欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

一针见血 | 无盲•如盲•无珠

2023-08-14 13:35 作者:咬文嚼字杂志社  | 我要投稿

◎杲绍祜

       2019年第7期《滇池》杂志刊载了一篇小说《青天旧事》,其中说:“贵人驾临寒舍,老朽茅檐草舍之人,有眼无盲,不知县长大人驾到,有失远迎,请进请进。”此处的“有眼无盲”应改“有眼如盲”。

       有眼如盲,意思是虽然有眼睛却好像瞎子一样,指不认识著名人物或不识大体。《三国演义》第三六回:“今日方知伏龙、凤雏之语。何期大贤只在目前,非先生言,备有眼如盲也!”上文老人对自己不识“贵人”一事表达歉意,用“有眼如盲”正合适。另有成语“有眼无珠”,比喻没有识别能力,代入语境同样可通。

       “有眼无盲”从字面上看指有眼睛、不瞎,和上述文章想表达的意思正相反。这个错误可能是杂糅了“有眼如盲”和“有眼无珠”所致。

       (本文刊于《咬文嚼字》2020年第1期《一针见血》栏目。)


一针见血 | 无盲•如盲•无珠的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律