【中字|完整】FreenBecky TheStandardPop深度专访(上)

ฟรีน สโรชา & เบ็คกี้ รีเบคก้า พรหมลิขิตสีชมพูทางการแสดง ที่เปี่ยมไปด้วยทฤษฎีจากชีวิตจริง

Freen Sarocha & Becky Rebecca 在现实生活"理论"的指导下 走上宿命般"粉红色"的演员之路

 

引言

แม้ว่าซีรีส์ ทฤษฎีสีชมพู GAP The series จะลาจอไปแล้วหลายสัปดาห์ แต่สองนักแสดงนำอย่าง ฟรีน-สโรชา จันทร์กิมฮะ และ เบ็คกี้-รีเบคก้า แพทรีเซีย อาร์มสตรอง ยังคงตราตรึงอยู่ในใจบรรดาแฟนคลับไม่หายไปไหนแม้กระทั่งหน้าฟีดโลกโซเชียล กระทั่งปรากฏการณ์ #ฟรีนเบค ได้ถูกพูดถึงและเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วทั้งในประเทศรวมทั้งต่างชาติ 
กว่าที่ทั้งสองจะประสบความสำเร็จ ทุกอย่างล้วนเตรียมตัวมาอย่างเข้มข้นและละเอียดลออ ทั้งการฝึกนึกคิดแบบตัวละคร ศึกษาพฤติกรรม แลกเปลี่ยนเรื่องราวต่อกันเพื่อให้เชื่อมโยงได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในฐานะพาร์ตเนอร์ เราต่างได้เรียนรู้กระบวนการเหล่านี้จากฟรีนและเบ็คกี้อย่างเข้มข้น และอดที่จะเอ่ยชมพวกเธอภายในใจอย่างเลี่ยงไม่ได้

THE STANDARD POP ขอพาทุกคนไปรู้จักกับพวกเขาทั้งสองผ่านบทสัมภาษณ์ชิ้นนี้ที่ทำให้เราได้เห็นถึงตัวตนของฟรีนและเบ็คกี้ในเวอร์ชันลุ่มลึกขึ้น ไม่ว่าจะเป็นมุมมองทางด้านการแสดง ตัวตนเบื้องหลังกล้อง การเติบโตในเส้นทางที่ถูกสนับสนุนอย่างอบอุ่น ทัศนคติต่อชุมชน LGBTQIA+ และเป้าหมายของสองสาวหลังจากนี้

尽管<粉色理论>已经完结数周，但是两位主演Freen Sarocha Chankimha & Becky Rebecca Patricai Armstrong仍然深深印刻在所有粉丝的心中，FreenBecky相关话题出现在世界各地社交媒体的首页，在国内外迅速引起广泛热议。

她们两位在获得成功之前，围绕角色进行了周全、深刻、精细的准备，无论是思维训练还是行为研究。作为合作伙伴，为了结合得更加紧密，她们彼此分享自己的故事。我们将在FreenBecky的倾情讲述中，深入了解这个过程。

The Standard Pop将通过这次采访带领大家认识她们两位，让大家深入了解FreenBecky，无论是以剧中角色还是演员本人的视角，谈及在温暖的支持下成长，对于LGBTQIA+群体的态度，以及今后的目标。

 

จากผลงานล่าสุดอย่าง ทฤษฎีสีชมพู GAP The series ซึ่งถือว่าเป็นครั้งแรกของทั้งคู่ที่ได้รับบทนำ ตอนที่รู้ว่าได้รับบทเป็นคุณสามและม่อน ความรู้สึกแรกเป็นอย่างไรบ้าง

ฟรีน: ตอนแรกไม่รู้ว่าเขาคือใคร มันใหม่มากสำหรับเราทั้งคู่เลย เรารู้จักเขาคร่าวๆ จากการอ่านนิยาย มองว่าเขาโตมากๆ จนเราเชื่อว่าเราไม่สามารถเป็นเขาได้ขนาดนั้น ก็มีทั้งความกดดัน ความไม่เชื่อ แต่ก็ต้องทำการบ้านและศึกษาเขาพอสมควรเลยค่ะ

เบ็คกี้: ของเบ็คกี้ก็เหมือนกันค่ะ ม่อนคือใครนะ แต่เห็นจากหน้าปกนิยายแล้วเขาดูเป็นเด็กที่สดใส มีชีวิตชีวา เลยคิดว่าเราน่าจะทำได้ในส่วนนั้น แต่เราก็รู้ว่า GAP มีแฟนนิยายเยอะ เขาอาจจะมีอิมเมจที่วาดม่อนกับคุณสามไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ แต่เราอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้น เลยกดดันตรงนี้นิดหนึ่งว่าเราจะทำอย่างไรให้เป็นแบบนี้ได้ แต่สุดท้ายแล้วเราก็แค่เอาความเป็นตัวเองไปผสมกับม่อนค่ะ

问题: 在最新的作品<粉红理论>中，你们两个人第一次担当主演，当你们知道要饰演Sam和Mon的时候，起初的感觉是怎样的？

Freen: 起初我不知道她是谁，角色对于我们两个人来说是全新的。通过读小说，我对她有了大致的了解，看到她比我成熟很多，我不相信自己能塑造那样的角色，感觉压力很大，也没有信念感，但需要做大量的功课，对角色进行充分地研究。 

Becky: 我也一样，Mon是谁呀? 但在小说的封面上，她看起来是个阳光的小孩子，很有活力，于是我想，这个特点我应该能表现出来。但我也知道<GAP>这本小说有很多书粉，在他们的脑海中Mon和Sam的画像可能是这样的，而我们可能是那样的，所以感觉压力有点大，我要怎样把角色塑造成他们脑海中的样子，但最后我只是以自己的方式来塑造Mon。

 

ด้วยอายุที่ค่อนข้างต่างกันของตัวฟรีนและคุณสาม มีวิธีเตรียมตัวอย่างไรบ้างในการรับบทบาทนี้

ฟรีน: ตั้งแต่ตอนไพล็อตแรกได้ออนแอร์ออกไป แล้วในช่วงระยะเวลาตั้งแต่ที่ได้ถ่ายทำไพล็อตเหมือนเราไม่ได้ศึกษามาเยอะมากเท่าที่ควรค่ะ ไพล็อตก็เลยออกมาเป็นแบบนั้น แล้วพอเจอกระแสที่เกิดขึ้นเราเลยได้ศึกษาและทำการบ้านเยอะมากๆ แล้วพอตัวละครเขาโตกว่าเราเยอะมาก เราก็เลยต้องหาแรงบันดาลใจ ต้องไปดูคนที่เขาทำธุรกิจว่าเขาทำกันอย่างไร คนที่อายุจะ 30 แล้วเขาทำอะไรกันบ้าง ก็ดูซีรีส์แนวสตาร์ทอัพอะไรแบบนี้ 

พอได้บรีฟจากผู้กำกับมาว่าซีรีส์จะเป็นประมาณนี้นะ จะเป็นเรื่องราวความรักของคนสองคน แต่อยู่ในเรื่องราวของการทำงาน เราต้องทำงานไปด้วยและเจออุปสรรคต่างๆ ในชีวิตไปด้วย เลยต้องศึกษาเยอะมาก ทั้งบุคลิก พื้นฐานครอบครัว โรงงานเป็นอย่างไร บริษัทเป็นอย่างไร เจอใครบ้าง มีหุ้นส่วนอย่างไร จึงได้ทำการบ้านเยอะมากเหมือนกันค่ะ

问题: Freen和Sam的年龄差异比较大，你为了饰演这个角色而做了哪些准备?

Freen: 在拍摄第一支预告片的时候，我们对角色的研究并不充分，所以发布的第一支预告片效果并不理想。一收到观众们的反馈，我们就去充分地研究角色、做大量的功课。由于角色比我成熟很多，我需要寻找灵感，去看老板是怎么做生意的，去看快30岁的人会做些什么，去看<Start Up>之类的职场剧。

虽然导演向我们概述了这部剧大致是怎样的，它讲述了两个人相爱的故事，但在剧中我们身处职场，也要完成工作、克服各种阻碍，所以需要进行充分地研究，包括人物个性、家庭背景、职场是怎样的、公司是怎样的、遇到了哪些人、有什么样的合伙人，仍然要做大量的功课。

 

หลังจากได้ลองอ่านบท ทั้งคู่คิดว่าตัวเองมีความเหมือนหรือแตกต่างจากบทบาทของตัวละครที่ได้รับอย่างไรบ้าง

เบ็คกี้: เบ็คว่าเบ็คมีความเหมือนม่อนเยอะอยู่นะคะ เพราะว่าความสดใสของม่อนคล้ายเบ็คเลย แต่ก็คงมีปัญหาเรื่องอายุแหละ เพราะเราต้องโตขึ้นกว่าที่เป็น จะมีทั้งการพูดและการทำงาน ซึ่งเราต้องทำให้คนดูเชื่อว่านี่คือคนที่ทำงานในบริษัทนะ จะต้องทำอย่างไรให้เขาเชื่อว่านี่ไม่ใช่เด็กน้อย 2 คนมาวิ่งเล่นที่ออฟฟิศ แต่เราคือ Working Woman จริงๆ
ฟรีน: ของฟรีนคือต่างแบบสุดๆ ตอนแรกที่ไม่รู้จักเขาฟรีนยังคิดว่าเราจะเอาตัวเองไปเป็นเขาได้อย่างไร ไม่เชื่อว่าเราน่ะเหรอจะหน้านิ่ง จะต้องห้ามตลกเหรอ จะทำอย่างไรดีให้คนดูเข้าใจว่าเรากำลังรู้สึกอะไรอยู่แบบไม่แสดงออกมาทางสีหน้า ก็ยากเลยแหละ เรียกได้ว่าต่างมากจริงๆ ค่ะ สุดท้ายแล้วต้องขอบคุณตัวเองด้วยที่สามารถเป็นฟรีนที่ทำให้คุณสามมีมุมที่น่ารักบ้าง ไม่ขรึมและไม่นิ่งเกินไปค่ะ

问题: 读完剧本以后，你们两个人认为自己跟要饰演的角色有哪些相似之处、不同之处?

Becky: 我觉得自己跟Mon有很多相似之处，因为Mon的阳光很像我，但也有年龄问题，因为我要比现在更成熟，无论是所说的话还是所做的事。我们要让观众们相信这是在公司上班的人，要让他们相信这不是2个在办公室里玩过家家的小姑娘，而是真正的白领丽人。
Freen: 我觉得自己跟角色截然相反，起初我不认识她，还在想我要怎样让自己变成她，不相信我会面无表情、不苟言笑，要怎样不通过表情来表现，让观众们理解我此刻有什么样的感觉，这太难了，可以说我本人与角色相距甚远。最后要感谢Freen，以自己的方式把K'Sam塑造得有点可爱，不过分刻板和严肃。

 

เคยอ่านคอมเมนต์ในแต่ละ EP. ตามโซเชียลต่างๆ ไหม มีคอมเมนต์ไหนที่ยังคงตราตรึงหรือถูกใจเรามากๆ บ้าง

ฟรีน: ชอบมากหมดเลย ตราตรึงใจทุกอันค่ะ หนูเห็นทุกอัน

เบ็คกี้: ใช่ค่ะ เราเข้าไปเล่นกับพี่ๆ แฟนคลับบ่อย เล่นเทรนด์ใน Twitter ด้วย เลยเห็นตลอดแบบเรียลไทม์เลย แล้วก็บอกพี่ๆ เขาอยู่เสมอค่ะว่าอยากแนะนำหรือให้ปรับตรงไหนก็บอกได้ พร้อมที่จะปรับปรุงค่ะ

ฟรีน: แล้วในซีรีส์เราจะมีสัญลักษณ์หรือฉากที่เราใส่ขึ้นไปเพิ่มใช่ไหมคะ แล้วแฟนคลับจับได้หมดเลย โยงอันนั้นอันนี้มาเชื่อมกันเหมือนเป็นผู้กำกับอีกคนเลย น่ารักมากค่ะ

问题: 你们曾经在各个社交媒体上看过每集的评论吗? 有哪些评论给你们留下了深刻的印象或者很合你们的心意?

Freen: 全都很喜欢，我看了每条评论，每条印象都很深刻

Becky: 是的，我们经常和粉丝们一起参与话题讨论、刷Twitter、持续关注动态，也一直跟粉丝们说，他们想要向我们推荐什么，或者建议我们调整哪里，都可以告诉我们，我们时刻准备改进。

Freen: 而且在剧中我们会有一些夸张的表情或者抓马的情节，粉丝们全都截取出来、剪辑在一起，就像另一个导演，很可爱。

 

รู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อปรากฏการณ์ #ฟรีนเบค ได้เข้าถึงกลุ่มแฟนคลับเป็นจำนวนมาก และมีแต่คนรอสนับสนุนผลงานของทั้งสองเยอะมากขึ้น
เบ็คกี้: ไม่เคยคิดเลยค่ะว่าจะมีคนติดตามเยอะขนาดนี้ ก็ต้องขอบคุณพี่ๆ แฟนคลับทุกคนที่สนับสนุนกันมาตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้ หรือใครที่เพิ่งเข้ามาเป็นแฟนคลับเราก็คือครอบครัวเดียวกันอยู่ดี ทุกคนน่ารักมากจริงๆ ค่ะ เป็นกำลังใจที่ดีให้เบ็คในทุกๆ วันเลย
ฟรีน: ต้องเรียกว่าคือ Level up ค่ะ มันดีมากแล้วก็ค่อยๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ แฟนคลับทุกคนดีกับเรามากๆ แล้วก็มีจำนวนมากขึ้นในทุกๆ วัน ขอบคุณมากจริงๆ อย่างที่น้องบอกเลย เกินความคาดหมายของพวกเรามากๆ ไม่เคยคิดว่าคนจะรักเราเยอะขนาดนี้ แล้วผลตอบรับที่ได้มาไม่ใช่แค่ต่อฟรีน-เบ็คนะคะ แต่ทั้งผู้กำกับ เบื้องหลัง และทุกฝ่ายในการทำซีรีส์ ทุกคนมีกำลังใจหมดเลยที่มีคนรักเพิ่มมากขึ้น เหมือนทุกคนเห็นในความตั้งใจและความพยายามของเราที่เต็มที่กันมากจริงๆ ค่ะ

问题: FreenBecky的粉丝群体相当庞大，有很多人支持你们两个人的作品，你们感觉如何?
Becky: 我从没想过会有这么多人关注，要感谢粉丝们的支持，从一开始到现在。刚刚成为我们粉丝的人，同样是我们的家人，每个人真的都很可爱，是我每天奋斗的动力。
Freen: 可以说有所提升，现在已经很好了，一步步慢慢来。粉丝们对我们非常好，每天都有越来越多的人成为我们的粉丝，真的非常感谢大家，如N'Bec所说，这远远超出了我们的预期，从没想过人们会这么喜爱我们。取得的成果不只属于FreenBecky，也属于导演、幕后工作人员，还有参与这部剧制作的各方，所有人都因为大家的喜爱而备受鼓舞。如大家所看到的，我们真的付出了全部的认真和努力。

 

หลังจากที่มีผู้คนติดตามมากขึ้น จึงนำไปสู่การรับชม EP.12 ร่วมกันในงาน ทฤษฎีสีชมพู: The Debutante อยากทราบว่าความรู้สึกในตอนนั้นเป็นอย่างไรบ้างที่ได้เห็นผู้คนที่คอยสนับสนุนเรามากมายมาอยู่ตรงหน้า
ฟรีน: ตกใจตั้งแต่ตอนที่บัตรขายหมดเร็วมากๆ แล้วค่ะ ทำให้หนูคิดไปถึงวันที่เอพิโสดแรกจะออนแอร์ ตอนนั้นคิดว่าบัตรจะขายหมดหรือเปล่า ใครจะมาดูเรานะ พอมาถึงจุดนี้ที่ได้เห็นแฟนคลับทุกคนพร้อมกันเยอะๆ มันตื้นตันใจ แล้วก็รู้สึกโชคดีมากๆ ที่เรามีคนคอยสนับสนุนค่ะ
เบ็คกี้: ตอนที่รู้ว่าจะจัดงานที่สยามภาวลัย เราก็คิดว่าบัตรจะหมดหรือเปล่า เพราะมันใหญ่มากเลย แล้วพอวันจริงเห็นคนเต็มทุกที่ พอตอนปิดไฟทุกคนก็เปิดแสงจากโทรศัพท์ให้คือน้ำตาไหลเลยค่ะ

ฟรีน: ตอนสุดท้ายที่เพลง ทฤษฎีรักนี้สีชมพู จบแล้วทุกคนมายืนด้วยกันข้างหน้า ความรู้สึกฟรีนคือทำได้แล้วนะ We can do จริงๆ เราเก่งแล้วนะ

问题: 这部剧开播以后有越来越多的人关注，于是举办了EP12观影会，想知道当你们看到面前有那么多支持你们的人，感觉如何?
Freen: 从门票顷刻售罄的时候就吓了一跳，使我回想起EP1观影会，那时候在想门票能卖光吗，谁会来看我们呢，而此刻看到这么多粉丝聚在一起，很激动，感觉非常幸运，因为有人支持我们。
Becky: 当我们知道要在Pavalai剧场举办观影会的时候，我们就在想门票能卖光吗，因为它特别大，当亲眼看到剧场座无虚席，当关灯以后大家为我们打开手机的灯，眼泪就流下来了。

Freen: 当最后一首歌<Love Theory is Pink>结束的时候，大家都站在我们前面，我的感觉就是，我们做到了，我们真的做到了，我们很棒。

 

นิยามคำว่าความรักของทั้งคู่
ฟรีน: ตอบพร้อมกันเลยมา
ฟรีน, เบ็คกี้: Love is Love ค่ะ
ฟรีน: ทั้งฟรีนและน้องเรานิยามความรักเหมือนกัน อย่างส่วนตัวเราคือใช้ความรู้สึกทั้งหมด แต่เราก็มีเหตุผลในความรู้สึกแหละ เมื่อเรารู้สึกกับอะไร เรายินดีที่จะพุ่งไปข้างหน้าได้เลย แต่ถ้าไม่รู้สึกก็จะไม่พุ่ง ไม่เอาแล้ว

เบ็คกี้: อยากอยู่กับคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ คนที่ทำให้มีความรู้สึกว่าอยากเจออีก ทำไมเวลาผ่านไปเร็วจังตอนอยู่กับเขา แค่อะไรเล็กน้อยก็รู้สึกว่าเขาน่ารักจัง มันอยู่ที่ความรู้สึกเลยค่ะ

问题: 你们两个人对爱的定义 
Freen: 我们一起回答吧
Freen&Becky: 爱就是爱

Freen: 我和妹妹对爱的定义相同，我个人是完全跟着感觉走的，但我的感觉是有缘由的，当我对什么有感觉的时候，就会欣然勇往直前，但如果没有感觉，就不会向前冲。Becky: 我想跟在一起很舒心的人在一起，让我感觉想再见到的人，为什么跟她在一起的时间过得这么快，只是点滴小事就感觉她好可爱，这完全在于感觉。

 
ในฐานะนักแสดงจากซีรีส์ Girls Love เรื่องแรกที่ได้ออกอากาศทางช่องสาธารณะ มีความรู้สึกอย่างไรบ้าง กดดันบ้างไหม และเตรียมตัวอย่างไร
ฟรีน: ฟรีนว่าเป็นเรื่องที่ดี มันคือการกระจายความรักที่ส่งต่อให้ทุกคนได้เห็นจริงๆ ค่ะ แต่ถ้าเรื่องกดดันฟรีนจะกดดันเรื่องบทหรือกับตัวเองมากกว่า อย่างที่บอกว่าบทที่ได้ค่อนข้างโตกว่าเรา การได้ฉายในช่องสาธารณะเลยเป็นอะไรที่ดี เราได้ผู้ชมที่หลากหลายมากขึ้นตั้งแต่เด็กยันผู้ใหญ่เลย มีทั้งคุณพี่ คุณน้า คุณป้าที่ตามมางานต่างๆ ก็เคยเจอค่ะ

问题: 作为第一部在公共频道播出的GL剧的主演，你们有什么感觉和压力，做了怎样的准备?
Freen: 我觉得这是件好事，通过让大家看到真正的爱来传播爱，但如果说有压力，我更担心剧本或者我自己，如我所说，角色比我成熟很多，在公共频道播出也挺好的，让我们获得了更加多元化的粉丝，从小孩子到年长者，在各种活动中曾经见到过哥哥/姐姐们、阿姨们。

 

ทั้งคู่มีวิธีการรู้สึกเข้าถึงตัวละครคุณสามและม่อนที่เป็นตัวละครผู้หญิงสองคนรักกันอย่างไรบ้าง เรียนรู้ ศึกษา และมีเคล็ดลับอย่างไรในการแสดง

ฟรีน: ถ้าเรื่องตัวละครที่ได้ ฟรีนทำการบ้านค่อนข้างเยอะ แต่ถ้าตัวซีรีส์ฟรีนมองว่ามันคือซีรีส์ประเภทไหนเลย รู้สึกว่าเราต้องการถ่ายทอดความรักของคนสองคนผ่านมุมมองของอีกคนที่เป็น CEO นะ อีกคนเป็นพนักงานนะ ผ่านบรรทัดฐานของ GAP ค่ะ ตามชื่อเรื่องเลย เหมือนเราก็เลยได้ทำการบ้านแค่เราต้องโตขึ้น เราต้องมีความสุขุม แล้วพื้นฐานครอบครัวคุณสามกับม่อนจะเห็นได้เลยว่าต่างกันมาก ครอบครัวคุณสามไม่ได้มีครอบครัวที่คอยสนับสนุน ต่างกับม่อนที่ครอบครัวอบอุ่น สนับสนุนทุกเรื่อง แต่คุณสามจะมีความอ่อนแอและเปราะบางอยู่ภายในจากความโดดเดี่ยว แต่ต้องส่งออกมาให้ผู้คนเห็นว่าเราเข้มแข็งนะ พวกเราเลยได้ทำการบ้านกับแบ็กกราวด์ลึกลงไปกว่าการที่จะต้องมานั่งคิดว่าฉันจะต้องมานั่งทำหน้านิ่งๆ อย่างเดียว ข้างในเราต้องเปราะบางจริงๆ 

เบ็คกี้: เราได้อ่านนิยายกันก่อนแล้วค่อยมาอ่านบท แล้วปูแบ็กกราวด์ว่าเพื่อนคนนี้เป็นแบบไหน พื้นฐานครอบครัวเป็นแบบไหนค่ะ อย่างเบ็คมีปัญหาเรื่องภาษาด้วย เพราะเพิ่งฝึกภาษาไทยไม่นานและบทยาวมากด้วย ตอนอยู่ที่ทำงานก็ต้องนำเสนองาน เถียงกับคุณสามก็เยอะ เลยต้องทำความเข้าใจกับบทมากๆ พอไปถึงในฉากเลยพูดตามความรู้สึกเลยค่ะ ไม่ต้องพูดตามบทเป๊ะก็ได้ เป็นความรู้สึกของเราเลยค่ะ
ฟรีน: เราเลยไม่ค่อยกดดันว่านี่คือแนว Girls Love นะ แค่ใช้ความรู้สึก ณ ตรงนั้นแล้วก็ไปตามความรู้สึกเลย

问题: 你们用什么方法与角色共情? 通过学习和研究掌握了哪些表演技巧?
Freen: 如果有角色的信息，我会做大量的功课，感觉我们要以角色的视角传递两个人之间的爱，一个人是CEO而另一个人是职员，要越过阶层的差距，这诠释了剧名，于是我去做功课，要更成熟。我们也注重细节，K'Sam和N'Mon的家庭背景截然不同，K'Sam没有家人的支持，而Mon有个温暖的家，支持她做任何事，K'Sam内心的怯懦和脆弱源于孤独，但外表看起来却很强硬，于是我去做功课，挖掘角色背景，在剧中我不是单纯的坐着思考、面目表情，内心其实是脆弱的。
Becky: 我们先一起看过小说，再来读剧本，延展出更多的信息，比如这位朋友是怎样的、家庭背景是怎样的。我还有语言问题，因为刚练习泰语不久，而且台词很长。在剧中当我上班的时候，要汇报工作，跟K'Sam也有很多争论。所以我要把台词吃透，一进入片场就跟着感觉说，不按剧本说也行，但要传递自己的感觉。

Freen: 所以对于这部剧的类型是GL，我们感觉没什么压力，只是跟着当时的感觉走。

 

未完待续…