广州翻译公司：浅谈中英翻译

大家好！这里是广州八熙翻译公司！

关于中英翻译，以大致上来说有几个不可或缺的技巧。

首先中翻英译者必须对于两方世界的文化、风俗、习惯、生活及语言模式要有一定程度的了解。就像是中文里的时态表示方式并不需要在动词上做变化，英文则必须注意；词语的顺序也是要有其惯用的位置，在中文来说惯于放在句子之前的语词，到了英文文句中时则必须、或惯用于句子后方。因此较常须注意到的中翻英过程中，除了要了解其文化背景及原文要表达的东西之外，润饰文句时，就时常需要增加或减少一些字词来使其顺畅。当增减文句都仍不通顺时甚至需要做改变，来使文句达到明显的传达。

由于英文与中文原本就存在着不同的语言语法，因此就文法而言，英文常常需要有冠词或单复数之显示，而中文则否。一个英文句子原本存在着的a/an, the，或复数型态，经过翻译成中文时并不一定要一五一十的存在，反之中翻英亦然，亦即原本中文中不需特别说出或没有说出的复数型态，翻译到了英文时，如果没有增加进去，甚至会导致英文文句文法上的错误。

另外，词性的部分在翻译时，也是可以，或必须稍做调整使其更通顺自然的技巧之一。好比说原英文是形容词的部分翻译成中文时，可能必须被变成动词，来说明较为合适贴切，反之中翻英亦然。

由于语言是活的，也是会随着时代潮流在做变化或演进的，以往不是动词的词汇或许经由时代变迁也会被以动词形式来做应用，翻译上的技巧中，当然也是可以适时的变化词性来达到效果。一份好的翻译作品不只是要能表达出精确的意思，若能同时兼顾贴近环境及人心的思路，无论何种语言的翻译都能深植人心且流传久远。

更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！