[犬夜叉/英肉/注解]第3卷第1-3话(19-21)

前言:  

1.注解一些生词，适当扩展记法，日文罗马音含义，基础词不注解; 注解名词时一般不标等

2.欧美通常将漫画翻转，故阅读顺序从左至右

3.漫画的英文全是大写，多看后可以逐渐适应

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，及其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

castle 城堡

A spirit is a ghost or supernatural being 幽灵或超自然的存在(中性词)

(对于妖怪一词，个人觉得evil monster可能更适合)

rumour 谣传v.n.

handy 便利有用的adj.(非正式)

have yet to do还没有...(期待发生)，意思同have not yet done

be yet to do 尚未，不过have yet to do使用比较普遍

0. it's not that 不是这样的

1. It's not that... 表示“不是那样的”，后面接adj.表“不到那种程度”，接句子表示“不是那样”，用来否定对方的想法。

2. It's not that..., it's that.../but.../just...    并不是因为……而是/只不过……

3.口语中it's not that的it's可以省略，Not that..., but/just...

Hiyoshimaru-日吉丸，丰臣秀吉的幼名，织田信长的麾下，为其立下很多战功 (高桥老师玩梗)

You're a suspicious lot,把suspicious怀疑的adj.插在a lot许多;非常的中间

line 线，排，台词

attendant  at-临近 + -tend-延伸，侍从，服务员

Nobunaga-信长,指织田信长,“日本战国三杰”之一 (高桥老师玩梗)

examine 检查,测验v.--examinee 应试者

Owari-尾张,织田信长出生于尾张国，the fool of Owari 趣闻：

幼年的织田信长从不循规蹈矩，对于读书之类的功课不屑一顾，经常游手好闲，四处寻衅滋事。当地人包括亲族贵族见了这个捣蛋孩子都是大皱眉头。而织田信长也获得了他的第一个绰号：“尾张的大傻瓜”。

Yoshimoto Imagawa-今川义元  Okehazama-桶狭间 历史：

1560年，织田信长率领4000兵力出阵，于桶狭间奇袭今川义元，今川义元战死，其军败退。战后，原称霸东海道的今川氏从此没落，而获胜的信长则迅速扩张势力，奠定其日后掌握日本中央政权的权力基础。

farewell 告别 

exception 例外，除外n. 

possess 拥有，控制，也有一译:邪恶的鬼魅等缠住v.

露-つゆ-tsuyu    姫-ひめ-hime 公主-princess

maiden (旧)少女 拓:maid 女仆

pertain，per-“贯穿”，-tain-指“握，抓”，握住即接触，从而产生关联，与…相关，适用v.

pertinent 相关的,恰当的adj.   pertinence 相关性,针对性 

impertinence 不恰当,无礼

【关于“臭”及拓展】(第1卷第3-4话有出现过)

reek 散发臭味vi.  reek of 散发臭味

stink 发臭,令人讨厌v.  stink of 散发气味(恶臭)

retch 反胃, 恶心v.n.   disgust 作呕,反感,厌恶v.

repel 厌恶,排斥v.  aversion 厌恶

there is no way 没办法,不可能，一般用 that 引导定语从句,that可省略。而wouldn't 使整体双重否定(表肯定)，强调作用，这臭气熏天的妖味，必有玉的存在

odd 奇怪的,奇数的adj.

What is it? (俚语) - What's happening? 出什么事了?

corrupt 使堕落; (古)污染/损坏v.

cor-, 强调作用。-rupt 破，词源同rupture 破裂n.v.

scream, shout 喊 v.  yell (非正式)

shriek, screech 尖叫 v. 

territory  领土,地盘 

put to sleep 导致...睡觉; 令...失去知觉

lure 引诱v.   lure out

ever(用于否定/疑问句,或与if连用) 在任何时候,从来 adv.

ever so adj./ever such a n.  (informal) (especially BrE) 非常

manure 肥料n. 施肥v, 同义有fertilizer

man-“手”，字面义“手工操作/劳作”，有“操纵”义，由“田间劳作”间接引申出“施肥”义。

not only/not just... but (also) 不仅...而且... 

trespass 侵入v.  tres-/trans-横穿,越过  trespasser 侵入者

toad 蟾蜍,像青蛙(frog),但皮肤干燥不光滑,生活在陆地上却水中繁殖

weakling 弱不禁风的人，弱鸡

(第1卷有-ling结尾的单词: underling手下)

miasma 瘴气,污浊难闻的空气

gobble 狼吞虎咽,贪婪地吃v. gobble up/down

同devour,再分享个同义词:gorge ~v. 峡谷n. 

(峡谷像是把人吞没吧我自己联想的)

【不久前看过一篇关于熊的文章，有个句子出现动词gorge，我就想是gorgeous华丽的adj.的原型吧，gorge大概是开心之类的意思，当时还好奇熊咋逗着鱼玩呢这么憨憨，查了词后原来我是憨憨，熊肯定叭叭叭吃鱼啊ʱªʱªʱª (ᕑᗢᓫ∗)

中世纪法国贵族妇女有一种包裹脖子的包头巾叫做gorgias，因其优雅而繁复的构造产生了gorgeous华丽的adj.；gorgeous可能来自gorge，拉丁词根gorg-/gurg-表喉咙,吞没，这个衍生词义华丽的adj.还是很勉强】

2022/11/30，一只悲伤的up主又来更新一话了，不过阅读量9确实有点难顶 ( ˃ ˄ ˂̥̥ )，

此话有很多需要涂鸦掉的地方┓( ´-` )┏

3个名字大家可能忘了，我这里简单罗列一下

Nobunaga 信长  Tsuyu Hime 露姫/露公主

Tsukumo No Gama 九十九蟾蜍

ripen (使)成熟v. -en-,使,动词前后缀

ripe 成熟的adj.，可追溯到原始印欧语,原意是分开的

shikon no tama 四魂之玉

feudal 封建的 adj.

【拓展】

盎格鲁撒克逊人用牛进行交易，而牛在古时是主要的财产形式和支付手段。他们称牛和财产为feoh，之后该词逐渐泛指作为支付的任何东西，最后词形演变为fee，含义也发生变化，现指各种费用，如会/学/入场/手续费等。在拉丁语中也出现了类似的词义演变，pecus牛，逐渐转为钱/财富的含义，pecunlary金钱上的adj.即源于此

feoh-fee，fellow原指生意合伙人(与钱/费用有关)，常用意，伙伴，同事

feudal词意源于初始含义:feoh牛，引申词义耕作，指有土地所有权的王/庄园领主把土地封给其臣子进行耕作，故feudal有封建的adj.之意

usurp 篡夺v. 词源同use,-rp抓住，词源同rapture兴高采烈n.v.

out of my way 别挡我的道(口语)；get/be in the way 妨碍

【动词recover/revive/restore辨析】

recover 从受伤/疾病/某种状况中恢复过来

revive 恢复意识/从死亡中苏醒，复苏；重新使用

restore 恢复到先前的状态，复原

You're one to talk 你没有资格说这话；你我都彼此彼此

dumb 哑的,不能说话的,蠢的adj.

play dumb,字面意思:扮演哑巴，即装聋作哑/装傻充愣

a little late to play dumb 你现在装聋作哑有点晚了

wretched 难受的,恶劣的,可怜的adj.

这里survive为幸免于难v.

be sweet of you = be nice of you/you're nice 你真贴心

without further/more ado 毫不迟延/干脆利落 (旧用法)

what became of/has become of/will become of sb/sth?

遭遇如何/结果怎么样

execute 执行；(依法)处死

前缀ex-向外，此处加强语气，sec-跟随，字母s掉落，与ex-读音融合

同根词有consecutive连续的，sequence次序，consequence结果等