【自译】《浪客剑心》官方语录第一章《希望》篇
于是虽然比原定计划晚了两天，不过总算要开始了。
这个也是之前在百度贴吧上发的（首发为2014年7月），后来2018年的时候度兽把咱封号所有帖子被吞的时候当时最心疼的就是这一个楼了，现在虽然申诉成功吐出来，但是据吧友们说很多楼层还是被屏蔽的状态，所以现在就转载到B站来吧。
原帖地址：https://tieba.baidu.com/p/3187962281（虽然被吞楼严重，不过还是欢迎来看看当年吧友们的一些讨论，还有一些是留下来了的）
图片当年是从文传版完全版截取然后自己模仿了书中的式样进行了PS（最早的几条甚至是直接用的画图填充，另外中途还有出现因为我把存了我文传版完全版扫描的移动硬盘的接线弄丢了所以只好用了网上的在线版截图的情况，能看出来那几张图的质量比其他的差，但我现在也不打算重P了-0-），但正文部分的台词我还是按照自己的风格来翻译的。（而且港版的翻译很多地方都有误，碰到时我会标注）
总之渣P图技术注意www不过当时在贴吧上没能还原的一些排版（因为百度只能调粗体和红字，而且如果忘记签到了也会变得不能使用这些排版功能）我现在打算在B站上还原看看XD
这本书还是非常值得看的，其中很多台词的解释真的时觉得如果官方不说自己想不到，不过也有一部分会让人想要吐槽，我也会写在这里。
最后甲野先生跟和月先生的后记也是看点哦！
那么，闲话休题。
封面：
在幕末、明治驱驰而过的志之言语！
「『以剑与心
为赌注
将这战斗的人生
完遂！』
这就是拙者所找出的
答案！！」
——绯村剑心·第二百四十六幕「答案」
封二：
在幕末被畏为“人斩拔刀斋”的长州派志士绯村剑心，他立下不再杀人的“不杀之誓”，在维新后舍弃飞黄腾达的道路成为流浪人——
《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》，是描绘不问立场帮助身边遭遇苦难的人的剑客·剑心，和其他幕末、明治的有志之士的生存姿态的物语。本书将这部从一九九四年到一九九九年在《周刊少年JUMP》上连载的作品中的名台词按照主题别进行了精选。
反抗强者将弱者践踏的世代、洋溢着志气与反骨精神的言语，超越时代地震响。
作者·和月伸宏的Message，武术研究者·甲野善纪的解说也被收录。
封三（原作者、解说者介绍）：
和月伸宏【Watsuki Nobuhiro】
一九七零年生于东京都，成长于新潟县。漫画家。一九九四～九九年，在《周刊少年JUMP》连载《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》，同刊连载的名作还有《GUN
BLAZE WEST》、《武装炼金》，之后于《JUMP SQ.》执笔《浪客剑心—Cinema版—》、《EMBALMING—THE
ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN—》。
解说/甲野善纪【Kouno Yoshinori】
一九四九年生于东京都。武术研究者。松声馆馆主。以常年的武术研究所得的身体技法，在以竞技体育为首的广泛领域受到注目。著有《剑的精神志》（筑摩学艺文库）、《武术与医术 使人活的价值》（集英社新书）等多数著书。
前言：
《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》的物语，满溢着从幕末·明治的激荡中活过来的剑客们信念的言语。本书将这些剑客们“响动心灵的言语”从JUMP
COMICS（译者注：单行本）、JC完全版、集英社文库<COMIC版>（译者注：看过以上任何一个版本都可以，但是各幕被收录卷数不一样，后有说明）的《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》第一幕～第二百五十五幕（终幕）中选取出来，并按照「希望」「约定」「真实」「修罗」「造极」「最强」「复仇」「逆境」「传授」「未来」进行整理。
每一句话付有发言角色名/话数「标题」，以及发言时情况的补足说明。（译者注：甲野老师的解说不在此，而是在书的最后有一篇论文）
总结情节篇别、明示对应话数的「《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》篇别Story」，和JUMP COMICS、JC完全版、集英社文库<COMIC版>各自收录的话数的对应表被收录在本书卷末。
集英社新书编辑部
第一章 希望
新时代·明治。距幕末的志士们赌上理想战斗的维新已过十年。
曾经的志士们，在明治政府作为胜者，沉溺于权力与荣达之道的人不在少数。
另一方面，曾为幕府奔走的人们被欺凌，士族逐渐丧失了作为武士的骄傲。
强者践踏弱者。难道这就是梦想的新世界？
尽管如此，还在追逐着如今尚未实现的幕末的理想、贯彻着自己的信念的男子们仍是有的。
在这个已经禁止持刀的世代中，将刀握于手中——
由自己所相信的未来中，生出了希望的言语。
No.1
「即使只有一把剑
只要是
目所能及的人们
总有
办法可以
保护他们」
——绯村剑心·第二幕「流浪人·上街去」
飞天御剑流的高手、曾被畏为「人斩拔刀斋」的元长州派维新志士的剑心，立下「不杀」的誓言，于维新后，作为悠悠自适的「流浪人」在全国旅行。在机缘巧合之下，他成为了在东京开设剑术道场的神谷活心流师范代·神谷薰家中的食客。由进入明治时代以后发布的带刀禁止令「废刀令」的实施开始，武士失势了。在这样的世代中，有着被称作元维新志士的，仗着作为胜者的立场，追求权力与富贵，为剑心身边的伙伴与平民们所恨一些人。惩治这些恶人的剑心，手中所握的是刀刃与刀背相反的「逆刃刀」。那是一把体现了不再斩人的誓言，即使不斩人也能保护人的剑。
No.2
「自己死掉
被杀的人
也不会
再苏生了
比起那样
哪怕为了能
再多救一人
而挥剑
这才应当是
真正意义上的补偿
“人斩
拔刀斋”
就是如此
活在
明治之世的」
——绯村剑心·第二十九幕「两个结末—惠—」
会津藩著名的医者一族的高荷惠，被迫在青年实业家（真面目是鸦片的密售人）·武田观柳手下担任被称作「蜘蛛之巢」的鸦片的精制工作。由于有人因蜘蛛之巢而死产生罪恶感，又因为将剑心等人卷入了和观柳一派的战斗而丧失了活下去的意思，惠打算以自己的死做补偿。对比认为“杀人的罪就当以死罚相抵”的惠，幕末时斩杀了许多人的剑心，传递了“虽然背负着罪也要去救更多的人才能补偿“的观点，断绝了惠求死的念头。
No.3
「剑是凶器
剑术是杀人术
不论打起
多么美丽的藉口
或标语
那就是真实
但尽管如此
比起那样的真实
拙者对于
薰殿所言
天真的
玩笑话
倒更喜欢」
——绯村剑心·第一幕「剑心·绯村拔刀斋」
神谷薰之父·越路郎在进入明治时代以后开设的流仪「神谷活心流」，不承认杀人剑，以“使人活之剑”为志，薰也继承了他的遗志。然而，薰的剑对于反复在街头杀人的伪拔刀斋比留间伍兵卫却不起作用，前来帮助她的剑心，讲述了师匠·比古请十郎曾经告诉过他的剑术之本质。剑心断言“使人活之剑”是从来没有杀过人的人所说的玩笑活，但深知那些曾经被他斩杀的无数性命之重的他，还是希望如果这「天真的玩笑话」能使剑术之道在新时代不为杀人、成为救人之术就好了。
No.4
「他确实
因杀人无数
以致被称为
『人斩拔刀斋』
然而为了私利私欲
而产生的斩杀行为
他一次也没有做过
全部都是为了新时代
明治啊——」
——山县有朋·第二幕「流浪人·上街去」
山县有朋，元为长州派维志士、现在是明治政府陆军省的最高权力者。听说了神谷道场周边发生街头杀人的骚动“人斩拔刀斋事件”的山县，知道拔刀斋并不是真犯人。记忆中在明治维新中与自己一同奋斗的拔刀斋，只会为开拓人人能够平等的新时代这个理想而斩杀幕府的要员与剑客。山县这十年间一直寻找着现在仍然没有舍弃理想的剑心，想要迎接他加入明治政府。
No.5
「赤报队的
目标只有一个
那就是建立队长梦寐以求的
真正的四民平等的新时代
但首先要把碍事的
明治政府给
消灭掉」
——月冈津南·第四十六幕「番外篇·左之助与锦绘（中篇）」
赤报队作为明治政府的一支部队，以不再有身份差别、四民平等的时代为目标奋斗，然而却被明治政府背叛。一番队队长·相乐总三以「伪官军」的罪名被处刑，赤报队如此解散。原为赤报队准队士的人气绘师月冈津南，在部队解散后，仍然自己担起赤报队的责务，持续制造着炸裂弹。借着与原本同为准队士、后来以帮人打架为生的相乐左之助时隔十年后再会的契机，他准备要实行长年计划的政府中枢·内务省的爆破。
No.6
「因为不管你有过什么经历
我所遇上的
都并非
身为人斩的绯村
而是
身为流浪人的
绯村啊」
——卷町操·第八十二幕「被牵动的丝线」
为追讨谋划颠覆明治政府的元长州派维新志士·志志雄真实而来到京都的剑心，将逆刃刀的制作者·新井赤空的儿子·青空全家卷入了与志志雄手下的暗杀部队「十本刀」中的一人·泽下条张的战斗中。对于不愿再让任何一人遭遇危险、准备离开原本借宿的京都御庭番众（江户幕府的隐密组织）的据点·料亭旅馆葵屋的剑心，卷町操所说的这一番话，表达了她承认并非过去作为暗杀者的现在的剑心为伙伴的真意。
No.7
「跟理论
什么的
没有关系！！
不管谁
说什么
我都
相信剑心！！」
——明神弥彦·第一百二十五幕「降临！！」
东京府士族、神谷活心流的门下生·明神弥彦，被所尊敬的剑心授予了保护葵屋的任务。在十本刀袭击葵屋的过程中，一刀便将房屋破坏的巨人，“破军”不二的出现，使得弥彦等人陷入了穷途末路的状况。被“破军”才槌催促着投降的弥彦一心相信着剑心所准备的“事前对策”，一个人坚立在不二和才槌的面前。对于伙伴的信赖超越了理论。
No.8
「还没
结束呢…
不！！
是我绝对
不会让事情
就这么结束的！！」
——明神弥彦·第二百零九幕「别了」
执念于向夺去姐姐·雪代巴之命的剑心复仇的上海黑社会首领·雪代缘，将最爱之人·薰从剑心身边夺去，剑心就此封剑。对于因失去薰陷入悲伤的剑心感到失望而要离开神谷道场的左之助，弥彦放出了这句宣言。决定要找到缘、让他谢罪的弥彦，比任何人都先迈出了前进的脚步。在失去了重要的存在之时，他仍然继续站立的这份坚强经受住了考验。
No.9
「这场决斗
是到最后
都仍相信着
我那笨蛋弟子的
你
赢了！！！」
——比古清十郎·第一百二十五幕「降临！！」
第十三代目飞天御剑流继承者、剑心的师匠·比古清十郎赶到了在葵屋与十本刀进行攻防战的现场。原本在不利形势中，弥彦只是因为相信剑心而没有逃跑、坚立着面对十本刀的不二，然而比古却将不二打倒，成功将葵屋的守备人员的被害阻止于最小限度。不管在怎样的劣势中都不将自己的背后示于对手、便有能以所坚信的事开拓的活路。然后，也会有回应这份坚信意念的男子气概。
No.10
「创造时代的
不是『刀』
而是
使用它的『人』」
——绯村剑心·第七十九幕「薄刃乃太刀」
新井赤空所作的逆刃刀，在与十本刀最强的濑田宗次郎的对决中折断。为寻求新的逆刃刀，剑心拜访了赤空的儿子·青空，然而却被拒绝了请求。十本刀中的一人·泽下条张为了取得赤空留下的最后一把刀而将青空的儿子·依织作为人质，使剑心与他交战。对于宣言会在志志雄真实麾下以爱刀「薄刃乃太刀」创造新时代的张，剑心反驳表示创造新时代、守护和平的并不是刀、而是“人”。
No.11
「…自己被污秽的血刀
和牺牲掉的性命前方
若是能有一个
谁都能安心生活的
『新时代』
在的话
——」
——绯村剑心·第一百六十六幕「追忆之贰—拔刀斋诞生—」
和师匠比古大吵一架后别离、投身于幕末动乱的年少时的剑心，向在长州藩结成的不论武士或庶民都可以参加的混成部队「奇兵队」提出了入队志愿。他被长州派维新志士的一号人物·桂小五郎看中了使用飞天御剑流的本领，然而剑心至此还从未杀过人，被问到是否有愿意杀人的觉悟。为了拯救被卷入动乱、水深火热之中的人们，剑心接受了成为人斩的请求。
No.12
「如果
尚未
太迟
的话
现在开始
重新来过
可否弥补…？」
——绯村剑心·第一百三十三幕「精神崩坏」
剑心挑战十本刀中的一人、濑田宗次郎。尽管对方是持守着「强者生弱者死」的理念、志志雄配下最强的宗次郎，剑心却没有被简单地打倒。对此，宗次郎过去为了生存而残杀家人的记忆苏醒了过来，他陷入了错乱的状态，开始责问剑心「那个时候你不是没有来保护我么」。尽管剑心对于他所指何事毫无头绪，他还是明白了宗次郎原来并不想杀人的本心，于是问他是否愿意现在停止继续犯错重新开始。
No.13
「该清醒的
时刻
就是现在！！！！」
——绯村剑心·第一百一十九幕「醒时在今朝」
为了取得幕末维新的“最强”之证，御庭番众御头·四乃森苍紫向身为最强维新志士的剑心挑起私斗结果败北。失去了最信赖的四名部下，苍紫一方面寻求要变得更强，另一方面也将自己的全身修罗化了。对于在剑上变强心却变弱、成为了只会挥动凶剑之人的苍紫，剑心告诉他要取回作御头时那颗刚强的心。
No.14
「要去忘记
最最
思念的人
究竟哪里
幸福
了啊！！」
——卷町操·第六十四幕「捉迷藏」
剑心在去京都的道中遇到了与四乃森苍紫有因缘的少女·卷町操。操是为寻找苍紫而旅行，剑心却生怕将她卷入战斗。为了让操放弃苍紫，剑心对她说「切断思念，忘记为好，那也是为了你的幸福。」然而操对苍紫的牵挂，专一执着到了宁愿冒死的地步。
No.15
「然而，
非但没有让他死…
反而…
爱上了他——
再也不想
让他死了…」
——雪代巴·第一百七十八幕「追忆之十三—十字伤—」
时为幕末。为了向杀死许婚者的拔刀斋复仇，巴将自己的一切都赌在了暗杀拔刀斋的策划中。她潜入拔刀斋身边，以夫妇的身份和他一起生活，却从他那里得到了“新的幸福”。这时，巴在不知道自己已经成为了拔刀斋的“弱点”的情况下，一个人到指挥该暗杀行动的幕府方的暗杀部队「暗乃武」的头领·辰巳那里去报告结果被抓捕。拔刀斋虽然前来救她，巴却坚定地相信他将来一定能保护更多的人，于是她选择牺牲自己的性命，挡在了拔刀斋面前。
No.16
「桂和绯村
都和我不一样
他们是要成为即将到来的新时代的
守护者的男人
那样的男人
不管在
怎样的逆境中
要是连保护一个
喜欢的女人的
能耐都没有
可怎么行」
——高杉晋作·第一百七十幕「追忆之六—激动·元治元年—」
长州派维新志士中的实力者、奇兵队的创设者高杉晋作，从山县狂介（有朋）那里知道了拔刀斋和雪代巴结婚的事。对于表示长州派实质的指导者桂小五郎也有一个叫做几松的爱人的高杉，山县否定道「桂先生和人斩不管是身份还是立场都是完全不同的吧」。然而，预感到得了肺病的自己已经命不久矣的高杉，向山县论述了背负新时代而立的桂和拔刀斋，在论及天下国家以前，首先应当有能力使所爱之人幸福这个观点。
No.17
「只要不是舍弃
那就还好」
——老耄·第二百一十五幕「三日经过」
（译者注：这里原文为“捨てなければそれでいいんじゃ”，文传版完全翻译成了相反的意思，台湾东立版这里译作：“只要不是存心丢弃就好。”建议大家这里参考上面我的翻译或台版翻译。）
因为对剑心持有积年之恨的雪代缘的报复行动「人诛」，剑心失去了神谷薰而感到绝望，离开了神谷道场，流落到了舍弃人生者们的最终领域「落人群」。住在那里的老耄注意到了剑心，明白剑心到底还是“一定有无法舍弃的意念”。老耄知道没能切断意念舍弃一切的人，全都会再站起来、离开落人群，他确信目前剑心虽然看似彻底崩溃，但也将是那其中的一人。
No.18
「只凭那一次已经足以使拙者
为求如今最重要之人
与伙伴们
以及目所能及
一切人们的笑容
比以前更强有力地
将那
崭新的一步
给踏出去」
——绯村剑心·第二百四十九幕「崭新的一步」
（译者注：原文此页第一个气泡中的台词为“それだけで拙者は…”，直译为”只凭那个，拙者…”，这里的“那个”指代前一页中提到的剑心在梦中见到的那一次巴的笑容，香港文传版这里“正因为此”中的“此”指代为同一事，而台湾东立版则没有将此词翻译出来。）
与誓向拔刀斋复仇而与雪代缘结盟的「六人同志」中的一人，鲸波兵库战斗之后，剑心一觉睡了三天。在此期间所见的梦中，剑心终于能够在多年以来第一次再见到元妻·雪代巴的笑容，并且明白了自己微笑便能使眼前之人微笑。巴这仅此一次的笑容，促使剑心找出了要一直为救人而挥剑这个答案。要和缘作个了结，再也没有迷茫。
No.19
「要找到『答案』
重新站起来
除了自己本身
不能依靠他人——」
——四乃森苍紫·第二百一十二幕「行动开始」
神谷薰在雪代缘施行的人诛之下看起来已经死亡，然而掘墓确认了遗体后的四乃森苍紫确信薰还生存。卷町操准备让剑心知道薰活着这件事，但苍紫却说，即使告诉了还没有找出「补偿斩人之罪的答案」的剑心，他在薰被救出以后恐怕也不会回到神谷道场，而会再度流浪。只要不找到答案，生气便不会宿回他的身上。这是过去作为御庭番众的御头，历经无数死斗、从修罗的魔境爬回来的经验者之谈。
