[赛马娘翻译/待兼诗歌剧]被风飞走的水色帽子

原作者授权翻译
原标题 《マチカネタンホイザ「風で飛んだ水色帽子」》
PID 18810227
作者 ゴミ製造器
翻译 我
本人水平有限,欢迎批评指正

待兼诗歌剧参加了优秀素质的婚礼。新郎是她的担当训练员。他们的关系一眼就能看出来所以并不感到意外。
被祝福的视线所包围的主角害羞地笑了。
婚礼后回去的路上,待兼诗歌剧想起了亲友穿婚纱的样子。
(我什么时候,也能穿成那个样子呢)
想起那件事,另一个晴朗日子的记忆仍历历在目。
毕业后,待兼诗歌剧在老家经营的食堂帮忙。今天是定休日所以想出去走走。
把睡衣换成外出服最后向放帽子的地方走去。
但是,哪都找不到帽子。怎么找都找不到。
[妈~妈,我的帽子放哪了?]
[啊啊,小诗你的帽子都拿去洗了哦]
[诶诶!?]
正想着只能不戴帽子出门,翻箱倒柜后发现了一顶没有开洞的帽子。
(想起来没扔能掉这顶帽子,把它放在这了)
帽子又浅又小不好戴进去,耳朵都折起来了。
(果然还是不合适啊……)
站在镜子前确认如此思考着。但是今天天气很好。想着用来遮遮太阳比较好,就戴着这顶帽子出门了。
待兼诗歌剧走在没什么人的路上。
[啊]
突然一股风从下面吹来,把头上的帽子吹向空中。
这股风也吹起了她学生时期那似曾相识的记忆。
——————
[等一下~~~!]
身穿制服的待兼诗歌剧慌忙地追着帽子。追着追着不小心摔倒了,脸被撞到,鼻血流了出来。
[没事吧?]
[呜……好痛痛……]
眼流着泪鼻流着血的她,旁边传来了训练员担心的声音。
训练员看了看情况后,确认没有问题就笑了出来。
[哈哈哈,果然还是像个孩子呢]
[诶,欸嘿嘿……]
当看到训练员微笑时她也会跟着笑,但被看到尴尬的样子脸上还是火辣辣的。尽管一起好几年了这份慌乱却没变过。
待兼诗歌剧拉住了向她递过来的手,被拉了起来。
训练员从口袋里拿出手帕,给她擦去眼泪又按住了鼻子。
[麻烦你了,我洗好再还给你]
她接过手帕按住,忍耐疼痛用哭声说到。训练员则松了手,说到
[给你了。再按一会吧],然后温柔地微笑着。
[谢,谢谢你。欸嘿嘿,我会一直,一直的珍藏的]
她用手帕按住鼻子,遮住了微红的脸这么回答。
(训练员真温柔。我应该要做点什么作为报答)
——————
正是炎炎夏日。不管是在运动的待兼诗歌剧,还是作指示的训练员。顶着烈日训练都有点受不了。
看着训练员头顶活页夹。心中想到了一个好主意。
第二天,利用休息日去买东西。现在正纠结着选什么礼物好。
[训练员会高兴吗]
偷笑的待兼诗歌剧手里拿着一顶帽子。看着在烈日下的训练员,就想着送礼报答那天的事。
[不对,有点太花哨了吧?]
从一起来的优秀素质的表情来看,好像在说[你的训练员好像跟帽子不太搭吧?嘛诗歌剧你觉得合适也行……]。
[是这样吗?暖色系会不会好一点?]
[一看就是冷色好一点……]
听优秀素质这么说,待兼诗歌剧把手中的帽子戴在头上。
[怎么样?]
[这个啊……]
看到那个样子,优秀素质“呼呼”地笑了出来
[一点都不搭]
[诶!?不是吧]
[说到底这是你的帽子吧]
她一边惊讶地向优秀素质回答道“对哦”一边害羞地挠挠头。
把礼物包装好,珍视般地双手抱着回去。
待兼诗歌剧想象着训练员戴着自己赠送的帽子那副模样,不知不觉地笑了。心情愉快地和优秀素质走在回去的路上。
——————
到了下一个训练日,诗歌剧双手拿着礼物,着急地等待着训练员的出现。
今天也是烈日当空,很适合戴帽子。
[久等了,今天也很热呢]
从后面传来的声音让耳朵一动一动。她一想到终于能把礼物送出去了,内心非常的激动,慢慢地朝着声音的方向转过去,看到训练员仰着头,用活页夹挡着,站在那里。
[……啊]
她看到那个身影喉咙却被堵住了,话说不出来。一时间把本来递向训练员的手又缩到背后。
[训练员,那个是……]
站在那里的训练员戴着一顶帽子,崭新的帽子。
被太阳照着明明很热,后背却在发凉,胸口像是被揪住了一样。
她看着训练员头顶上的帽子问到。
训练员指了指自己的帽檐,咧嘴笑道[很搭对吧]
[啊,是,是这样……的。欸嘿嘿……]
虽然失去了送礼物的时机而感到心情不太好,但听到训练员说着很搭这样的话,内心感觉还好。
[那个,这顶帽子不错呢。很适合你]
虽然心情很复杂但这不是谎话。所以接着开朗的预期说到
[真是的,买帽子把我也叫上啊~]
[哈哈哈,这个是昨天女朋友突然送的礼物]
训练员淡淡地说着,像风吹一样。
……
…………
………………
[……………………诶?]
听到了难以置信的话语,声音从肺里挤了出来。
[训练员,你刚刚……说什么?]
[嗯?这个是昨天训练员送的礼物]
这次没听错了。
[这,那个,这个……女朋友,也就是说…………诶?]
脑袋一下子跟不上这自然又唐突的事实。能确定的只有内心很难受。
[训练员,有了恋人,呢……啊哈,哈……我一点都不知道呢~……]
尽量不让自己的心情流露出来,用着平常的语气说到。
这是训练员的私事,也没有特别说的必要,所以她只能挠了挠脸颊,装作不好意思地问到。
[那个~是什么时候……的事情?]
被问到的训练员有些烦恼地想了想。给出的回答是不清楚了。
并不是那一方主动接近,而是在自然而然的接触中成的。训练员这么说到。
[是,这样啊………………啊,我想起来有东西忘拿了]
说完在训练员的注视下逃离了那里。
回到了训练员室,把送不出去的礼物放进书包。
[是我…………误会了呢]
泪流满面的哭声消失在空荡荡的房间里。
不知何时总觉得训练员会和自己有同样的想法。也许是感受到了亲切的善意,就这么期待起来了。
不论是情人节的时候送了手作马卡龙,还是圣诞节贴坐在小雪屋里,这些,全部都在待兼诗歌剧内心的相册里刻上了特别的一页。
但是这些,对训练员来说可能只是日常的一部分而已。
面对着这么一个事实。
待兼诗歌剧的爱情就这么结束了。
——————
随风而去的帽子飞了好远好远。
[等下……!]
待兼诗歌剧跑了起来。这一场景似曾相识。
就这样追着那顶泪色的帽子,追到斜坡摔倒了。血从鼻子一滴,一滴地落下。
【没事吧?】
[好痛痛……]
【啊哈哈,果然还是】
[…………像个孩子,呢]
手伸进口袋,取出手帕按住脸。
(想见,想见你啊……………………非常地,想见你)