【熟肉】【远古采访】ASL2014官方特典：谷本贵义X和田光司 对谈
来源：https://m.weibo.cn/detail/4811093656209508
翻译：Liar君
同为『数码宝贝』系列创作了不少金曲，无论在台上还是在台下，关系都亲密无间的两人，一起实现了Animelo Summer Live（以下简称“ASL”）的首演。相信更有不少歌迷们在得知这一消息时就兴奋不已了吧。两人有着超越10年的友情，在ASL演出之前，两位是如何看待对方的，现在又怀抱着怎样的心情呢？趁这个值得纪念的机会，我们来好好地和他们畅谈一番。
因『数码宝贝』系列而结下的缘
——两位为『数码宝贝』动画系列创作了众多令人印象深刻的曲子。再加上，你们交情匪浅。
和田光司（以下简称“和田”）：没错。我们从相遇的那天起，有多少年了？
谷本贵义（以下简称“谷本”）：正好是在我出道的时候遇上的，所以已经13年了呢。
——你们还记得最初遇到对方时，是什么印象吗？
和田：我当初就觉得，谷本真是一位非常出色的人啊~ 他非常认真地对待每一件事，他的歌声也很通透明亮。
谷本：净瞎扯（笑）。
和田：难道我过誉了？（笑）。不过，谷本真的很坦诚，爱努力，还有就是精明能干。他从一出道开始就包揽了作词、作曲，基本跟音乐扯上关系的，他都能露上一手。而我则和他正好相反，所以我当时真的很崇拜他。
谷本：我更是，和田是我出道后第一位认识的工作上的前辈，不仅歌唱得好，在舞台上的举止等等，都让我受益匪浅。『数码宝贝』在电视台播出期间，和田和我还有AiM，我们三人一起周游日本全国进行宣传。(转载者注:当时的趣事详见https://www.bilibili.com/read/cv17824141)我们在周游日本期间，也逐渐打成了一片。之后，和田还召集了音乐伙伴，一起打业余的棒球比赛，也因此结识了许多音乐伙伴，真是非常感激。
和田：我们多年的交情了，最近两人合作的机会变得更多，进一步加深了交流呢。
谷本：不过，和田原本就是我非常憧憬的对象。现在也有着“将来终有一天要追上他”的想法。无论是当时还是现在，他在我心目中都是——「走在我的前方，能让我去努力的人」。
和田：……说的真好。作为回礼，我要给你多少钱？（笑）。
谷本：我之后会把账单给你的（笑）。
相识第13年，一同首次登上「Animelo Summer Live」的舞台
——二位还真是意气相投呢（笑）。
那么接下来，我们请二位来聊下首次出演ASL这一日本动画歌曲最大盛典的感想，两位现在的心情如何?
谷本：和田因为病情的关系，两次暂停了音乐活动，而且很巧的是，他这两次休息前的最后一次舞台，我都和他在一起。所以我也和他一样觉得非常可惜。我也深切明白，不能参加音乐活动是多么得难受，但我无能为力。我能做到的只有去探望他，还有和他互发邮件之类的了，毕竟这不是我做点什么就能治好的病。
和田：能和我互发邮件就已经让我非常感动了。毕竟只要跟我说说话，就能支撑着我。
谷本：但，我还是觉得非常可惜。不过，和田在这样的状态下复出，并且首次参加ASL，而且我也是第一次登上ASL的舞台。现在我除了感激就是高兴，「没有比这更了不起的事了」。
和田：参加ASL，对我来说，自然是非常高兴的一件事。在复出的第二年就能参加ASL，我感到无上光荣。我的好几个梦想，在这一瞬间终于实现了一个。
如今来看自己等人的音乐的潜力
——影山浩宣和May'n在2011年的ASL上翻唱了「Butter-FIy」，当时的埼玉超级竞技场上气氛非同凡响。这次，蓄势待发，终于等到了本尊的出演，「Butter-Fly」也是众多年轻歌迷的“圣经”之一，您自身有什么感想呢？
和田：最早的时候，我并没有意识到自己的歌曲会有如此大的传播力。我当时更想到的是，「这首歌终于能让我独当一面了」。随着时间的推移，直到最近，我的意识才终于发生了变化。我感觉到了自己演唱的这首歌，给无数的人提供了开心的时光，这成了我的使命。虽然晚了多年，但我终于深切地感受到了。
——本次是两位第一次出演ASL，有立下什么目标吗？
和田：因为我才刚复出不久，所以首要的目标是要能让大家看到精神饱满的我。然后再英姿飒爽地将动画歌曲的魅力展现给观众，让大家一饱耳福。
谷本：我……可能会说来话长，日本动画和动画歌曲因「Cool Japan」政策被多次重视，但在日本国内，依旧是被当成了亚文化来对待。我打个比方，在智利，『龙珠』里有一招叫「元气弹」，在西班牙语里的发音是直接按照日语的发音「Genkidama」来的，而且还被用在「让教育变得更加美好」的学生游行活动的口号里。我在海外演唱的机会很多，像智利这样，日本动画已经深入人心的国家还有很多。不仅仅是『龙珠』，『数码宝贝』和『ONE PIECE』也是如此。我们通过在ASL这样的舞台上演唱，以「这巨大的舞台」的形式，若能将优秀的日本文化、情操教育传达给更多的日本人那就好了。然后，再传播到世界的舞台，那将是多么美好的事啊。这不是我一己之力就能达成的目标…咦？和田睡着了！（笑）。喂喂喂~！
和田：我才没睡过去！（笑）。你说的我都听进去了。但是说得太好了，我不予置评。
从日本诞生的动画歌曲，跨越了国境，连接着世界
——确实日本动画和动画歌曲已经渗透给了海外的观众。我相信其他人也会有同样的想法，只不过大家比较含蓄而已，不善表达。
谷本：没错！说到动画的主题曲，比如说「Butter -Fly」一想起的瞬间，每一位听众的脑海里都会浮现出『数码宝贝』的故事。就是有着这般让人记忆在一瞬间苏醒的力量啊。我认为动画歌曲的力量是无穷尽的。
和田：而且，那些是很自然地源自内心的画面，已经刻在了每个人的心底。那些小时候看过的动画的歌，大家并没有去刻意去背，也没有说一直在听，但意识中都会唱。包括我们在内，现在的小朋友也是，更长一辈的世代也是。动画歌曲已经超越了世代。而且，刚才谷本也说了，海外的动漫迷更是如此，日语不是他们当地的语言，他们都是从电视里听到的日语歌然后唱了出来。你们不觉得这很了不起吗？也许动画歌曲真的隐藏着一股力量，能为我们创造一个无国境的世界。我是这么认为的。
——正好联系上了本次ASL的主题“ONENESS”。在谷本先生看来，动画歌曲是什么呢？
谷本：我开始音乐活动的契机是，音乐总是在我多愁善感的时期：在我受伤的时候、在我难过的时候、在我感到后悔的时候，鼓舞着我，治愈着我，给了我勇气。我也希望有朝一日我的音乐也能做到这样的事，我一边茫然地想着，一边用英语唱着重金属、硬核摇滚，以职业歌手为目标，然而但我在演唱『数码宝贝』的「One Vision」这首歌时，我被歌词深深地打动了。接着，我去听了和田唱的歌，还有其他的歌手演唱的插曲等，在我的心中更是涌起了一股暴风雨般的感动。「动画歌曲，竟然是能给人勇气和精神的音乐！这才是我想要创作的音乐啊！我绝对要创作出这样的歌曲！」我的动画歌曲基本都是由此而生，不曾改变。现在也是，不仅是我的歌，当我一唱动画歌曲，我就精神百倍。
——最后，请两位对歌迷们说上一句。
谷本：这次是我第一次登上ASL的舞台，而且还是和和田一起，我也非常期待本次的演出。演出当天，也请大家跟我一起Dokkan Dokkan 嗨起来吧。今后也还请多多关照！
和田：我想每一位登场的嘉宾一定都会这么想的，要为每一位来参加活动的观众们提供只属于ASL的最棒的时光。我会怀着「献上最棒的舞台」这份强烈的思念，在演出当天向自己发出挑战。敬请期待吧！
（附：出演者问答部分）
Q1：您对ASL有着怎样的印象呢？
我心中一直对ASL有着“至高无上、华丽的舞台”的印象。以及，既然演唱了动画歌曲，我就要站在ASL的舞台上，这也是我的目标之一。以及，我有预感……ASL的舞台，会让我以一名歌手的身份开拓新的境地☆
Q2：您对今年的主题“ONENESS”有什么印象呢？
我的第一印象是“坚强的意志”。合而为一对几个人来说都是很难的一件事，更何况是ASL这样有着上万人的舞台，能在这样的舞台上合而为一简直就是亲身体验奇迹的实现。此次，我为自己能成为这一奇迹的一员，能够切身感受到这个奇迹，感到无比兴奋☆
Q3：请对ASL的观众们说上一句。
让我们一起伸出拳头，一起全力放声歌唱吧！以及，正因为是我们，才更要创造“ONENESS "！
简介：和田光司
于1999年4月，为『数码宝贝大冒险』演唱了主题曲「Butter-Fly」主流出道。负责了该系列多部主题曲、插曲、片尾曲。历经两次与病魔的斗争复归，以「不死蝶的动画歌手」之名，再度为全世界带来歌曲与梦想。
Q1：您对ASL有着怎样的印象呢？
这是一场能让动画歌曲完全展示出它魅力的盛典，是一场每年都在不断刷新，让日本的动画歌曲找到新方向的地方。是如同当代动画歌曲的顶梁柱一般的盛事。
Q2：您对今年的主题“ONENESS”有什么印象呢？
我从这个词里感受到每个人都有着属于自己的世界观、融合、One Vision……音乐有着穿越国境、语言的障壁、让大家合而为一的神力，我相信在今年的ASL“ONENESS”上我们定能亲眼目睹这份神力。
Q3：请对ASL的观众们说上一句。
因为这次是我首次登上ASL的舞台，满心期待的同时，我也会有些小紧张，希望在演出当天，我能化作火球飞向舞台！和在场的大家一起燃起来，我由衷期待着那一瞬间的到来！
简介：谷本贵义
生于1975年4月14日，广岛县人。2001年，发表了『数码宝贝 驯兽师之王』的插曲「One Vision」。同年，创作了多部动画、游戏主题曲、广告歌。演唱了『龙珠改』的OP・ED主题曲、『兽拳战队激连者』OP主题曲等，是一名创作型歌手。
