声G4月号熊岬采访部分翻译（2023.3.10）

图源：英仙座

翻译：A蓝

校对：Joanne

在经历了2022年的满满成长后向巨蛋发起挑战

首先，请告诉我这次拍摄的感想

岬：这次是拿着这个麦克风拍摄的。感觉有一点重！

大熊：也不知道该怎么用，稍微有些不知所措了（笑）。我们就在这样的情况下被从各种方向拍感觉还挺有趣的。

岬：正正好好被放在正中间，脑子里总会浮现出相声的场景呢。

大熊：啊，我懂！

岬：所以就，很想这么干（一边身体前倾一边拍着手靠近麦克风的手部动作）。

大熊：就像讲相声的人一样呢。果然是因为身上留着关西的血液呢。

岬：怎么说呢，因为要和大熊和奏一起摄影。所以我想着「必须多搞一些梗呢」。

大熊：为什么嘛！（笑）

岬：果然跟和奏在一起的话，就会变成这样呢。会涌现出一些使命感。

大熊：想要更有趣些！这样的感觉吧。

岬：对对。而且因为和奏在旁边炒热气氛，不论怎样都会变成开心的摄影呢。虽然被问当时做了什么也会有点答不出来呢！

也希望读者们能够通过这一点来好好享受这次杂志呢（笑）。然后，稍微回顾一下2022年吧。

岬：2022年对于目前的Liella!来说真的是发生最多事情的一年。1巡的最终场和追加场，2巡，3巡的开始......真得非常满，也有TV动画。虽然看了日历后发现确实是一年发生的事情，但是却像是3~4年前久远的记忆记忆一样。

因为安排得很满呢。

岬：是呀。其中关于2巡的印象最深。因为是以1专为主题的Live，所以是solo曲首次亮相的地方。大家为了各不相同的solo曲穿着不同的演出服独自一人站在舞台上的经历，我觉得对我来说是我完成过最大的事情了。困难越大，跨越它之后的成就感也就更大了，“对自己的看法”也多出了新的可能性。有视野变得更宽阔的感觉。

大熊：对我来说也是相当的目不暇给。像是FMT还有3巡，明明每件事都是相当大的事，但是回顾起来却发现全都是「转眼间」就过去了的事情，真的非常快。所以，我觉得我需要更加珍惜这些转眼间就结束的活动。

顺带问一下，岬小姐在近处能感受到大熊小姐有什么变化或者成长吗？

岬：（严峻的表情）诶————？有什么吗？

大熊：哈哈哈哈哈！这是什么反应（笑）。

岬：虽然说法有些怪，但也不能说是没有的。因为她的水平本身就很高。......只不过，和奏她基本上都是独自去解决烦恼，也会出现积攒下很多的情况。这一点渐渐地有了一些改变，看到她去找成员们商量的次数增加了，也变得会去吸取周围人的意见了。对我来说是一件相当令我感到开心的变化。

大熊：确实，自从开始了Liella!的活动后，发现「自己会感觉到消极的事情，如果从周围人的角度来看的话会不会就能看到正向的一面了呢」。我也在想「这会不会就是组合活动的意义呢」。多亏了这些，我觉得我也变得能理解活动的方向以及自己的定位了。

真是相当大的变化呢。3月份就要在西武巨蛋举办3巡的最终场了。虽然杂志发售的时候公演就已经结束了，但是现在（取材时）还是开始之前，可以问问你们现在的感受吗？会是怎样的Live呢？

岬：诶，我也想知道！（笑）会是怎样呢。首先，因为规模过于大了，所以现在是一种「巨蛋是什么?」的状态。而且，这也是第一次台下可以出声的转场Live。心情当然是非常开心的，但是同时也有在听到这些声援后情绪会不会过于高昂起来的不安。甚至到了一个差不多在三天前，梦到自己在巨蛋的舞台上听到声援后而呆住的场面的程度，对于这个梦会不会应验，感到有些不安。不过因为我是越临近那一天越会感到「肯定会有办法的!」那一类人，所以我觉得到时候肯定没事的。

大熊：我在参加选拔之前是没有接触过LoveLive!系列的。也没有去过Live。在之前，别的采访的时候谈到的时候，记者和我说「那你还并不知道真正的『LoveLive!』是什么呢」。「粉丝和成员们一体化，是一种无可替代的舞台体验」这样的话语，一直让我记忆犹新。就在我还在想「Liella!究竟什么时候台下可以出声呢？」的时候，就已经解禁了。也因此，我想我终于能理解那句话的意思了，非常期待。因为规模非常大，完全无法想象的事情也非常多......我想「在大的场馆上所以要更大幅度的舞动」这样单纯的想法也不适用了吧。想要更深程度的探究如何表演并面对巨蛋。

特别的歌曲——「私のSymphony」两位现在是怎样唱的呢

3月15日发售的2专「Second Sparkle」中收录了九人的solo曲。其中想要听一些关于千砂都和四季歌曲的内容。首先从千砂都的「君を想う花になる」开始

岬：虽然一直以来小千（千砂都）的solo曲都给人留下了一些挑战自己，和大家一起加油！这样的，勇往直前的应援曲的印象，但是这次的歌曲有些许不同。本来应该要有「想要一直支持你，我也想要像你一样成长」这样子对“你”的思念，但却是一步也不向前，想要一直在这里的想法。当然，虽然也有积极的意义在，但是以往一直在唱应援曲的小千也会唱这样的歌呀！感觉非常新鲜。非常开心。

读着歌词，感觉这个“你”应该就是香音吧。

岬：如果从小千的角度考虑的话，一定是香音吧。想成为香音的花，这样的...... 。在副歌的最后，〈想成为花〉，〈成为花〉这样的，因为用了这种令人非常印象深刻的形式进行呈现，就让我非常的混乱地「变成花是什么啊？」。无意识间就去搜索了「花 是什么」（笑）。顺带一提，因为昨天刚刚完成录音。这是一首主歌和副歌都让人一下感受到花开的感觉的歌曲，希望大家一定要用耳朵和心好好感受。

那么，也请聊聊四季的「ガラスボールリジェクション」。

岬：哎呀~真是相当狡猾的一首呢！

大熊：真的！作词和作曲都是和米女小姐的歌是同一个人，两首歌也有相通的地方......。知道这些的瞬间，我就“哈~！还有这种考量啊！”

岬：你这是什么视角啊（笑）。

大熊：考虑着这一点去听的时候......我真的狠狠地哭了。通过和芽衣的相遇，从自己封闭的世界中走出的四季的感谢之情，真的很好地传达出来了。正因为是不擅长表现感情的她呀，我想要聊得地方真的有好多。

感觉在录音时也会饱含着力量呢。

大熊：事实上，因为是在外面看不到的小隔间里录音的。正常的情况下，隔间里是可以看到录音师的，但这次是完全封闭的单间，虽然我不知道是不是故意使用的这个隔间，但多亏了这样能够更简单的代入四季的感情了。

而且，还有全新录制的全员曲。「Second Sparkle」，是这次的主打曲呢。

岬：是非常强的一首呢。和1专的主打曲「What a Wonderful Dream!!」相比，给人的第一印象完全不一样，甚至我还在想「没听错歌吧？」。虽然「WE WILL!!」也是有很强烈的「想赢」的想法的歌曲，但我觉得也是能看到开朗与笑容的歌曲。但是这次的歌曲中是完全看不到笑容呢。不展现出笑容，是一首不用新的方式演绎就唱不了的歌曲。是一首不和自己饰演的成员好好交谈并挖掘的话，就无法表演的歌曲。

大熊：我觉得，肯定是那种作为社团活动的强校的精神吧。不仅仅只是追求享受青春的社团活动，而是要去追求更好的成绩的感觉。再一次地感受到了Liella!想要追求连冠呢，这样认真挑战着的态度。

然后「私のSymphony ~2022Ver.~」是九人版的呢。录音感觉怎样呢？

大熊：能想起发售活动（2022年9月举办）彩排時的样子呢。當時也有只去练习「私のSymphony」的日子，那时的1期生和2期生各自把心中全部的感情都展现出来，都已经过分激动了。在那时我看到了小百合的眼泪。她说「私のSymphony是对于Liella!真的相当特别的歌曲」「光是现在的程度是不行的。不去考虑更深层次的东西是唱不了的」让我浑身一紧。所以......每想到那时候的场景，说实话真的很难唱。事实上，确实也重新录了好几遍。

岬：这样啊。

大熊：是需要考虑很多的歌曲呢。

岬：因为我是被排到最后一個去录音的，因此在当场特別讓我第一個听了九人声音合在一起的版本。当时想到的是，1期生的成长。因为这首歌已经听了无数遍了，所以唱法和投入感情的方法也改变了。我也是，和第一次录制的时候相比，感觉唱的时候带着的感情更加轻快了。而且变成九人后，声音的力量也增强了，唱腔也更多元化了，能够全员协力完成「私のSymphony ~2022Ver.~」真的非常开心。

Q.  「Second Sparkle」中“最喜欢的其他成员的solo曲”

大熊：希奈子的「ビギナーズRock!!」

岬：我懂~！超可爱的。

大熊：对。〈终于可以去了吗 法式糕点店什么的〉这样的，虽然搞不太懂歌词但很可爱（笑）。而且，希实也很好的把这种曲调给唱出来了。真不愧是她。不自覺的就跟她说了「超可爱的啊！」

岬：我呢，非常喜欢恋的「ミッドナイトラプソディー」的曲调。还有就是，歌词中写〈翻滚 翻滚〉的地方。让人回想起TV动画2期第7集那里，我觉得知道的人肯定会「哦！」地想起那里。只不过......不太清楚〈22点〉是什么的时间。感覺是有什意义才会那么写的吧~想去找青山渚确认一下！