早く死ねと言うのか。」（“你傻啊。你是让我再早点死吗？”）

「そうじゃないんだよ。一度転ぶと、三年生きるんだろ。二度転べば六年、三度転べば九年、四度転べば十二年。このように、何度も転べば、ううんと長生きできるはずだよ。」（“我不是这个意思。摔一次活三年对吧。摔两次就是活六年，摔三次活九年，摔四次活十二年。像这样，多摔几次的话，肯定会长寿。”）

おじいさんは、暫く考えていましたが、頷きました。「うん、なるほど、なるほど。」（老爷爷考虑了片刻，点了点头道：“嗯，原来如此，原来如此。”）

そして、布団から跳ね起きると、三年峠に行き、わざとひっくり返り、転びました。（然后，老爷爷从被窝里跳起，前往了三年岭，故意翻倒。）

この時です。白膠木の木の陰から、面白い歌が聞こえてきました。（这时。从盐肤木的树荫下传来了有趣的歌。）

「えいやら　えいやら　えいやらや。一遍転べば三年で、十遍転べば三十年、百遍転べば三百年。転けて転んで膝突いて、尻餅突いてでんぐり返り、長生きするとは、こりゃめでたい。」（“唉呀嘿唉呀嘿唉呀嘿呀。摔一次活三年，摔十次活三十年，摔一百次活三百年。摔了个双膝着地，摔了个屁股蹲儿，翻了个跟头，延年益寿，可喜可贺。”）

おじいさんは、すっかり嬉しくなりました。（老爷爷已经变得非常高兴。）

ころりん、ころりん、すってんころり、ぺったんころりん、ひょいころ、ころりんと、転びました。あんまり嬉しくなったので、しまいに、峠から麓まで、ころころころりんと、転がり落ちてしまいました。そして、けろけろけろっとした顔をして、「もう、わしの病気は治った。百年も、二百年も、長生きができるわい。」と、にこにこ笑いました。（老爷爷滚了又滚，摔了又摔，一直往下摔去。由于太过高兴了，老爷爷从山顶摔滚到了山脚。然后，笑嘻嘻地说道：“我的病已经治好了。我甚至能活一百年，两百年。”）

こうして、おじいさんは、すっかり元気になり、おばあさんと二人仲良く、幸せに、長生きしたということです。（如此这般，老爷爷已经非常精神了，和老奶奶两人一起和睦幸福地长寿下去。）

ところで、三年峠の白膠木の木の陰で、「えいやら　えいやら　えいやらや。一遍転べば三年で、十遍転べば三十年、百遍転べば三百年。転けて転んで膝突いて、尻餅突いてでんぐり返り、長生きするとは、こりゃめでたい。」と歌ったのは、誰だったのでしょうね。（话说，在三年岭的盐肤木的树荫下，唱着“唉呀嘿唉呀嘿唉呀嘿呀。摔一次活三年，摔十次活三十年，摔一百次活三百年。摔了个双膝着地，摔了个屁股蹲儿，翻了个跟头，延年益寿，可喜可贺。”的人是谁呢？）