少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十九话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第29话  进言

    法莱兹街道旁的树林地带。

    天色渐明，小队长阿尔贝塔已经向她的部下美穗、萨布丽娜、乌苏拉这几个车长传达了待机命令。

    战车保持着随时可以动身的怠转状态，隐身夜色之中。

    「说起来，为什么少尉总是把右眼遮着啊？有点在意哎…。」

    除开等待命令的美穗和在靠在驾驶席上的麻子，剩下的乘员在升腾着尾气的战车外闲谈着。其中，纱织提到了阿尔贝塔的事。

    「啊、我来猜猜看！是呢，我觉得肯定是在战场上受伤了。

怎么样？我说的对吧？」

    马上，华就直爽地举手发言。

    「让我想想~，少尉虽然被颁发了银质战伤章，但双手双脚都没事，所以或许是右眼失明了呢…。」

    「嘿诶~，看衣服还能看出这些来啊…。」

    对面露难色的优花里的话，华嗯嗯的点头赞同，纱织感慨地回道。

    「不过，因为没有确切证据…。到底只是推测啦。」

    「嘛啊，也对呢~」

    「要问问汉娜上士或者萨布丽娜上士吗？」

    「谁去？」

    「当然是，最先提出来的纱织啦。」

    「…不要。好吓人的。感觉会被生气。

而且德语太难了，臣妾做不到哒。」

    「啊哈哈哈哈…。」

    引擎声中响起一阵轻笑。

    正当其时…。

    「咦？这个声音…。」

    纱织注意到某种声音，把手放在耳朵外面巡视周围。

    「怎么了，纱织同学？」

    「难道说…！我稍微离开下！」

    纱织向听到声音的方向跑走了。

    「啊、武部大人？」

    「是怎么回事呢？」

    两人望着纱织消失的方向歪起了头。

    「（感觉蛮热闹啊…）」

    听着装甲外面的闲谈声，睡不着的麻子打开提神巧克力的圆形盒盖，掰下一片正准备送入口中。

    「嗯？」

    不过在入口的前一秒堪堪停下，重新放了回去。

    要是不睡够，会给队里的各位添麻烦的…。

    不睡的话。必须睡着。

    但是越这样想越是精神兴奋眼清目明无法入睡。

    「…很紧张啊，我。快冷静下来…。」

    为了打断这个思绪的恶性循环，她嘶地深吸气，大口吐气。

    「（呼吸下新鲜空气吧…）」

    想着或许能转换心情，麻子打开头顶的驾驶员舱盖半身出舱。

    于是…。

    「（那是…？）」

    「阿尔贝塔。」

    就距离在她的座车很近的敌方，第6中队队长弗洛姆•费什特纳上尉，叫住了正往前走的阿尔贝塔少尉。

    「我被团部传唤了。马上就过去。可能终于，该我们上了。」

    「是。…」

    向上尉敬礼的阿尔贝塔心里堆积着无法言喻的焦躁不安。

    那正是源自那位来自东洋的担任装填手的少女，优花里如同预言的一席话…。

    她用认真至极的表情，借由驾驶员流利的英语，说想要传达给上层。

    虽然是可以一笑置之的荒唐内容，但现实却正在向其靠拢…。

    「（…但是，还是挂怀。优花里的情报…，并没有错…。继续这样待机下去，可能所有事情都将无可挽回…）」

    这个阴天一旦放晴，毫无疑问恶魔就会穿越多佛从天而来。

    战斗轰炸机（Jagdbomber），战轰（Jabo）。装甲兵的天敌。

    （译注：Jagdbomber是德语组合词，把战斗机Jagdflugzeug和轰炸机bomber组合而成，主要指执行对地攻击任务的战斗机）

    装甲战斗的话她有绝不会落于扬基妞和红茶佬之后的自信，但在没有手握制空权的现在，要是受到空中的无限制打击，不管是标榜装甲如何强韧的战车，被火箭弹或大口径机枪弹干中，也是转眼变火炬。

    拼命逃窜的僚车在空袭中束手无策地中弹燃烧，那种地狱般的光景，阿尔贝塔英在热气扭曲视线的沙漠大地看过了无数次…。

    「…那个，费什特纳上尉。」

    阿尔贝塔稍作思考虽然面有难色，还是对着正要离开的中队长抛出了话题。

「嗯、怎么了少尉？」

「这…，是我听来的，说是好像没有元首的许可我们师就无法行动。但如今是半夜，元首正休息。

而且我听说隆美尔将军人也没在。盟军的战轰的威力下官在北非已经受够了，反正都要出击不如趁日出前还有夜幕掩护时动身为好。」

    她一边把从优花里那听来的话，以自身经验进行补充一边传达给上尉。

    「…？说什么呢？」

    弗洛姆上尉满脸狐疑的反问突然说出这一番话的阿尔贝塔。

    「啊、不…！没什么。只是聊聊传闻而已。」

    「哼嗯？…算啦，不要怠慢对空警戒。敌军飞机似乎相当活跃。看家就交给你了。」

    「Jawohl！Herr hauptmann（明白，上尉大人）.」

    看着用感到奇怪的表情敦促部下注意警戒后，欻欻一步步走掉的上尉的背影，阿尔贝塔用手按住了能从军帽下面看到的后脑勺的金发。

    「呜~…。还是说了…。哪根筋不对啊？我…。」

    虽然阿尔贝塔自己也觉得说了奇怪的话，但或许是因为把话说出来了，胸口也不再堵得慌了，她走向自己搭乘的IV号H。

    「…。」

能听懂德语的麻子，从驾驶员舱从头到尾见证了她们的这一番对话…。

    「诶？少尉她？真的吗？」

    麻子立刻把这件事告诉了回到车内的优花里。

    「或许当初豁出去进言事有所值了呢！优花里同学」

    美穗微笑着说。

    「是啊！西住大人！」

    她们并不知道自身向阿尔贝塔少尉传达的关于未来的情报，对第21装甲师来说，能起到多大的作用。

    但，对于它并非完全是无用功这件事，优花里在松了一口气的同时感到很开心。

    麻子以温和的视线注视着重新焕发生机的同级生的脸。

    「！！」

    突然，热气腾腾的铁皮马克杯，伸到了她眼前。

    「给你麻子！热牛奶！喝吧！」

    「哦哦~~」

    就像纱织说的，杯子里温暖的白色液体正在摇晃。

    「我悄悄搞到的。喝了应该会好睡点吧。」

    原来方才纱织离开战车，就是听到了牛的叫声。

    事实上在附近放牧的农家的奶牛误入了团部驻地，找到它的补给分队的士兵正挤新鲜牛奶时，纱织见缝插针地得以分到了一些。

    在大量的引擎轰鸣回响声中，能分辨出微弱的牛叫声，这是在纷纷杂音中负责通信的无线电员纱织听力优异的良证。

   （译者：泪目，带通讯员玩，作者好人）

    不过，新鲜牛奶在战场上是极其珍贵的东西。

    当然，不用说被别的士兵看到就会被抢走。

    而且，对吃不惯的食物敬而远之的纱织自己应该也是很想喝的。

    但却为了睡不着的朋友，千辛万苦弄回来，毫不吝惜地交出手…。

    乍一看，只是递出一杯热牛奶这样微不足道的小事，这却并不是谁都做得到的。

    「谢谢。」

    麻子打心底感谢她这位难能可贵的总角之交的心意。