机翻润色练习之『满怀美梦的少年是现实主义者』英版八卷第3章
据说台版第八卷上个月就已经发售了
吓得我赶紧把存货给发了

鸿越时装秀
在我们都沉浸在芦田别样的魅力后,我们先把买到的东西放回教室,然后前往体育馆观赏即将开始的时装秀。准确地说,这更像是一场展示各种衣服的比赛。考虑到这一切所投入的成本,毫不夸张地说,这是文化祭的压轴节目。所以,我想知道它会为我们呈现出什么样的东西...
走进昏暗的体育馆,里面挤满了人,男性女性各占其半。我发现一个老年人提着一个笨重的鼓从舞台上下来。看来他们在主菜之前还准备了一个小型的live。看着周围的人,他们还沉浸其中。
“你想看这个吗?”
“那当然。我觉得这会很有趣,但小爱好像不喜欢这种嘈杂的环境,对吧?”
“欸...是的,我想应该是的...”
我最近才意识到,夏川在做某事时会再三确认小爱莉是否会喜欢它。像这样的节目可能不太行,但其他能和朋友一起玩的节目对她来说可能没问题。我们穿过一排排座位,在学生专用空间坐下,芦田先坐,夏川紧随其后,我紧挨着夏川。
“你们能接受这种时装秀吗?毕竟,这是一个主要为女生计划的活动,“我问道。
“我很期待!因为之前在买配饰时聊到过这个!”芦田回应道。
“嗯,我认为这很令人兴奋,”夏川附和说道。
与此相反,如果有人问我兴奋不,我太确定我的答案。而且,我来这里的主要原因是给东云大小姐投票。环顾四周,女生的比例比我想象的要高一些,我觉得有点尴尬。尽管我是邀请她们来的人,可我还是希望能看到可爱的女生穿着可爱的衣服。
“哦,对了,必须先下载APP...”芦田说。
“没错。是下载投票APP对吧?”
“那个二维码在小册子上。”
由于我已经安装了APP,因此我帮助她们摸索着下载它。由于是匆忙建立的,所以结构非常简单,我不需要教她们太多。我不知道是谁开发了这个APP,但我认为它是几年前开发的。
“不知道我们能不能见到凛大人!”
“我不认为这种类型的活动是她的风格......不过,我会期待。”
"..."
以四之宫学姐和她拘谨的性格来说,这种可能性十分渺茫。这种情况如果发生,那唯一的可能性是她怀里抱着稻富学姐和三田学姐,两边都是她在风纪委员会类似家人的存在。女生们看到这场景可能会发疯。
"...你姐姐呢?”夏川问道。
“我甚至不敢想象那样的事情。”
“你没必要那么害怕吧......”
“那我问问你。看着自己的姐姐穿着一些暗示性或可爱的衣服走上T台时,我应该做出什么表情?不过,如果这是一场摔跤比赛,观感应该会有所不同。”
“我猜,她穿裙子会很好看......”
我和夏川对此的看法不一致,这让我深感痛苦,但我对老姐的看法不会那么轻易改变。况且,我认为这是兄弟姐妹之间打交道时的正常情绪。我想知道偶像的兄弟姐妹看见自己的亲人在电视上跳舞或出现在节目中的感觉如何。我想,他们的感情应该比我的还要复杂得多。
“哇,好厉害啊...”
抬起目光,我看到舞台上排着华丽的礼服以及各种服装,仿佛它们在灯光的不断变幻下改变着颜色。隐藏在舞台后面的像横幅的大物体现在被摆在前面,变成了一个巨大的屏幕。难道我们...之前就有这样的东西吗?
“开始了...!”
伴随着芦田兴奋的声音,美国式流行音乐开始播放。我感觉音乐听起来很熟悉,这时舞台上的粉红色灯光开始移动,屏幕被拉高。
“哇...!”
“太神奇了!”
在屏幕上,出现了徽标“鸿越时装秀”。这一定花了很多钱。作为一个参与文化祭筹备工作的人,一想到他们聚集了哪些志愿者来实现这一目标,我不禁打了个冷颤。不过现在的这一切看起来如此真实,夏川和芦田都对此感到兴奋也就不足为奇了。嘛...只要每个人都喜欢这个,我没有理由抱怨。我不得不佩服社团所做出的真诚努力。
从舞台一侧出现一个熟悉的女孩,戴着蝴蝶领带,手里拿着一个带有闪闪发光装饰的麦克风。这是一场音乐会吗?我记得她是学校广播部的一员,负责处理开学式和闭学式的公告。或许几年后,我可以在电视上的脱口秀节目中看到她。BGM变成了较小的节拍,灯光恢复正常,聚焦在舞台上的女孩身上。
“所有的时尚感都始于脸——但让我们停止这种刻板印象。大家好,我将担任这次活动的主持人,来自鸿越高中广播部的仓桥。
哇噢,真酷。她完全具有广播界风云人物的气质。而且仓桥学姐虽然摇摆着那套派对式的服装,但脸上的表情没有改变。她受欢迎的原因可能是这种反差感。也许是他们强迫她这样做?但是她拿着麦克风的方式和角度,她就像很期待接下来的节目一样。现在,她非常兴奋。
“随着时尚的不断变化,我们学校的服装部已经多次被牵着鼻子走。即使今天早上只是打开电视,那里显示的趋势也与我们去年看到的完全不同。但是,创造未来趋势的是我们高中女生。那么,亲爱的大人们,你们能跟上我们的步伐吗?!”
是的,这就像一场摇滚音乐会。整个大厅都兴奋地咆哮着。坐在我左边,也就是坐在夏川和芦田的对面的一个女生,跳起来尖叫着“耶!”,吓得我屁滚尿流。由于整个大厅都是女孩,我只觉得自己像一个烂掉的苹果......我最好保持沉默。
随着主持人仓桥学姐的开场白,观众们更加兴奋,之前的BGM在简短的投票说明后重新播放。时装秀终于要开始了。
“我们从第一名选手开始介绍——她是三年级生!她是去年留着棕色的头发,穿着瓷器裙的——竹本惠同学!与去年相比,她已经无法隐藏自己的身高,现在她以黑色短发和长外套的军装为我们增光添彩!多么迷人的景象啊!”
这就是角色扮演啊!第一个出场的学姐并没有表现出尴尬的模样,只是笑了笑,向整个体育馆炫耀她的身姿。这种自信的态度表明她已经习惯了这种场面,她还参加了去年的时装秀。屏幕上还播放着学姐去年的镜头,那个穿着旗袍的学姐......哦,旗袍!咕噜!
“所...所以这就是时装秀...”
“毕竟万圣节就快到了。你说是吧,小佐城?”
“啊对,那确实。”
从芦田的话中感受到一些难以形容的压力,让我摸不着自己为什么会作出这样的反应。你能不能不要趁夏川坐在我身边的时候,突然向我袭击?就因为如此,夏川一直偷偷地瞥了我几眼......但接下来是重磅戏,越来越多的角色扮演者走上舞台,紧接着后半部分的主题更改为“领先于时代——休闲大学女生版”,这可能是时装秀的主要部分。这是一个由学生策划的活动,制作各种上衣和裙子的预算是很有限的......但令我惊讶的是,所有的服装看起来几乎和在商店里看到的没有一丝差别。
"..."
"..."
看向我的右边,夏川和芦田都盯着舞台。与角色扮演部分相反,她们现在全神贯注地看着。我以前确实见过她们俩穿休闲服,但舞台上展示的和她们穿过的完全不同。她们应该还在学习这些东西。不像我,一个只买时髦东西的人,是一个没有资格嘲笑她们的人。但至少,我可以利用这个机会,在主持人仓桥介绍下一名选手时,多看看夏川的脸。
“接下来,就是一年级生东云•克劳蒂娜•茉莉花同学!听她的名字,就知道她是一个有一半日本血统的外国美女,今天她将用她的法国时尚知识挑战学姐们!究竟她能否把胜利带回家呢?!”
“哦,来了。”
听到一个熟悉的名字,我的注意力又回到了时装秀上。但是,这个名字果然很长。考试时她必须写下全名吗?我不敢想象。我知道她有一半日本人血统,但来自法国,真的假的?她的日语说得很好,甚至还可以说外语,呵呵...嘛,作为一年级期末考试第一名,我也期待她能获胜。而且她可能也是在那边出生的。
“就是那个女生让你投票给她吗,小佐城?”
“是啊。我们认识已经有一段时间了,所以我很期待她的穿着。”
"...哼。”(醋王降临)
我们见过几次面,现在,我只知道她是一个有点笨拙和一事无成的大小姐,但凭借她的西方血统,她有模特的外表。我不喜欢把时装秀变成三年级生的舞台的想法,同时我也不觉得她需要我的投票才能获胜。是时候让她展示自己的真正实力了。
“现在,让我们看看——”
“嗯?”
看着舞台,我脑袋完全短路了。首先吸引我的是她闪闪发光的金发。就像一股高贵的光环笼罩在她的肩膀上,她自信地迈出的每一步都让它以细致的节奏摇晃着,仿佛在她的道路上留下了光粒子。这可能只是空气中的灰尘,但她散发的魅力足以让观众产生这样的幻觉。
“哇...”
这可能是我第一次发出这样的评价。她穿着一件高领针织的白色上衣,露出肩膀,搭配长袖,一直延伸到手腕。她的棕色高跟靴进一步突出了她那修长的腿。除此之外,她穿着宽松的短裙,头上戴着一顶红色鸭舌帽,与她的白色上衣相辉映。但最重要的是,她金色的头发,梳成波浪,使她的存在更加强烈。这是由“可爱”变成“美丽”的一刻,我亲眼目睹了这一瞬间。
“天啊...”
“这实在是太惊艳了...”
随着真模特的出现,夏川和芦田似乎都完全不知所措。我很好奇周围的其他人有什么感受,但我的目光不会从舞台上的女生身上移开——大小姐现在很认真,我明白了。我不得不表达我的钦佩。我的心跳加速到与我第一次被夏川善待时相同的水平。但与以前不同的是,我狂跳的心是由成熟的魅力所诱发的,而不是真正的善良。大小姐散发出来的存在感太大了,不容忽视,你自己一个人走路就好啦。
":..哦,21号,哈?
“那个号码牌太没必要了!”
“但如果没有那个,就不能投票给她了......”
那是一个微不足道的存在,它无法破坏掉这位大小姐的魅力。但腰间挂着21号的牌子,依然格外醒目。好吧,正如夏川所说,这是有必要的。其他选手的都有类似的牌子,但编号不同。在走道前面转过身,大小姐把她的金发梳到一边,自信地走回舞台后面。
男人...就是那种玩意。话又说回来,以她的外表,我甚至怀疑她穿任何衣服都会破坏她原本拥有的魅力。即使是作为一名男生,我也忍不住嫉妒她。随着大小姐走下舞台,另一个女生从旁边出现,走上舞台。虽然我不喜欢居高临下,但我真的为她感到难过,毕竟她是紧接着大小姐表演之后的下一个。差距太明显了。在所有选手都展示完自己的走秀之后,服装部开始进行最后的环节,灯光变暗,常规的BGM又开始播放。时装秀已经临近尾声。
“所有参加走秀的迷人的女生都排成了一排,我相信观众们今天已经大饱眼福了。但这不是时装秀的结束。我们希望您从所有 30 名选手中投票选出您最喜欢的。不要走开...规定的投票时间已经到来。
你是最棒的,主持人仓桥学姐。当我在心里向她竖起大拇指表示赞赏和认可时,参与走秀的选手已经出现在舞台上。投票通道已经开放。你做得很出色,大小姐。你是我心目中的优胜者。
“正如小佐城所期望的那样。我已经被你的最爱深深吸引住了。”
“是吗?把她养成这样,我可是付出了很多努力。顺便说一句,她不是我的最爱。”
“她又不是你养的...”
在夏川的反驳下,我的胸口仿佛传来一阵剧痛,我拿出智能手机,启动了指定的投票app,这个app现在已经出现了变化,允许观众进行投票。不过它没有显示选手的名字...不过嘛,算了。我猜如果我投票给另一个人,她会生气的......当然,她不可能发现。我投票给21号,即使她没有要求我,我也会这样做。看,我就知道你能做到,大小姐。
我问夏川和芦田投票给谁,她们也投票给大小姐。我想他们支持大小姐主要是因为她是一年级生。真希望我能像她一样生来就有一半的外国血统......佐城•普罗旺斯•涉。多么开胃的名字...不过,法式杂鱼汤又是什么?
“好了,投票时间到此结束!我们现在正在计算选票,请稍等片刻!”
“可惜没有熟悉的面孔出现。比如说凛大人。”
“即使她出现了,她肯定会穿男生的衣服。比如管家制服。我好像能听到所有的女孩尖叫的声音。”
“住口!现在我真的很想看!”
“要不我问问她?”
“你是认真的吗?!”
“当然。她其实很容易被说服。”
“你就不能尊重一下学姐吗...?”
当我们谈论各种各样的事时,BGM再次开始响起,灯光再次聚焦在舞台上。穿着各式各样的衣服的选手们从舞台后面出现,我的金发混血大小姐再次抢走了所有的注意力。她似乎对自己的表现很满意,因为她一只手放在臀部上,咧嘴笑着。至少要保持门面直到最后,不是吗?但不久之后,我看到大小姐环顾四周,看起来像是在找人。
“难道她...在找我?!”
“不可能。”
“我绝对不信。”
拜托,至少让我抱有希望!大小姐一定听到了我们引起的骚动,因为我们的目光相遇了一会儿。由于我们在事实上彼此认识,我笑着对她竖起了大拇指。
“不过,她那张脸几乎在尖叫着说'不是你'?”
“她只是在掩饰自己的尴尬。我看得出来。”
“不是这样的吧。”
“我想起来了...毕竟她看起来确实有点容易生气......”
我试图忽略眼前冰冷而残酷的现实,因为大小姐似乎放弃了寻找她的罗密欧,只是摆着一个像人体模型一样的姿势。不过,她似乎有点不高兴。
“我们刚刚清点完所有的选票!让我们来宣布最终的结果吧!”
我看得出来,我们周围的环境变得越来越嘈杂。他们可能都很好奇谁能获胜。另外,我的看法和评价可能与一般女生不同,所以仅仅因为我被她的表演所震撼并不意味着她肯定会成为赢家......不过,就让我们看看吧,最后的胜者。
“今天是鸿越高中第49届文化祭的最后一天,鸿越时装秀已经表演完毕!究竟哪位选手将获得获胜?!结果揭晓!
整个大厅变得黑暗起来,接着是一阵鼓声。灯光在大厅里到处移动,现场观众再次兴奋起来。
“今年的赢家是——”
随着鼓声的最后一拍,灯光聚焦在舞台上的一个点上。站在灯光中央的人是——
“编号21!一年级生赢得了今年的活动!恭喜东云•克劳蒂娜•茉莉花同学!”
“芜湖...!”
欢呼和掌声充斥着体育馆。有的人吹着口哨表示赞同。似乎大多数观众都同意这个决定。好吧,我也加入吧!啪啪!啪啪!诶呀,鼓掌声怎么变小了!
“太神奇了。她不费吹灰之力就获得了优胜。”
“我想,她一定做了很多努力。”
“你明年要参加吗?”我开玩笑地问道。
“我...不知道。不过我会推举小爱去参赛。”
“咦...?!但是,以我的身高...而且出现在这么多人面前......”
“没关系。我会为你投票一百次,夏川。”
“你不要这样伪造选票...!”
舞台上,大小姐正在接受旁边两位前辈的祝贺。我本以为她们会给出居高临下的评价,比如“像你这样的一年级学生不应该自大”,但她们一定看到大小姐在她的衣服上付出了多少努力。我承认,这种情况在我预料之外。从舞台一侧,服装部部长出现,并递给大小姐一个奖杯。大小姐看起来有点感动。虽然我不知道她对此付出过多少努力,但我应该稍后去祝贺她。虽然她可能会用自鸣得意的的笑容吹嘘我。
“我一直以为她是一个笨拙而悲剧的大小姐,但是......咦?”
“等等,发生什么了?!”
一瞬间,体育馆里的灯光全部熄灭,眼前的一切都变成了黑暗。突然陷入这种混乱中,我们周围的人变得嘈杂起来,与此同时有人抓住了我的右臂。这个方向,只有可能是夏川。我会保护她,因为这就是我的宿命。向我开炮啊,你们这群狗杂种。
“天啊,多么突然的启示啊!也许这场时装秀还没有结束?!鸿越女神不希望这场活动就这么结束!
女神是什么鬼?我觉得更像是某个恶作剧者,擅自把我们扔进黑暗之中。体育馆似乎被锁住了...大逃杀就是这样开始的吗?很好,为了保护夏川,我可以战死沙场。让我们在下辈子再见面——撇开玩笑话不谈,主持人仓桥的话清楚地表明,这是从一开始就确定好的节目。这可能就像live上的安可。但是他们会在时装秀后准备什么惊喜......?名人?真正的模特?亦或是声优?
“灯光又聚焦在舞台上了!黑色的帘布后面藏着什么东西!还有什么在等着展示自己?!”
那是什么演技。选手们迅速在黑色帘布前腾出空间,这意味着一定有什么人在等着——或者是几个人。我无法从轮廓上看出端倪。他们至于如此兴奋吗?如果某个拿着玩具枪的老人突然出现并向观众发射糖果怎么办?他们会毁掉节目的收视率——哦,等等,这不是电视节目。
“是时候揭晓了!我们今天的神秘嘉宾就是这群人——”
也许是某个喜剧演员?AKB46?!现场live?!这个文化祭太疯狂了!真正的表演现在才刚刚开始!你们这群家伙真的知道如何点燃我!
“...我们亲爱的学生会成员们!”
你这混蛋在开什么玩笑?!然而,与我的失望相反,这一惊喜似乎只会让现场变得更加狂热起来,因为老姐和其他几个后宫出现了。帘布上拉,他们闪亮登场。
"...哇...”
首先引起我注意的是一件闪闪发光的雪白婚纱。我想这是因为我可以亲眼目睹它,而不仅仅是通过电视屏幕,但它奢华的光芒至少吸引了十倍之多的注意力。看得出来,只要服装部下定决心,就可以做出任何服装......等一下,如果从现实的角度出发,他们真的能做到这点吗?
目光从婚纱上移开,两位帅哥站在老姐的两侧,他们穿着的衣服只会更彰显他们压倒性的身高,白色西装、无尾礼服,甚至还有燕尾服。他们每个人都穿着不同类型的衣服,看起来就像是为穿这些衣服而生。比较内向的结城学长保持着冷静的外表,而俏皮的花轮学长在笑着,两人都握着老姐的手。
“哇...!”
“太美了...!涉,快看,是你姐姐啊!”
“啊,是...我正看着呢,哎呀。”
芦田和夏川几乎抑制不住自己的兴奋。当她钦佩的对象出现在舞台上时,夏川兴奋得不知所措,无休止地拉着我的胳膊。这很奇怪...我曾经介绍过老姐的大猩猩形象有多狂野,但我失败了......从局外人的角度来看,老姐会受到如此多的钦佩是有道理的......但是,看到我的老姐穿着婚纱,我应该有什么感觉呢?这就是他们所说的拥有复杂的感情吗?
“我——我究竟在看些什么东西啊...?!”
这是怎么回事...
“越之女王,学生会盛开的花朵——佐城枫学姐!我们女王的刺都全部消失不见了,她变成了越之女神!她温柔的目光望向前方,穿过体育馆!难道她连身边的四位帅气的绅士都不在乎吗?!
再一次,主持人仓桥学姐保持着缺乏情感的表情,同时用言语点燃了整个体育馆。但是,我不明白为什么她的眼睛会像这样兴奋地睁开。顺着她的目光,我看到了老姐的脸上,比我预期的要早十年,她已经达到了“目标”,因为她只是看着前方。对大多数人来说,这可能看起来像一个很酷的美女,但你应该注意的部分是她的嘴。因为我能看出...她正在说出真相!
“他们!用计!骗我来!”
“咳咳...!”
这些是我从她脸上读出的字,几乎就像是用黑笔写在她脸上一样。通常,我会为她的痛苦感到高兴,但就这一次,我表示同情。我甚至无法抑制自己痛苦地呻吟。我猜,在她浓妆艳抹的妆容下,她隐藏着自己的真实表情,她的脸因尴尬和愤怒而通红。你们这群K4,真的做到了...但你们还记得她和谁住在一起吗?!我被迫站在这支冒烟的枪瞄准的地方!
“天啊!花轮学长的古色古香的笑容!还有眨眼!紧接着,结城学长也跟着摆出管家的姿态!观众的尖叫声不会停止!这难道是...粉丝服务?!啊!”
现在就不要'啊!'了,我...我想即使是这个没有感情的主持人也已经达到了她的极限。她现在看起来像只发情的母狗。我猜,当她回到床上的那一刻,她会像恋爱中的少女一样上下摆动双腿。就个人而言,她比老姐可爱多了。
“涉,你看!你看!你姐姐...她太美了!”
你才是这里的美人——即使我正要大声说出这句话,但是她把自己压在我的胳膊上的方式,以及她摇晃我所造成的影响,对我来说负担太大了。这是最好的。我很少看到夏川如此地兴奋。再摇晃我一下,好不好?话虽如此,知道她做出这种行为的原因是被现场所有人羡慕着的老姐......我从没想过我会嫉妒我老姐。那个女人...她在一瞬间做到了两年多我无法实现的事情。老实说,我不介意她用这种外表来压迫整个体育馆里的观众,用她绝对统治者的目光......虽然这可能只会让整个体育馆的氛围更加炸裂。
"...嗯?
我瞥了一眼舞台的一侧,发现之前的选手都在欢呼雀跃——除了一个人。一个金发少女的目光紧紧盯着地面,这让她更加突出。呃,说起来是有这么回事。大小姐一直把老姐视为她的情敌,当然,老姐并没有这样的意图...但是被迫看到你爱的男人成为另一个女人反向后宫的一部分,这感觉绝对不好受。出于某种原因,我不禁对她感到好奇,尤其是因为她看起来与她在T台上时完全相反。