甄嬛传【中译中】63雍正人设崩塌

甄嬛传中译中第63期 雍正人设崩塌——甄嬛传第21集15：53

①甄嬛传第21集15：53

【前情提要：皇上因为下棋输给甄嬛被甄嬛罚抄咏诵梅花的诗词，皇上因嫌多不想抄便将话题转移到了窗户上的明纸，打算把这种明纸糊窗的俭省法子告诉皇后。淳常在早上在存菊堂门口玩了一上午的老鹰捉小鸡之后又去摘了一簇红梅跑来了碎玉轩，在门口遇到了槿汐。】

淳常在（对槿汐）：莞姐姐呢？

槿汐（对淳常在）：在里面呢。

（淳常在笑着就往里面跑去。）

槿汐（对淳常在）：小主！皇上也在里面！小主！

（①）甄嬛传第21集15：57

（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第21集15：57）（——中译中：我家才不怕皇上呢）

淳常在（跑进了碎玉轩里头）：莞姐姐！莞姐姐！（对皇上）皇上吉祥！（对甄嬛）姐姐，你瞧瞧！淳儿给你摘的红梅花好不好看？

甄嬛：好看。

（②）甄嬛传第21集16：26

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第21集16：26）（——中译中：色眯眯）

皇上：淳常在似乎长高了不少啊。

甄嬛（对淳常在）：你选的梅花倒好，都还含苞待放的。

（③）甄嬛传第21集16：54

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第21集16：54）（——中译中：皇上听到的：淳儿含苞待放）（+No God Please No！）

甄嬛（对淳常在）：（没有别的，）小厨房新做的糕点尝尝吧。

皇上（对淳常在）：托你的福，（朕也吃点，）你若不来，你莞姐姐只管饿着朕（——中译中：开始挑拨，我俩关系有破绽，给你机会往上攀）【若是心机淳儿：好可怕你女朋友（——中译中：好可怕你女朋友竟然不让你吃饭），不像我，我只会心疼giegie～】

【真实淳儿：我姐姐才不呢（——中译中：我站姐姐）！我姐姐最心疼皇上了（——中译中：我只会心疼姐姐）！要是姐姐存心饿着皇上，那定是皇上瞪着姐姐（——中译中：一定是你的错）】

甄嬛（对皇上）：若这些诗词抄不完，今儿的晚膳就别想了！

皇上（对淳常在）：你听听，你莞姐姐霸道不霸道（——中译中：你选莞姐姐还是朕）？

（④）甄嬛传第21集16：58&甄嬛传第21集17：19&甄嬛传第21集18：00&甄嬛传第21集18：02

淳常在：她是我姐姐，我自然不觉得霸道（——中译中：我选姐姐）（表情来源：甄嬛传第21集16：58）（——中译中：我选姐姐）（表情来源：甄嬛传第21集（表情来源：甄嬛传第21集17：19）（——中译中：你是什么老东西）

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第21集18：00）（——中译中：尴尬讪笑）

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第21集18：02）（——中译中：转移话题）

皇上（对甄嬛）：你得磨墨！（你不磨墨朕便不写！）

（甄嬛磨墨的时候不小心把墨水弄到了自己的手上，皇上看到了之后拉着甄嬛的手把甄嬛手上的墨迹擦掉。）

淳常在：（原来）臣妾的姐姐在家和姐夫也是这个样子的（——中译中：把甄嬛当家人，完全无醋意，无竞争意识），一个磨墨，一个写字【——中译中：（家里）姐姐愿意陪伴，姐夫全然信任】。

甄嬛（对淳常在）：点心吃多了，快，喝口水润润吧。

皇上（对甄嬛）：你怎么不让她把话说完呢（——中译中：你怎么不让她磕完呢）？（对淳常在）你只说便是（——中译中：你只磕便是）。

甄嬛：皇上净爱听这些不正经的话（——中译中：皇上净爱听别人家八卦，甚至成立粘竿处来听八卦）。

（⑤）甄嬛传第21集19：09&甄嬛传第21集19：28&甄嬛传第21集16：20&甄嬛传第21集16：37&甄嬛传第21集16：42&甄嬛传第21集16：47&甄嬛传第21集17：08&甄嬛传第21集17：21&甄嬛传第21集17：53&甄嬛传第21集18：00&甄嬛传第21集18：30&甄嬛传第21集18：39&甄嬛传第21集18：46&甄嬛传第21集19：10&甄嬛传第21集17：28&甄嬛传第21集17：39&甄嬛传第21集18：02

淳常在：以前臣妾的姐姐和姐夫在一起，虽然不说话，却要好得很【——中译中：上一秒：朕和嬛嬛自当如此（台词来源：甄嬛传第21集19：09：你说的是极好的话，朕和嬛嬛自当如此） 下一秒：召幸淳儿）（镜头来源：甄嬛传第21集19：28）】【淳儿进屋后：看淳儿×1（镜头来源：甄嬛传第21集16：20），看淳儿×2（镜头来源：甄嬛传第21集16：37），看淳儿×3（镜头来源：甄嬛传第21集16：42），看淳儿×4（镜头来源：甄嬛传第21集16：47），看淳儿×5（镜头来源：甄嬛传第21集17：08），看淳儿×6（镜头来源：甄嬛传第21集17：21），看淳儿×7（镜头来源：甄嬛传第21集17：53），看淳儿×8（镜头来源：甄嬛传第21集18：00），看淳儿×9（镜头来源：甄嬛传第21集18：30），看淳儿×10（镜头来源：甄嬛传第21集18：39），看淳儿×11（镜头来源：甄嬛传第21集18：46），看淳儿×12（镜头来源：甄嬛传第21集19：10）——大胖橘一共看了淳儿12眼

对比下只看了甄嬛4眼：镜头来源（从左到右）：甄嬛传第21集17：28&甄嬛传第21集17：39&甄嬛传第21集18：02&甄嬛传第21集18：39】

②甄嬛传第21集19：43

【前情提要：淳常在来给甄嬛送红梅花正好看见皇上和甄嬛在一起，于是便调侃起甄嬛和皇上像自己的姐姐和姐夫一样恩爱，是闺房之乐。皇上听了淳常在说的话之后当天晚上就召了她侍寝，第二天，皇后去了皇上那里看皇上，皇上把甄嬛用明纸糊窗的事情告诉了她。】

皇上（对皇后）：朕一直以为莞贵人的聪慧才学皆在诗书之上，不想还有主事之才（——中译中：不想还有皇后之才）。

皇后：莞贵人一点即透，自然要学什么都不难（——中译中：自然要学干政也不难）。

（①）甄嬛传第21集20：24&甄嬛传第20集37：43&甄嬛传第21集20：29

皇上：更难得的是她有一点慈心（——中译中：更难得的是她有一点慈心，不像你），想到要用省下的银子去开粥厂（皇上表情来源：甄嬛传第21集20：24）（——中译中：你没想到叭～），假以时日可成大器呀（——中译中：可成皇后呀）！【——中译中：对别人～画饼：皇后身子不行，你要多担待啊！（你能做皇后）（台词来源：甄嬛传第20集37：43）；对皇后～PUA：（莞贵人）假以时日可成大器呀！（——中译中：好好干！不然滚蛋！）（台词来源：甄嬛传第21集20：29）】

皇后：听说皇上昨晚召幸了淳常在（——中译中：少装做专情甄嬛，立马揭穿）。

（②）甄嬛传第21集20：39&甄嬛传第21集20：46

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第21集20：39）（——中译中：毫无隐私，人设塌房）

（镜头切到皇后）（表情来源：甄嬛传第21集20：39）（——中译中：哼，少给本宫装纯）

皇上（对皇后）：你看过敬事房的档了？

（镜头切到皇后）（表情来源：甄嬛传第21集20：46）（——中译中：不好意思，每天都看）

皇后：臣妾记得她喜欢吃甜食，又爱穿些俏皮颜色的衣裳，所以早上派人送去了些（——中译中：所以早上派人送去了些来试图挑拨淳儿与甄嬛）。小女孩爱娇是好，如今是名副其实的嫔妃了，至少也该端庄大方些（——中译中：淳儿不堪大任，继续挑拨淳儿与皇上）。

皇上：朕就是喜欢她率性可爱，不像有些人（——中译中：像朕一样），处处挑衅（——中译中：处处挑拨），叫朕心烦。

皇后：那臣妾也先行告退了。

彩蛋！这周我做了个很新的东西：《雍正说唱日记》！嗯哼哼哼～！可好笑了！快去看看叭～！