辍编《猫典》文

盖闻书著穷愁，难留一字，功成鸿烈，可震千秋。耀星光烁，兵投觅剑之人；昭代编传，肠断寻梅之客。自分红羊易到，青眼难来。人如有幸，能达海上之遥；予欲无言，讵观楼中之秘？虽承芷、荪之美意，推竹、鹤之幽情。然军临建业，失味谁知；城破江陵，坏书何异？且山谷聘狸，演雅之诗孰问？剑南治鼠，赠猫之句多讥。而官除进士，未保蟹图；故志起布衣，无成猫格。想夫长卿才士，还须作赋之金；太白独行，弗改操琴之兴。翠竹牡丹，谱录增而共传抄，金鱼蛱蝶，枣梨刻而卒沦没。每叹妄言妄记，希存蕉圃之文；莫恨不死不收，甘少松石之作。亦知猫本含情，去岁三登玉陛；复思典为巨册，他时再续休文。 癸卯孟陬人日，潇湘樗客叹笔 译文:我听说在穷愁之境著书，即使留下一字也难，但张潮却说著述是千年的功业。记得张华看到星光闪烁就找到了宝剑，而张潮虽然编辑了《昭代丛书》，我却只为没有人去找他的《集杜梅花诗》而神伤，我自想《猫典》编成了也只能遭灾 ，没人会赏识吧。人如果幸运的话，也许能够去到遥远的上海，我想看到王初桐的著作，就算去了也看不到。即使我怀着沈芷生、孙荪意的美好情感，推想王竹所、黄鹤楼的幽深之情，但是李煜和萧衍感慨别人不该毁书，自己却重蹈覆辙。而且人们只知道黄庭坚的《乞猫》诗而不去珍惜他的《演雅》，去讥讽陆放翁不过是为了消灭老鼠才写许多的《赠猫》诗句。(因为人们不知道珍惜）所以吕亢虽然是进士，《蟹谱》的图画也没有保全；布衣之身的郑烺有撰写《猫格》的志趣，最终也没能完成。想那才子司马长卿，也要别人送钱才写赋；李太白有别人资助，独行时才未改变当初弹琴的雅兴。竹子和牡丹的谱录，世上的人不嫌其多而屡屡传抄，金鱼和蝴蝶的谱录，即使刻成了最后还是没有见到。我每每感叹朱蕉圃在《妄妄录》里添上自己的诗文而使之留存，提醒自己不要因为许桂林在《朐海诗存》里只收已死之人的诗而不收当时还活着的李汝珍的诗一事感到遗憾。我也知道，猫或许对人是含有感情的，去年我也多次看到猫的踪迹，可又想到《说文解字》中把典释义为“巨大的书”，我只能另择时机再续编了。