[犬夜叉/英肉/注解]第1卷第3话(3)

前言:  

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标 

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右 

3.漫画的英文全是大写，有些词脑子转不过来可以小写写一下，通过熟练度可以逐渐适应 

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

上一话有注解be after(词典中的解释: If you are after something, you are trying to get it.)

这里后置定语，译为争夺玉的人

boost 使增长v.  unholy不神圣的adj.

go easy on A 温和对待A

stink 发臭, 令人讨厌v. (disgust反感，厌恶v.)

bother打扰，使烦恼v. 麻烦n.

subdue 克制v.  sub-,在下，-duc,引导,deduce推断v.

blank空白的adj.

对比blink眨眼v.  brink边缘

rosary 

原义玫瑰园，但后来几乎不用此义，可能来源: 圣母玛利亚有个称号叫Mystical Rose（神秘的玫瑰）。因此与她有关的祈祷书(即经书)均冠以rosary 一词。由于与rose有关，rosary常被译为“玫瑰经”，之后引申出“念珠祈祷”、“一串念珠”等义。

fascinate 使着迷v.   (fantastic极好的adj.)

swarm 一大群n.涌动v.

这里的be going on发生，进行，结合原文意译成唠叨

so that is it原来如此，原文:原来发生了这种事啊

incarnate, in-,进入，-carn,肉，词源同carnal,

即肉体化→具体化, 拟人化, 人格化等，v.adj.

reincarnate 使转世v.→reincarnation

rather语气中有轻微的批评/失望/惊讶，很adv.

solemn庄严，严肃的adj.

worship崇拜，拜神v.

plot阴谋, 情节n. 密谋v.

retch 反胃, 恶心v.n. 

(stink 发臭, 令人讨厌v.  disgust反感，厌恶v.)

idiot 笨蛋，拓moron笨蛋

mercy来自古法语merci(谢谢), 词源同market,merchant商人，原指神对帮助弱者的人给予的礼物，本质上即通过交换/贸易来鼓励人们行善，后用于指上帝原谅其子民的冒犯和无知，由此引申词义→仁慈/怜悯

corpse尸体 crow乌鸦

capture俘获(人心时就是吸引)v. 

同源词:capable能干的  captive俘虏