《消化道历险记》 译序

        玛丽·罗琦（Mary Roach）生于1959年，是美国科普作家，写作风格搞怪幽默。我是通过果壳网知道玛丽·罗琦的，果壳“第六日译丛”翻译出版了她的三部作品，分别为《科学碰撞“性”》（Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex）、《人类尸体的奇异生活》 （Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers）和 《打包去火星》 （Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void）。作为一个热爱文科的理科生，我被她文章中的科学知识和讲故事的方法同时吸引，读过这三本书后仍觉意犹未尽。从作者介绍中我知道她至少还有两部作品，《消化道历险记》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）和《见鬼，科学推倒来世》（Spook: Science Tackles the Afterlife），光听名字就非常吸引人，遗憾的是没见到有人引进。

        好在互联网时代信息资讯全球共享，我找到了后面这两本书的英文版。我有个特点，自己觉得好的东西，如果不给别人也看看就浑身难受。所以我立下了一个（对我来说）宏大的志向：我要把这两本书翻译成中文。不管最后有多少人看到，只要有一个怀着好奇心的读者从这里多了解了一些知识，我的目的也达到了。

        简单说说我为什么会喜欢玛丽·罗琦的科普文章。原因有如下三点：

        首先，够猎奇。再浏览一下玛丽·罗琦作品的题目，可以看到很多都是咱们日常生活避而不谈的事，比如死亡和性。玛丽·罗琦选择了这种人人都要经历、人人都会好奇，但人人都不好意思说的事儿，选题上就拿了先手。

        其次，够耿直。玛丽·罗琦行文中充满了无拘无束的脑洞大开和犀利的吐槽，她总是把自己放在一个对科学充满好奇的普通人的身份上，掺和进各种各样的研究试验，由此碰撞出很多或尴尬、或迷惑的瞬间，引发笑点。

        第三，够真诚。书中涉及的研究很多被世俗眼光视为上不得台面，有些研究人员甚至会受到非议。玛丽·罗琦没受这些影响，在她眼里，每个研究者都是活生生的人，从她的笔触里你能读到这些人的求知、勇敢和坚守精神，能感受到这是一群真正有趣的人。

        补充说明几点：我会用休息时间慢慢翻译，时间跨度可能会很长，但我保证最终一定会完成；注释在每篇文章底部，原注不再特殊标注，我自己添加的注释会标上“译者注”；我并非专业人士，会有大量漏译、错译和不准确的地方，可以说是“信、达、雅”三不沾，但我会尽最大努力在不改变原意的前提下尽量还原原文的幽默风格；我是个法盲，不知道我这种行为是否会损害别人的利益，如有不妥，请及时告知我删除。

最后，欢迎读者发表看法、参与讨论，欢迎纠正错误和提出疑问。我将先翻译《消化道历险记》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）。预祝阅读愉快！