『Lyrica Live/搬运/熟肉/东方原创角色』嫌嫌驮 美背季
本篇专栏搬运并翻译自https://lyricalive.tumblr.com/post/153013314442?is_related_post=1。
若出现翻译错误，请尽管毫不留情地指出，感谢各位支持。
女人残忍否，何故天谴老容面？只因其虚荣？
嫌嫌驮 美背季（Miseki Iyayada）是东方无理美 ~ Resplendent Patchwork的最终boss。由于她受到了诅咒，导致面容变得丑陋，因此她变得非常在乎美丽——还是说她正是因为一开始就过于在乎才受到诅咒？她是一位以自我为中心的妖怪，总是贪求一切，而她的能力是通过写上自己的名字来将事物占为己有。
她的爱好理所当然是书法。对于缺乏信心的完美主义者而言，需要源源不断的墨水和错综复杂的细节的兴趣爱好一定很令人沮丧——然而她却对此得心应手。她的标志性弹幕的形状就像是汉字，而她也用其来占有对手的弹幕。她希望能通过从他人那里收集美丽并纺织成属于她自己的缝合布的方式来让她更加漂亮。
通过把她的名字涂满幻想乡的千山万水，这位悲惨的书法家设法将其“占有”——以此来引发一场围绕她的异变——直到下一场降雪再次将画板抹得一干二净。
（嗯……这场异变的真正原因其实是人们把她的信息误当成了一场挑战。她所谓的“占有”算是一种有趣的fridge-logic。）
（注：Fridge Logic，指一种现象：故事中最初被忽视的细节，经过进一步的思考，会发现比最初想象的更荒谬或不现实，常常达到会创造出情节漏洞的程度）
在图片中，可以看见她在写“Mi,”“Mi.”这是汉字，意为“美丽”，也是她的名的第一个汉字。……我，我（Me,me）——怎么那么自私呢，美背季？
因为她一直都是那种贪求无度的人，她受到了这种她不想要的诅咒会很合适：那张恐怖的脸。这也是我编写嫌嫌驮的诗的倾向：
女人美如花，水映谎言夺娇颜，大胆又深远
Beautiful woman / stripped of her youth by water’s / bold, powerful lies. //
女人忆往昔，破碎之心难重圆，只哀岁月转
From woman’s past, her / broken heart, unbearable / ages her with grief. //
女人残忍否，何故天谴老容面？只因其虚荣？
Was this woman cruel / to be cursed with old man’s face? / Vanity punished?
当然，这首诗有趣的地方就在于含糊不清……
这也让我想知道她是否真的丑陋，还是说只是她以那种方式看待自己……
这个游戏不会以哪种方式揭示这一点……但让我来回答的话，大概是美背季确实有这么一张脸，呵。毕竟她是一名妖怪，必须一板一眼地还原传说。
或许嫌嫌驮原本是一名普通的女人，又漂亮又虚荣，却被诅咒从倒影中会看到丑陋的自己，于是开始自怨自艾，并开始藏起自己的脸。这种行为使得所有人也都觉得她有什么问题，这也是她有丑陋的老人的面孔这一传说的起源。在无理美中，美背季愤怒地坚持要将这一强加于她的不公平传说推翻重写——但在这种情况下，她确实是有些自作自受了。
或者说，也许美背季源于倒影，而不是女人本身。是那个女人的倒影拥有了自己的灵魂并变成了妖怪。这会让美背季变成倒影的倒影，又怨恨自己的倒影，还想要变成别人的倒影。我的天，她真是个让人一头雾水的家伙啊。
用不同的方式解释那么一个短篇小故事是不是很有趣？
关于她的能力：“占有事物的能力”……可能有一天她能学会不再那么自私地使用自己的能力，并为其他人占有事物。这样的话，我就能猜到她在幻想乡第一个朋友会是谁了。
“呃……所以…… 'MA’-'RI’-'SA’——那是片假名吗？”
“不是啦！是‘magic（魔法）’里的‘MA’，而且……天呐，只要你在这个玩意上面写上我的名字就真的会属于我了吗？看来我得和你形影不离了★ZE！”
（那绝对会是游戏中魔理沙线的“好结局”，我没在开玩笑……）
我想它的原理是墨水会创造一种魔法封印，能够阻止除了名字本尊以外的人使用它……或者也可能只是使得物品对名字本尊更易使用，能够兼容，而不是完全排除其他人。它也可能是立足于“true names”的概念，意思是只有能正确地书写名字才能使所有权成功转化。
之前我也想过把她的能力设定为“操纵字符”……
然而，虽然确实包括写字，这个能力和字符本身并没有多大关系，更像是“操纵所有物”……你也可以称为“鬼上身”。算是个双关吧。
说到文字游戏……我也蛮喜欢把“操纵字符”作为能力的想法的！尤其是在关于想要改变正在被不断书写的故事的背景下，我觉得如果一个角色能在字面上操纵字符和单词的话会很酷，比如说……你懂的，你可以把“人”变成“犬”，只需加上寥寥两笔；或者你可以加两个字母就把“man（男人）”变成“woman（女人）”……要是你真的能通过操纵和某个事物有关的单词或者名字就改变它的形态会怎么样？这算是一种隐喻性的现实操纵，但是是通过语言的媒介而不是纯粹的概念本身：也就是说，比起紫来说还是落后了一筹，但估计还是太过于离谱了。举个例子，你也许可能通过把“日”变成“白”来降雪；你还可以让名字同形但不同义的事物互相转化，像是从头发上摘下“bow”（蝴蝶结）再把bow（弓）拉开来发射一支箭！……只不过美背季做不到啦。我只是随便想想。
感谢大家读完这一长篇大论2333~我觉得制作东方的OC会有一种特殊的成就感，因为当涉及到从胡思乱想中诞生的幻想角色们时，只要有人读了关于她们的内容就很容易觉得你的想法真的“存在”了~
加注：看看这张由Remyfive绘制的一级棒的幻想万华镜风格的原创作品！！
真是非常感谢！
还有这张由天赋异禀的DungeonToaster完成的约稿！Ahhhh!!! ♥
