《冷战六千元》第四章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著
4
(达拉斯，11/22/63)
一只狗在跑道上拉屎。一个脱衣舞娘躲开了粪便。欢迎来到旋转木马俱乐部，警察鼓掌了。警察大喊大叫。警察控制了整个房间。俱乐部不对公众开放。店主很喜欢Jackie。店主很喜欢 JFK 我们哀悼吧。我们一起渡过这个危险期吧。放尊重点。
你已经加入了。店主喜欢警察。你们的主持人——杰克·鲁比。 韦恩走了进来。韦恩提到了梅纳德·摩尔的名字。鲁比让他坐下。达拉斯的警察很高大。鞋跟造成的。韦恩身高6尺1寸。警察让他显得矮小，一个舞台靠近跑道。萨克斯和鼓奏效了。两个脱衣舞女。那个金发女郎看起来像丽奈特。那个黑发女人看起来像珍妮丝。摩尔迟到了。俱乐部很吵。乐队演奏的是”夜班列车”
韦恩喝了七喜。音乐把他搞得一团糟。那个鼓手设了陷阱。砰，他盖住了温德尔·德菲。砰，他放了一块碎片。一个脱衣舞女。她戴了一个帕斯蒂徽章。她的胯部阴毛露出来了。一个警察弄断了她的丁字裤。她动摇了他的决心。鲁比负责这个房间。他扔了烟灰缸。他把剩饭都扔了。他把他的狗引出了斜坡。他倒酒。他点烟。他表达了一些悲伤。 一个混蛋杀了他的总统。他妈的是个垮掉的一代。他的簿记员离职了。她把鸡棚给炸了。她放了他鸽子。她不会给他的朋友吹箫。他欠国税局的钱。Arden说她会帮忙的。Arden是个卑鄙小人。Arden撒谎，偷东西。Arden有个假地址。一个垮掉的一代枪杀了他的英雄。
梅纳德·摩尔走了进来。他大叫，他反抗，大叫，他把帽子举起来，一个脱衣舞女把帽子抢走了。摩尔走向了鲁比。鲁比完蛋了。狗跳了进来。摩尔抓住了他。摩尔吻了他。摩尔扭了他的尾巴。鲁比呲牙咧嘴。博伊奇克——你杀了我！摩尔丢下了狗。 摩尔粗暴对待鲁比。他推了他一把。 他弹了弹门帘。 他打掉了他的帽子。韦恩在旁边看着摩尔压榨鲁比。他拉了拉他的领带，拉了拉他的背带，猛戳他的胸口，鲁比扭动着，鲁比撞到了一个橡胶机器。摩尔给他穿上衣服，鲁比掏出手帕，鲁比拍干了他的头。
韦恩走过来，韦恩紧紧抓住摩尔。“ 彼得在城里，人们不会喜欢你可能知道的事情，所以你可能会欠他们一些人情” 韦恩咳嗽了一下，摩尔转过身，鲁比紧握着他的mezuzah 链条。
摩尔笑着说: “韦恩，这是杰克，杰克是个北方佬，但我们还是喜欢他。”
摩尔在普莱诺有急事，韦恩同意了，去他的，我们推迟温德尔的案子吧。交通堵塞，微风吹拂，摩尔驾驶着他的雪佛兰409雪橇，雪佛兰409，湖泊管道和光滑的斯特蒙斯高速公路。韦恩抓住了驾驶杆，摩尔吸了一口 everclear 烟雾刺得很厉害。收音机在咆哮，一个牧师改变了信仰:John F-for-Fruitcake Kennedy 喜欢教皇。 他把自己的灵魂卖给了犹太民族。 上帝保佑 Lee H-for-Hero Oswald。
韦恩把音量关小，摩尔笑了。”你不像你爸爸，对真相的理解能力很低”
韦恩的风翼裂开了。”是所有DPD的人都喜欢你，还是他们放弃了你的智商测试?”
摩尔眨了眨眼。DPD跑到街的右边。我们有三k党，还有约翰 · 伯奇。就像你爸爸发的小册子一样。你是红色还是红色，白色，蓝色?”
韦恩感觉下雨了。 “他的小册子赚钱。 而且你不会在德克萨斯州的猪屎镇看到他穿着床单。”
”你当然不会，他永远不会信任你”
下雨了，下雨了，韦恩继续往外走，车子发出嗡嗡声，他重复着最近发生的事情。西维加斯: 袭击八人，一个白人殴打有色妓女。他把他们带回家，殴打他们，拍照，拉斯维加斯警方不在乎。他在乎，他告诉了老韦恩，老韦恩对此嗤之以鼻。摩尔从高速公路上下来。摩尔搜查了小巷。他打出了他的亮光。他扫描了路边牌照。他把车开下了一排。他擦过路缘，看过邮箱的名字，找到了箱子，他停车了。韦恩斜着眼睛，韦恩看到了名字: “鲍尔斯” 韦恩伸展，摩尔伸展，摩尔抓起一个三明治袋子。
”这不会超过两分钟”
韦恩打了个哈欠，摩尔下车。韦恩下车靠在车上。房子是单调的，草坪是棕色的，房子的油漆剥落，灰泥剥落。摩尔走向门廊。摩尔按了门铃。一个男人开了枪。摩尔给他打了徽章。摩尔把他推了进去。摩尔用脚把门踹上了。韦恩出了点问题，韦恩在车上挖洞。他踢了光头胎。他碰了水管。他打开了引擎盖。他闻了闻燃料阀门。他闻到味道了。他分解了氧化物成分。你现在是个警察，你是个好警察，你还是个药剂师。有人尖叫，韦恩猛地关上引擎盖，引擎盖发出低沉的尖叫声。狗叫声，窗帘拉扯，邻居们窥视着鲍尔家的房子。摩尔离开了。他咧嘴笑了，他摇晃着身子，擦掉衬衫上的血迹。
他们开车回到大D。摩尔嚼红人。他调到了杰克狼人。他模仿他的嚎叫。他假唱R&B。他们袭击了布朗镇，找到了那家伙的窝棚，四面墙，全是夹板和胶水。摩尔把车停在草坪上，摩尔擦伤了一辆林肯老板，车窗是关着的，车内闪闪发光。摩尔吐了果汁，摩尔把座位喷得很干净。
”你最好相信他们会用肯尼迪的名字命名一辆车，每个被囚禁的黑人都会抢劫和强奸来得到一辆”
韦恩走过来，摩尔跟在后面，门开着，韦恩往里看，韦恩看到一个黑人。那家伙蹲下了。那家伙干得不错。那家伙弄坏了他的电视机。他敲了一下仪表盘。他扭了绳子。他升起了静电和雪花。韦恩敲门，摩尔走了进来。摩尔检查了这个神龛架子:一个充电式的肯尼迪机场，一个马丁·路德·金娃娃。那家伙看见他们了，他站了起来，浑身发抖，双手紧握。
韦恩走了进来，“你是杰弗逊先生吗?”
摩尔喷了果汁，摩尔把椅子浸湿了。
”他就是那个男孩，又名’杰夫’又名’杰菲’你以为我不做作业吗?”
杰夫说”是我，是的，先生”
韦恩笑了，“你不会有麻烦的，我们在找一个朋友...”
”你们怎么会有这么多总统的名字？我抓到的一半男孩的名字，都比我的名字高贵”
”是的，先生，那是真的，但是我不知道该怎么回答你，所以...”
”我杀了一个叫罗斯福・ d ・麦金利的男孩，他甚至不知道他妈妈从哪里偷来的这些名字，这真是糟糕透顶的事情”
杰夫耸了耸肩，摩尔模仿他，他松了一口气，瞪着眼睛，抽出一根海狸汁。电视有火花，画面被移除，那是李・ H ・奥斯瓦尔德。摩尔在屏幕上吐了口唾沫。”你应该用这个男孩的名字来命名你的黑人。他杀了我的朋友 J· D · 蒂皮特，那个混蛋白人，他死的那天和你在同一个房间，让我很不爽” 杰夫耸了耸肩，杰夫看着韦恩，摩尔捻了捻他的汁液，电视砰的一声掉了下来，屁股上的管子裂开了。杰夫抽搐，膝盖发抖，韦恩碰了碰肩膀，摩尔模仿他，摩尔发出嗖的一声。
”你们真是天生一对，你们随时都可能伸出援手”
撕裂了——
韦恩推了摩尔。摩尔绊倒了。摩尔撞倒了一盏灯。杰夫像nelly那样摇摆甩了他 。韦恩把他推进了厨房。它们很合身，水槽把它们挤扁了，韦恩用脚趾把门关上了。
“温德尔·德菲要竞选，他总是跑去达拉斯，你为什么不告诉我你知道些什么?”
”先生，我不...”
”别叫我先生，告诉我你知道什么”
”先生，我是说先生，我不知道温德尔在哪，如果我说谎，我就是在飞”
”你在糊弄我，住手，否则我把你交给那个白人”
”先生，我不是在为你哭泣，我不知道温德尔在哪”
墙壁摇晃，一个房间被砸得粉碎，韦恩发出声音:树胶弹，坚硬的钢板加上胶合板和胶水。杰夫颤抖着。 杰夫咽了口唾沫。 杰夫挑了一个吊钉。韦恩说，“让我们试试这个，你在胡椒博士工作，你今天有薪水”
”没错，如果我撒谎，我...”
”你已经支付了你的缓刑期”
“你不会以为我说了吧。”
”现在，你还剩下一些钱。在你口袋里烧了一个洞。温德尔是你的赌友。你可以给我介绍一个发薪日的游戏”
杰夫吸了他的手指甲，杰夫. 古利勒。
”那我现在怎么没去看比赛?”
”因为你把大部分钱都借给了温德尔。”
玻璃碎了。 韦恩发出声音：一个闷棍射击/一个电视屏幕搞砸了。
“ 温德尔·德菲，把他交出来，否则我就告诉 tex 你和白人小孩上床了”
杰夫点了根烟，杰夫被呛到了，杰夫把烟吐了出来。
“莉迪·贝恩斯，她过去常和温德尔在一起。 她知道我欠他钱，于是她走过来，说他想去墨西哥。 我的支票只给了她五美元。”
木头裂开了，墙也震动了，地板也震动了。
”地址?”
”敦刻尔克大街71号，拐角处第二个小白宫”
”比赛怎么办?”
”克利福德街83号，仓库旁边的小巷”
韦恩开了门。杰夫站在他身后。杰夫跑步的时候蹲下了。摩尔看到韦恩了。摩尔鞠了一躬。摩尔眨了眨眼。电视坏了，架子上的神龛灰飞烟灭，墙上都是纸浆和口水。
变成现实了。摩尔有一篇文章，摩尔有一台泵，一个验尸官欠他的，他会伪造伤口的文字信息。韦恩不干了，韦恩得了针刺病，韦恩的睾丸萎缩了。他们开车去了黑暗之城，经过了莉迪·贝恩斯的小屋，没人在家——莉迪你在哪儿？
他们打了一个公用电话。摩尔打电话给调度。摩尔拿到了莉迪·贝恩斯的资料: 没有通缉令，没有搜查令，没有车辆现存。他们开车到83街和克利福德街，经过垃圾场和垃圾场，酒店和血库，穆罕默德清真寺12号。他们经过小巷，他们发现了一个笑话: 街灯/面孔/铺开的毯子。一个胖子打了个滚，一个胖子拍了拍他的额头，一个瘦子掏了些钱。摩尔在82街停了下来，摩尔拿起了他的泵，韦恩拔出了枪，摩尔戴上了耳塞。
”如果他在那里，我们会逮捕他，然后我们会把他带到树枝上，然后杀了他”
韦恩试图说话，他的喉咙紧闭，他吱吱作响，摩尔眨眨眼，摩尔咯咯作声。他们走过来，躲在阴影里，蜷缩着，空气干涸，地面塌陷，韦恩失去了双脚。他们进了巷子。韦恩听到了牛仔的谈话。韦恩看到了温德尔·德菲。他的腿不听使唤了，他绊倒了，他用手指戳了啤酒罐，骰子玩家们兴奋起来。说什么？ 那是谁？妈妈，是你吗？摩尔瞄准。 摩尔开火了。摩尔抓住了三个人。 他喷了他们的腿。 他把他们的毯子切成小方块。 他分了他们的钱。12口径的炮口发射器，发出很高的声音。韦恩被击倒了，韦恩聋了，韦恩失明了，摩尔射中了垃圾桶，那个混蛋飞了起来。韦恩揉了揉眼睛，韦恩看到了一些东西，骰子男尖叫，骰子男四散开来，温德尔 · 德菲跑了。摩尔的目标很高。摩尔喷了一面墙。弹丸被弹起，然后呼啸而过。他们抓住了德菲的帽子。他们切断了乐队。他们把羽毛炸飞了。
德菲跑了。韦恩在追。他把枪对准了外面。德菲反向瞄准了他，他们开火了，光点照亮了小巷，射穿了墙壁。韦恩看到了，韦恩感觉到了，韦恩什么都没听到。 他开枪了，他没打中，德菲开枪了，德菲没打中，桶形火焰，声波，真正的声音不值一提。 他们你跑我追，停，开枪，全力冲刺。韦恩开了六枪，一发是满弹。德菲开了八枪，一发是满弹。闪光停止了，没有光，没有方向标志——韦恩绊倒了。他滑倒了，跌倒了，撞到了碎石，他吃了小巷的沙砾，他闻到了煤渣味，他舔了雪茄烟头和泥土。他翻了个身。他看到了屋顶的灯光。他看到樱桃色的灯光在旋转。两辆警车在他后面，是DPD的福特。他听到了一些声音，他站起来，屏住呼吸，他往回走，他的脚擦伤了，他听到了。摩尔站在那里。 警察站在那里。 掷骰子的人俯卧着。 他们被铐住/戴上镣铐/被揍了。破裤子。颗粒烧伤和凿痕——切到白骨。
他们打了起来。韦恩听到了部分尖叫声。摩尔走了过去，摩尔说了些什么，摩尔大叫。韦恩抓住了“鲍尔斯”。 他的耳朵嗡嗡作响。 他捕捉到了整个声音。摩尔亮出了他的三明治袋，摩尔打开了它，韦恩看到了血和软骨，韦恩看到了一个男人的拇指。
【第四章】完
