【语言学】从曼联新援“霍伊伦德”谈谈人名翻译问题

翻译人名是一个严肃严谨的事情，追求的是统一化标准化，不是想怎么叫就怎么叫，而现在是有统一标准的方法的，那就是《世界人名翻译大辞典》，霍伊伦就是根据辞典来翻译的，怎么就不伦不类，根据辞典的方法没有原名，就是要用汉译音表来翻译，而不是在里面找原名里找相似词，根据丹麦汉译音表“Høj”对应“霍伊”，“lun”对应“伦”，“d在l,n,r后面和在s,t前面时”，一般不发音。说到“哈兰德”这个例子，你视频自己都说了Haaland在辞典里是能找到原名的，哈兰德不就是个错译嘛，拿错译来举例不就是错上加错吗？而现在译成哈兰德变成约定俗成罢了。