帝国海军鱼雷lex

Torpedo is the name used for any long range missile carried by a space ship or used in a space battle。

鱼雷是由星舰携带或者用于太空战的长射程导弹的名字。

Some are used in local planetary defence networks while others can be launched from the planet surface, although they are required to traverse the planet's atmosphere. Anti-ship torpedoes are up to 200 feet in length and are powered by a plasma reactor, which makes up part of the warhead as well as the method of propulsion. Standard torpedoes move in a straight line and have limited sensing and targeting abilities, turning to intercept if they come within a few thousand kilometres of their target, although often they will still miss.

有些鱼雷也被用于地方行星防御网络，而其他的可以从星球表面发射，即使他们被要求越过行星大气层。反舰鱼雷长度可达200英尺，由电浆反应堆驱动，后者构成弹头的一部分，也是鱼雷推进的方法。标准的鱼雷沿直线移动，拥有有限的感知和瞄准能力，当他们来到距离目标几千公里的地方，就转向拦截，不过它们通常还是会错失目标。

Torpedoes are highly effective weapons in space combat. They are so small and fast that only defence turrets and fighters can catch and destroy them easily before they impact, although using weapons batteries, lances and Nova cannons can prove effective if the captain is desperate enough.

鱼雷是高效的太空战武器。它们又小又快，只有防御炮塔和战斗机能在撞击前追上和消灭它们，当然，倘若舰长足够孤注一掷，使用宏炮，光矛和新星炮也证明是有效的。

Variants种类

Practically every race uses torpedoes, and they are often different from the "standard" torpedo familiar to Imperial Admirals.

实践中各种种族都会使用鱼雷，不过它们往往与帝国海军的标准鱼雷不同。

Imperium帝国鱼雷

The Imperial Navy's standard Torpedoes are armed with powerful plasma warheads, but also has several varieties of "special torpedoes" available in limited quantities:

帝国海军的标准鱼雷是强大的电浆弹头，但也有几种数量有限的特殊鱼雷

Short Burn Torpedoes have more powerful engines but have limited fuel.

短烧鱼雷引擎更强但燃料受限。

Guided Torpedoes are remotely guided to their target, but are vulnerable to jamming and interference.

制导鱼雷可以被远程引导至目标，但是容易受到干扰。

Seeking Torpedoes home in on enemy targets, but are prone to premature detonation.

寻猎鱼雷能瞄准敌人目标，但容易过早引爆

Barrage Bombs are designed for planetary bombardment.

弹幕鱼雷用于行星轰炸。

Deadfall torpedoes can be left as traps in the void of space. When an enemy warship nears them, the torpedoes activate their rockets and spear towards their target, in order to explode against its hull.

降亡鱼雷可以留在太空中用作陷阱，敌舰靠近时，鱼雷启动火箭，冲向目标炸开船体。

Melta Torpedoes punch through their target's hull and start internal fires.

热熔鱼雷熔穿目标的外壳并引发内部火灾

Cyclonic Torpedoes are planet-shattering weapons designed for Exterminatus.

旋风鱼雷是能撕碎星球的灭绝令武器。

Vortex Torpedoes implode, creating a warp rift that rips its target to pieces.

漩涡鱼雷内向坍塌 制造出亚空间裂隙来撕碎目标。

Virus Torpedoes are designed for destroying organic matter aboard a ship, but leave the vessel intact.

病毒鱼雷能杀死船上的生物，但舰船完好无损。

Psyk-Out Torpedoes contain the remains of multiple Pariahs and devastate the powers of the Warp within their radius.

却灵鱼雷包含多个不可接触者的遗骸，能摧毁他们半径内的亚空间力量

Boarding Torpedoes are a type of Torpedo used by the Imperial Navy for boarding operations against enemy starships. More of a manned spacecraft then a weapon, they are similar to Shark Assault Boats in role. Filled with specifically trained Imperial Navy boarding troops, a Boarding Torpedo slams into an enemy starship then unleashes its deadly cargo within to incapacitate and capture the vessel.

登舰鱼雷被帝国海军用于跳帮敌舰，它们作用类似星鲨跳帮艇，更像载人飞行器而非武器。它们里面装满了特殊训练过的帝国海军跳帮部队，猛烈撞击敌人的星际飞船，然后释放内部致命的货物来夺取舰船或让其失能。

Boarding Torpedoes are less maneuverable and armoured then assault boats, but are also a smaller target and thus more difficult to intercept.

跳帮鱼雷比跳帮艇装甲更少，灵活性也更差，但它们目标更小，也更难拦截。