面接訓練から学ぶ日本語表現

先生：今日の進学面接では、皆さんがよ～く勘違い「かんちがい」してる点について学びましょう。

学生：勘違い？って何の意味ですか？

先生：いい質問ですね！勘違いの「勘」は、中国語で「猜测」の意味に近いですが、ここでは、頭でしっかり考えた論理的な結果ではなく、直感的なモノを、そのまま信じてしまう！つまり、しっかりした根拠が無いのに、そうだ！と思い込んでしまうことを言います。

学生：、、、むずかしい、、、何だか分かるようなわからないような、、、

先生：そうだね、すこし難しいかもしれません。細かく言えば、「考える」と「思う」は意味がぜんぜん違います。「考える」ことは、頭で「思考」すること、「思う」は、「気持ち」で判断することです。つまり、「勘違い」は、「考えた結果」ではなく、「そんな気がするから」です。

学生：ますます　難しい、、、そんな気がする？って何ですか？

先生：、、、「そんな」は「そのような」と同じ！中国では「那样的」；「気がする」は「感じる」と同じ！中国語では「覚的」。わかった？！

学生：そんなに怒らなくても、、、

先生：怒ってないよ！、、、いらいらしただけ！、、、ごめんね、いらいらしちゃって、、、

学生：、、、いいですけど！つまり、「そんな気がする」とは中国語で「好像是...」でいいですか？！

先生：そのとおり！すごいね！、、、怒ってんの？、、、

学生：怒ってないです！！

先生：あ　そう、、、怒ってるんじゃん、、、

学生：つまり、「勘違い」は、中国語で「想当然」ですか？

先生：そうです、「思い込む」ことです。

学生：何それ、、、「勘違い」は「思い込む」と同じですか？！

先生：厳密に言えば、違うけど、、、大抵同じ意味で使ってもいいですよ！

学生：あ　そうですか、、、でも、違うのは違うでしょ、、、何が違うんですか？、、、

先生：そこまで教えたらもっと複雑で頭が混乱するよ、、、

学生：でも、「勘違い」したくないから、教えてくださいよ、、、

先生：おお、、、すげぇ！さっそく「勘違い」の例文作っちゃいましたね、ふふふ

学生：別に、、、褒めなくても

先生：褒めてごめんね！

学生：いや！、、それじゃくて、、、率直にうれしいけど、、、

先生：あ、そう！よかったね！

学生：話がよくズレますけど、、、早く「勘違い」と「思い込み」の違いを教えてくださいよ！

先生：は～いはい！あの、、、「勘違い」は単純に、結果的に間違っている意味！しかし、「思い込み」は、激しくそう思うこと！しかし必ず間違う訳じゃない！本当にそうだと思うから、信じているだけ、正しい時も間違う時もある！、、、わかったかな、、、、

学生：思いが間違った（不正解）時の「思い込み」と「勘違い」は同じ！

　　　思いが正しい（正解）時の「思い込み」と「勘違い」は違う！ですか！

先生：君の思い込みが正しいです！ふふふ

学生：何それ、、、、思い込んでません！

先生：ごめん、冗談だよ、それじゃ、まだ次回ね！

学生：どうも、、、