艾篇22章•海篇23章《活生生的传说》

304、

【火花】在这里有着奥斯迪亚侯尤瑟所透露的【活生生的传说】……被这传说所引导着，一行人走进了沙漠中。

【日文】オスティア侯ウーゼルが語る【生きた伝説】・・・その言葉に導かれ一行は、砂漠の中へと歩を進めた。

【英文】Uther, the marquess of Ostia, spoke of a living legend… Guided by his words, Hector heads straight into the desert.

【修正】奥斯迪亚侯尤瑟说这里有个【活生生的传说】……在他这番话的指引下，一行人步入了沙漠。

“言葉”：话语。一行人是在尤瑟的话的引导下去沙漠，而不是被传说引导而去。

305、

【火花】琳：平时总是不修边幅结果被人误解了吧？

【日文】リン：日ごろの態度が雑だから誤解されるんでしょ？

【英文】Lyn: You’re usually so brusque. It’s no wonder he’s confused.

【修正】琳：谁让你平时态度粗鲁，这下遭误会了吧？

“態度が雑”：态度随便、粗糙、粗鲁。这句是说海克托尔平日里总是言行粗鄙，结果突然对尼尔斯温柔起来就让人很不适应。火花的“不修边幅”更多是形容外表，而不是性格。

306、

【火花】阿特斯：霍凯肯定已经发现他们了，正准备把他们带到这儿来吧。

【日文】アトス：ホークアイが気付きじき、ここに案内するだろう。

【英文】Athos: Hawkeye will find them soon and bring them here. 

【修正】阿特斯：等霍凯发现他们，就会立刻带他们到这里来。

大贤者有沙漠全域的实时监控视角，霍凯有没有发现主角一行一看便知，不会用猜测的语气。

307、

【火花】阿特斯：自从潘特把你带来，让老夫足足笑了10年的份呀。

【日文】アトス：パントがおまえを連れて来てから、わしは１０年分は笑った気がする。

【英文】Athos: Since Pent brought you here, I feel I’ve laughed enough for ten years!

【修正】阿特斯：潘特带你来了以后，老夫觉得自己笑了十年的份。

火花的意思没有错，但措辞有不小的误导性，让不少人以为露易丝在大贤者这待了十年。然而露易丝和大贤者相识不久，而且是潘特去伯尔尼参加塞菲尔成人礼中途，一时兴起才绕路来的纳巴塔沙漠，这还没过几天呢。因此大贤者此番话是夸奖露易丝风趣，能频频逗笑他，才几天就笑完了十年的份。火花的问题在于用了“自从”，中文语境下容易误导玩家以为露易丝来沙漠度过了很长一段时间，但这并不符合实际情况，故作此修正。

308、

【火花】海克托尔：可恶！你倒是跑得挺轻巧……

【日文】ちくしょう！　これみよがしに走りやがって・・・！！！

【英文】Hector: Blast! Slow down! Show-off!!!

【修正】海克托尔：可恶！故意跑那么快……！！！

“これみよがし”：夸耀，炫耀，得意扬扬地给人看。前文是主角一行发现强盗在围攻行人（←潘特），海克托尔和琳一马当先赶去帮忙，海克托尔装备重跑不快，琳就故意跑在前面一边挑衅和笑话他，海克托尔看出来琳是有意炫耀，但又追不上她，就抱怨了这句。火花的翻译倒也没大问题，只是“可恶！你倒是跑得轻巧”感觉像在说“你也不等等我，没见我跑不快吗”；而原文“可恶！故意跑那么快”，表达的是“居然拿长处跟我的短处比，还故意那么得瑟，我怎能咽下这口气”；情绪上还是有差别的。

309、

【火花】波鲁：你那条小命倒是可以给你留下……

【日文】ポール：命だけは助けてあげよう・・・

【英文】Paul: So rude! And to think we were going to let you live…

【修正】波鲁：还以为我们会饶你一命……

前文是基佬兄弟嘲讽潘特好心给他们送宝贝来，潘特不买账，反而淡定地请他俩收手，兄弟俩恼羞成怒就说了这句话。字面确实是“至少要救一命”，但是联系前后文有点不太通畅，我也不确定该如何理解，想听听大家的意见（握拳）！

310、

【火花】潘特：不好意思，现在我正忙着呢，先失礼了。

【日文】パント：すまない、今は少し取りこみ中でね。これで失礼するよ。

【英文】Pent: Pardon, I’m in the midst of some confusion. I beg your leave.

【修正】潘特：不好意思，我现在有点忙。先走一步了。

“失礼する”：在这里表示“先走一步;先行告退;告辞”。按汉字直译为“失礼”不妥。

311、

【火花】珐：霍凯叔叔净说些“……”！

【日文】ファ：ホークアイのおじちゃん、「そうか」ばっかり！

【英文】Fa:  That's all you ever say, Hawkeye! "Is that so?"

【修正】珐：霍凯叔叔总是说“是吗”！

霍凯访问珐所在民居的特殊对话。“そうか”：是吗，这样啊。珐吐槽霍凯只会说一句“そうか”，而火花的净说些“……”是什么鬼？

有个好消息：大致看了眼后面章节的错译笔记，发现错误数量大大减少了~希望经得起我复核~