【Warframe考古】约翰跑得慢的传奇故事

（（这篇文章是2014年DE发布在官网上关于约翰跑得慢的解说，也是我第一篇关于Warframe的翻译文，此后我就变成了翻译各种各样关于Warframe文章的工具人。。））

（（所以这次我直接把当初的版本贴过来来纪念自己那么多年来的工具人体验，咒骂百度把我以前的翻译全部虚空了，但也感谢某资料库网站还存着这篇文章））

（（下面是原汁原味的原帖和原文内容））

=============================通往2014年的分界线=========================

感谢观看我的渣渣翻译。。。

这是官网上的新闻。。关于一位勇士的传说。。。一个单挑大狗的C佬。。约翰跑得慢不是机翻是纯粹想不出什么名字这么好记而已。。。

THE LEGEND OF JOHN PRODMAN

约翰跑得慢的传奇故事

“The Prod Crewman prodpaganda is the second best weapon in the Corpus arsenal. The Prod Crewman is the first.” -[DE]Drew

“关于跑得慢船员的宣传是C佬武器库中第二好的武器，第一名是跑得慢船员。”-[DE]Drew

Life within the Corpus is far from easy. Keeping production, shipment and delivery of goods on time is difficult when you’re being raided by the Grineer. Or, when Tenno infiltrate your facility killing your friends and family without hesitation or slaughter. Or, when Crewman Dave leaves the plasma cutter on high while idling and now you’ve got to wait for it to recharge. Plus, now you’ve got a hole in the floor.

对C佬来说生活可不这么容易。 当你被G佬袭击时候，及时保证货物的生产，运输和递送是相当难的。或者当天农们侵入你的设施然后毫不犹豫地杀了你的朋友和家人，或者，当船员戴维闲置时把等离子锯子开到最大，现在你必须等它再次充能。再加一点，你现在地板上有个洞了。

Being a part of the Corpus can be rough, but that does not mean they are without hope. For among them lives a legend. A man who fears nothing. An unyielding hero against those who would stand in the way of Profit.

作为C佬家族的一部分是很艰难的，但不是意味着他们没有希望。因为他们像传奇一样活着。一个无所畏惧的人。一个不屈的英雄抵抗着这些站在利益之路上的人。

His name is John Prodman.

他的名字叫约翰 跑得慢。

Instead of flaunting his incredible bravery and physical prowess John Prodman keeps himself far from the spotlight, only emerging when the Corpus need him most. Rumors of this Prova-wielding warrior have even reached Tenno ears. Some have even seen the mysterious crewman with their own eyes, only to have him vanish from the battlefield just as quickly as he appeared.

约翰从没有炫耀他惊人的勇气和身体上的勇猛，约翰一直远离着聚光灯，只有当C佬最需要他的时候才跳出来。谣言流传着传入了天农的耳朵。有些亲眼看见了这些神秘的船员，他们在战场上来也匆匆去也匆匆。

Knowledge of his existence first came from a particularly keen Tenno, Llyssa. Their documentation of the Prodman’s martial arts strength was naturally a cause for curiosity.

关于他的存在首次来自于一位天农叫做Llyssa。*1他们的关于跑得慢的强度研究是源于一次好奇心。

Since confirmation of his existence the Lotus has worked hard to gather as much intelligence as possible on this potential threat. By intercepting communications between Corpus outposts a file has been drawn together of the most conclusive facts. Unfortunately, what she’s been able to gather may not be the most useful information:

自从确认了他的存在之后，莲花试着取得了尽量多的情报关于他的潜在威胁。基于在C佬前哨站上的拦截任务里所拦截的信息来看，它给出了一个决定性的事实。不幸的是，她所取得的信息不一定是最有用的。

• Turned down a weapon upgrade to the Detron stating he only trusted two weapons, his Prova and his Fist, in that order.

• Was the first crewman to replace Zanuka as Employee of the Month.

• Rumored that all other Prod Crewmen are named after his legacy.

• He only emerges when Crewmen need him most.

-他拒绝用小白炮是因为他只相信两件武器，他的电棒和他的拳头。

-他是第一个船员代替咋努卡成为月度最佳员工。

-流言说其它所有船员用他的名字是因为他的意志。

-他只在船员们迫切需要的时候出现。

Given the mysterious nature of John Prodman’s appearance on the battlefield we can excuse the Lotus for having slim legitimate details. But to create the ultimate compendium of knowledge on the Corpus’ most dangerous weapon Tenno may need to lend a hand.

考虑到神秘的约翰跑得慢出现在战场上的性质我们可以原谅莲花拥有无价值的合理的细节。 但为了创建这个C佬最危险武器的资料天农们需要伸出援手帮助我们。

Observe the Corpus during Invasion missions, assist them during Infestation Outbreaks, or simply keep an eye out during missions on Corpus controlled planets like Jupiter and Venus. Take screenshots of particularly heroic Prodmen and keep detailed notes on any suspicious activity from these Profit worshiping merchants. With your help maybe we can finally create a complete file on one of the Solar System’s most mysterious legends.

在C佬的入侵任务中，或者C佬控制的星球例如木星和金星。拍张跑得慢的照片并且记录下任何这些崇尚利益的商人的可疑的活动。有你的帮助我们最终能够建立一个关于这个太阳系最神秘传奇的完整的资料文件

-DE_Adam

*1.https://forums.warframe.com/index.php?/topic/187402-the-most-badass-ever-in-warframe/（如果你们要翻译的话）

如有错误欢迎指出。。。

=============================通往2019年的分界线=========================

（（现在看看似乎还有些语序不通的地方。。。不过似乎对理解没啥太大问题的样子））

（（最后附上还活着的原文官网地址。。只是可惜里面大部分图已经坏链了））

https://www.warframe.com/news/legend-john-prodman