对芙兰朵露符卡名称的发现

红魔乡第8张符卡的名称是“禁弹『刻着过去的钟表』”，其日文是禁弾『過去を刻む時計』。

其中的“刻む”（きざむ）有一个意思是“切碎”（cut into small pieces），那么这张符卡的名字也可以翻译为“禁弹『切碎过去的钟表』”，结合符卡中两个十字架旋转切割的画面，也很符合芙兰的性格。

纯日语新手，如有错误，还请指正。

附词典截图：