《关于〈うにゃ短篇第六期〉翻译问题的报告》

  本人于2022年10月29日12点发布的《うにゃ短篇第六期》存在严重的翻译事故

    “イチバン  1番   いちばん1. 最初，第一，最前列。2. 最好，最妙。”

  其实“第一”也可以延伸为“心中第一位”这个意思，仔细想想确实应该这样翻，这样翻的确符合うにゃ老师的思维，果然还是我自己日语能力不行。

  在这里感谢@0神的笔记本0的留言：“感觉应该还是（心目中的）第一位的意思，不过这种双关理解起来，反而更好嗑，并不是直球发糖，而是这种让人心痒的感觉，呜喵老师，依旧是可堇滴神”

 其实这几天我也有看站内其他up的汉化，“第一次”这个翻译真的站不住脚。

  up以后会努力学习日语的，以后汉化也会尽力减少错误。

  《うにゃ短篇第六期》并不会删除，会一直作为警钟存在