你的老婆神里绫华念了什么诗？【雪霁银妆素,桔高映琼枝】

各位看官老爷 大家好！欢迎收看本期的罗基百科。我是什么都懂一点的行走的百科全书小罗。

 

《原神》的神里綾華，那真是气质高雅、才貌双全的梦中情人啊，同时当然也是各位看官老爷的老婆啦。

 

你了解你的老婆吗？在银装素裹的雪天，出身名门学养极高的她会雅兴大发，念一首诗。如果你不了解这首诗的含义，那神里老婆大人就会生气啦！

 

（播放神里綾華的上述语音）

 

她念的诗是：“「この雪(ゆき)の　消残(けのこ)る時に　いざ行(ゆ)かな　山橘(やまたちばな)の　実(み)の照(て)るも見(み)む」 ”

这是『万葉集』当中大伴家持的一首诗。

この雪(ゆき)の　消残(けのこ)る時に。

消残(けのこ)る的意思是消えないで残る，没有消失还残留着，雪还下着，没有融化。

关于这种初春还没有融合的雪的，还有一个很诗意的说法，叫“名残雪なごりゆき”。

就是说雪还没有融化的时候。

いざ：劝诱某人或决心做某事时说的话语。类似于现代日语的さあ比如说：“いざ でかけよう”，我们走吧！さあ はじめましょう我们开始吧！

行（ゆ）かな：かな接在动词连体形（ゆ）后表示咏叹。

 

 

山橘(やまたちばな)の実(み)

 

 

山橘(やまたちばな)の実(み)の照(て)るも見(み)む

 

山橘(やまたちばな):植物名

実(み)：

照(て)る：

見(み)む表劝诱，相当于みましょう

 

好，整首诗讲完了，我们看看这首诗日语翻译。

 

この雪が溶けて消えてしまわない内に、さあ出かけましょう。山橘の実が、雪の中で赤く照り輝いているのを見に行きましょう。

この雪が

消えてしまわないうちに、

さあ出かけよう。

やぶこうじの

実が雪に照り輝くさまも見よう。

 

 

美（うつく）しい景色（けしき）には、やはりお茶（ちゃ）がなくてはいけませんね。

 

には　に表示“对于谁或者什么东西而言，对她来说”，有的语法书上面把に的这个用法叫做“体言的基准，状态的基准”，这个说法也是不说人话啊，体言呢，就是名词，代名词，数词。就是说判断的标准，比如说“对于这个美丽的雪景色而言”は接在助词后面表示强调。

 

やはりお茶（ちゃ）がなくてはいけませんね。

なくては（ない没有）いけません（不行）ね舒缓语气

双重否定表肯定，なくてはいけません就是なければなりません　不喝杯茶都不行呢 所以说綾華老婆看到如此美丽的雪景，想要喝茶了！

 

下期节目呢，我会继续讲这首诗的中文、英文翻译版本。

 

喜欢这期节目的神里綾華的老公，不要忘了点个关注，一键三连哦！小罗会作为你忠实的仆人，为你的綾華老婆献上一杯雪景中的热茶！