妈妈偷看女儿聊天记录后，冲入房间：以后禁止你玩《我的世界》！

那么究竟是因为一段什么样对话，倒导致这位孩子的妈妈尽如此决绝呢？一位7岁的小女生，因为《我的世界》又发生了怎样的“不良”聊天记录呢？

没错，一切都是因为在一个聊天群中，关于Minecraft生物“JJ怪”的讨论。

关于《我的世界》JJ怪的历史

显然，这位妈妈是将《我的世界》JJ怪错误地理解了。这是一个对于不了解Minecraft的家长的误会。

JJ怪一词，早在2012年就流传于中国玩家社区之中（当然可能更早，但我能翻到最早的关于JJ怪的帖子记录，就是在2012年）。它的原型生物在当时比较Creeper，后被翻译为爬行者、苦力怕。

早期的Minecraft是没有中文版的，所以大多数在玩家在给怪物翻译命名时比较随意，但目的是为了更好地进行游戏讨论；所以当时的命名，总结下来分为三类。

• 拟声词：例如嘤嘤怪、根据怪物的叫声来命名；

• 外观译：例如 JJ怪、黑长直、小白、小黑、雕面人（村民）等等，根据怪物的外观特征命名；

• 直译：苦力怕、安德末末、库帕等等；根据英文直译来命名；（著名的雷石东）

所以，其实也能理解。毕竟不是每个人精通英文，一个简单的外观译名，或者说外号，更能够让人加深印象。著名的JJ怪、小白、小黑甚至沿用至今。

“JJ怪”早已退出历史舞台

而后，随着《我的世界》中文译名不断的规范化，JJ怪实际上早已退出历史舞台，只是偶尔从老玩家嘴里出现那么几次，让萌系比较好奇，它究竟是个什么怪呢？

说到翻译，MC在中国的历史上还是比较坎坷的，从最初的没有翻译，到中文翻译补丁，到雷石东直放站，到鬼畜的机翻，到机翻、中国版、国际版三种中文翻译并列，再到今天简体中文翻译的大统一。

（中国版不再单独进行翻译，基岩版也逐渐抛弃机翻，统一使用国际正版的简体中文翻译）

鬼知道这些年，我玩Minecraft都经历了什么！

你们这个群，真是害人不浅啊！

回过头来，我们再看这位妈妈对女儿玩《我的世界》的控诉。

不免让我想到了大约在19年2月份“你们这是什么群啊，你们真是害人不浅啊！”这个梗。

事件起因是一位初二的孩子，因为“沉迷”于游戏，每科成绩都不过平均分。孩子的妈妈，就跑到一个叫做“D7一下，你就知道”某游戏群里哭诉，扬言报警。并说群里400多个人就知道玩游戏和上网，好好学习不好么。游戏害人啊！

群里400多人都被这位妈妈给骂“懵”了……

这位妈妈固然出发点并非恶意，也表达了自己对“沉迷”网络和游戏的痛恨。并且她抛出了一个令人深省的问题：为什么不能取好好学习，非要沉迷于网络和游戏呢？

古有三字经中“昔孟母，择邻处”

这说的是孟母三迁的故事。孟子的母亲为了给孩子一个良好的学习环境，曾两迁三地，择优邻而居。孟母不会因为邻居贪玩，成谜于《我的世界》而去大吵一架，责怪他人。与其如此，不如退出此地，换个环境。

但“孟母三迁”的故事如今大有不少人持反对态度，自己的孩子是否沉迷于游戏，是否会受到周围环境的影响，这和一个父母的教育有着极大的关系。您了解自己的孩子么？您了解自己孩子玩的游戏么？为什么自己的孩子会如此缺乏自制力？您了解“JJ怪”真正的含义么？却就此妄下论断！

再者，倘若三迁依旧无优邻，是否还会有四迁，五迁，甚至是十迁？

另外听闻一野史所述，孟母三迁并没有改变孟子，改变孟子的是孟母的一次发怒。

回到开篇我想说的是，一个《我的世界》JJ怪引发的误解。误解的根本原因其实是“不去理解”。

最后，听闻很多人明天开学一个晚上，一盏灯，一支笔，说不定会有奇迹！