就“西方文学东方化阅读”吐个槽

其实这个我在另一个站点上的评价，在几天前就想吐槽了，不过当时没有时间做这件事：

有位朋友在隔壁站这么评价了我的《霍比特人》：

“非常不喜欢谁把西方文学东方化的阅读方式，老是感觉是在听中国文学，总觉得很怪异，这样的方式还是别去毁作品了”

我当时看到了只能笑一笑，并回答他说：

“谢谢您的意见，事实上，如果您希望听西方化的阅读，可以直接听英文的，中文版本本来就没有面向您这样希望原汁原味的读者啊，哈哈”

好了，上面的回答属于虚心接受，拒不悔改的典型回答，哈哈……

我始终是保持这个态度的——

如果故事的翻译是明显为国人容易理解其内容服务的，那么就应该保持中文的朗读习惯，《霍比特人》和《魔戒》是翻译已经中文化的典型，尤其是这几个名字：梭林·橡木盾（Thorin Oakenshield），长湖镇 （Lake-town），孤山（Lonely Mountain），迷雾山脉（Misty Mountains），阿肯宝钻 （Arkenstone），梅里阿道克·白兰地鹿（Merriadoc Brandybuck），莱格拉斯·绿叶（Legolas Greenleaf），还有弗罗多的化名山下（Underhill）……这种类型的名字，按照我国长久以来的翻译原则，本来应该是音译的，尤其是：

• 橡木盾 Oakenshield，不应该是欧肯希尔德么？

• 白兰地鹿 Brandybuck，不应该是白兰地巴克么？

• 山下 Underhill，不应该是昂德西尔么？

• 绿叶 Greenleaf，不应该是格林利夫么？

• ……

从这个角度，我并不认为托老的多部（官方承认的）译文作品都是西方文学“西方化”的作品，而是典型的从翻译初始已经是中文化的作品了，这样的情况，我势必只能用更贴近中文的方式来演播，不然难道还要用翻译腔来读这么多已经中文化的名字么？

PS：不知为何想到了”哦，你这只该死的愚蠢的土拨鼠……“[doge]

还有这个——

另外，翻译腔是之前我国译制片大规模引进时期的特殊产物，如果再看看2005年之后的译制片，恐怕很多曾经认为译制片就一定是翻译腔的人都要失望了，因为这些电影的配音越来越贴近我们中文的思维习惯，而不再会有”哦，你这只该死的愚蠢的土拨鼠……“这类的翻译了；我在德国的时候，可从来没看过德语配音的《流浪地球》是需要模仿中文发音的，即使是人名，他们也是尽量用德国人可以发出来的音来音译，或者用姓来代替（因为这样比较容易让西方人理解），例如：Lieutenant-Colonel Liu（多吐个槽，就是英语连读么），种种这些我都没有从发音上听出中国味道，但是即使不看画面，只听声音的话，故事的进程仍然能让你深刻感觉到这是个中国故事；反过来说，西方文学即使中文化了，你难道不知道它是个西方人写出来的故事么？

当然这个见仁见智，我就是单纯的吐个槽，有反对我的人可以尽管提出来，并且这不是个辩论，所以不需要担心我的反驳，毕竟像《海伯利安》这种科幻题材，因为翻译的原因，也被我”西方文学东方化阅读“了（在隔壁站上，有计划稍后搬运过来），所以大家应该都能明白我的观点。

我个人并不反感翻译腔，其实有必要的话，我还会考虑用类似的腔调来配个音什么的，但是用这个来大段大段的演播中文有声书（特指西方文学翻译过来的），会不会很奇怪？给个意见？