齐妃：我是卧底！皇后：你不是！【甄嬛传 中译中】90

甄嬛传中译中第90期 齐妃:我是卧底！皇后:你不是！——甄嬛传第25集7:01

①甄嬛传第25集7:01

【前情提要:华妃重掌协理六宫之权后第一次和众嫔妃一起给皇后请安时不仅对皇后不恭敬，而且还找与她平起平坐的敬妃的茬。皇后一边挑拨甄嬛和安陵容的姐妹关系，另一边又借着让华妃查账簿的事情给华妃树敌。皇后看见这两件事情都按照自己的计划发展后，又将“刀子”伸向了富察贵人。】

皇后（对富察贵人）:富察贵人，你害喜厉害吗？

（①）甄嬛传第25集7:04

（镜头切到富察贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集7:04）（——中译中:嗯哼～表演时间到～）

（②）甄嬛传第25集7:25

富察贵人（对皇后）:臣妾早起时便想吐（——中译中:嘚瑟），早午晚膳后更易恶心不安（——中译中:绘声绘色）（——中译中:医生科普:人类早孕反应的推测:人类为什么要有早孕反应？比如油腻的、有毒的、有害的东西吃多了，那么来个妊娠反应，让你吃的清淡一点，对小孩的发育友好。）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集7:25）（——中译中:精通医理）

皇后（对富察贵人）:你如今身子金贵，哪怕天天鲍参翅肚也没什么了不得的（——中译中:好的，我反着建议，快多乱吃吧～）。

华妃（对富察贵人）:若要让御膳房早中午的给你流水似的送东西吃，自然是要吃了吐，吐了吃，恶心个没完！既然辛苦就少吃一些（——中译中:虽然恶意，却是正确建议）。

（③）甄嬛传第25集7:33&甄嬛传第25集7:46

皇后（对富察贵人）:怀胎十月哪有不辛苦的？难得宫中有添丁之喜（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集7:33）（——中译中:一点也不喜），这所有人的眼睛和心思都放在你肚子上了（——中译中:努力营造出所有人都想打胎的假象，为自己将来的犯罪降低嫌疑）。

（④）甄嬛传第25集7:46&甄嬛传第26集8:06

富察贵人（对皇后）:谢皇后娘娘关怀。（对华妃）:不怪华妃娘娘嫌嫔妾吃得多，这有孕的辛苦，娘娘是不能体会的（镜头切到富察贵人）（表情来源:甄嬛传第25集7:46）（——中译中:站队皇后后，立马怼华妃）。

华妃（对富察贵人）:怀个孩子像得了元宝似的到处显摆，到底是没见过世面的小家子【——中译中:双标的华妃若是怀了:本宫吐了！颂芝！本宫吐了！快去告诉所有人！（镜头&台词来源:甄嬛传第26集8:06 华妃:本宫吐了！颂芝！本宫吐了！你不为本宫高兴吗？快去请太医呀！）】（——中译中:本宫到底是没见过世面的小家子）。

（⑤）甄嬛传第25集5:54&甄嬛传第25集8:03&甄嬛传第25集8:12

富察贵人:这有孕的辛苦（——中译中:吵吵）……华妃:别说本宫也怀过龙胎（——中译中:嚷嚷）（镜头切到皇后+手机特效）（镜头来源:甄嬛传第25集5:54）（——中译中:看会手机）【——中译中:堕了么骑士选择:安陵容，齐妃，剪秋，瓜六（未解锁），选择齐妃】

皇后:好啦（镜头来源:甄嬛传第25集8:03）（——中译中:选好啦，先恐吓下齐妃，激发些齐妃的斗志吧～）！（对富察贵人）:富察贵人，你这一胎若是个阿哥便好了（——中译中:她这一胎若是六阿哥，便威胁到我的三阿哥了），皇上膝下皇嗣不多（——中译中:齐妃听到的:所以三阿哥才有机会），他日为嫔为妃，都指日可待（——中译中:他日高过三阿哥，都指日可待）。为了阿哥，也为了你自己的身体，你一定要珍重身子啊（镜头切到皇后）（表情来源:甄嬛传第25集8:12）（——中译中:为了三阿哥，也为了齐妃你自己，要损害富察身子啊）！

（⑥）甄嬛传第25集8:07&甄嬛传第25集8:49&甄嬛传第52集3:17&甄嬛传第52集4:10&甄嬛传第52集4:17&甄嬛传第52集4:22&甄嬛传第52集3:43&甄嬛传第3集24:14&甄嬛传第29集3:59&甄嬛传第52集4:47&甄嬛传第29集5:23&甄嬛传第52集4:33&甄嬛传第52集5:43&甄嬛传第25集8:25

（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集8:07）（——中译中:上一秒忌惮富察）【齐妃（对富察贵人）:你看你多有福气呀（镜头来源:甄嬛传第25集8:49）｛——中译中:下一秒亲近富察，齐妃为何转变如此巨大呢？因为——《甄嬛传》删减密谋部分:甄嬛传第52集3:17 齐妃（对皇后）:皇后娘娘，我齐妃申请私聊（+举手特效）！（皇后、齐妃进入私聊房）（镜头来源:甄嬛传第52集4:10）齐妃（对皇后）:皇后娘娘，您看，您看，富察贵人实在是太嚣张了（镜头来源:甄嬛传第52集4:17）【台词来源:甄嬛传第52集3:17 齐妃（对皇后）:皇后娘娘，您看，您看叶答应，（对叶答应）:你实在是太嚣张了！】皇后（对齐妃）:你气恼什么（镜头来源:甄嬛传第52集4:22）【台词来源:甄嬛传第52集3:43 皇后（对齐妃）:她？她没有做错？你气恼什么？】？齐妃（对皇后）:皇上不喜欢三阿哥呀【镜头&台词来源:甄嬛传第4集24:14齐妃（对皇后）:话虽如此，可是皇上不喜欢三阿哥呀！）】！若她生下皇子，三阿哥这辈子就真的没有前途了（镜头来源:甄嬛传第4集24:14&甄嬛传第29集3:59）【台词来源:甄嬛传第52集4:47 齐妃（对皇后）:就凭她？也能生下皇子？&甄嬛传第29集3:59 齐妃（对皇后）:臣妾不能不怕！臣妾已经失宠，三阿哥又不得皇上宠爱，他若做不上太子，三阿哥这辈子就真的没有前途了！】皇后（对齐妃）:嗐！你放心，本宫会替你蓄谋好这件事情【镜头&台词来源:甄嬛传第29集5:23 皇后（对齐妃）:本宫会替你圆好这件事情。】，你就去富察贵人的宫中看看，留意她最近在用什么，吃什么，全部记下，回来一一告诉本宫。记住，你做这些不是为了本宫，是为了你的三阿哥永无后患（镜头来源:甄嬛传第52集4:33&甄嬛传第52集5:43）【台词来源:甄嬛传第52集5:43 皇后（对齐妃）:本宫的话你好好想想，不是为了本宫，是为了你的三阿哥永无后患。】（——中译中:于是——）（镜头来源:甄嬛传第25集8:25）｝

②甄嬛传第25集8:25

【前情提要:皇后为了打掉富察贵人肚子里的孩子，假装让齐妃去富察贵人身边观察富察贵人，但实际上已派了内务府总管姜忠敏密切观察。】

（齐妃听了皇后的安排来到了延禧宫接近富察贵人，此时内务府总管姜忠敏来到延禧宫给富察贵人送香粉。）

富察贵人（对齐妃）:这是内务府新制的脂粉，皇上临走前特意吩咐的（——中译中:主动自爆，对齐妃毫无防备）。

（①）甄嬛传第25集8:39&甄嬛传第25集8:33&甄嬛传第25集8:30&甄嬛传第25集22:13&甄嬛传第25集30:24&甄嬛传第29集6:29

姜忠敏（对富察贵人）:是啊，延禧宫所用香料会格外小心（镜头切到齐妃闻富察贵人的香粉）（镜头来源:甄嬛传第25集8:39）（——中译中:↓努力记住以便汇报）（镜头来源:甄嬛传第25集8:33）（——中译中:完全记不住），避用麝香，多用宁神静气的香料（——中译中:若皇后知道富察日用细节，马仔姜忠敏远比齐妃清楚。叫齐妃来，是为了增加她谋害富察的嫌疑）（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集8:30）（——中译中:以为自己是卧底，实际是替罪羊）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集22:13&甄嬛传第25集30:24）【——中译中:等打胎时:皇后（对齐妃）:齐妃最爱的就是松子那只猫。（对太后）:（臣妾有罪，）那个畜生叫松子，是齐妃送给臣妾（——中译中:全部推给齐妃）。】（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第29集6:29）（——中译中:呼～哼！谁又能发现呢～）。