第11期 How to refuse politely in Thai, plus several dialogue examples

本期是讲如何礼貌性拒绝 在句子使用方面 就得思考适合具体的哪些场景 需要平时积累多点场景

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY/?p=11&spm_id_from=333.880.my_history.page.click&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

词汇

ขอบคุณ

意思：谢谢

ไม่เป็นไร

意思：没关系

ขอโทษ / โทษที

意思：对不起

พอดีว่า…….

意思：刚好………

ไม่ว่าง

意思：没空

ว่าง 空，空白，闲，空闲

มีธุระ

意思：有事

ธุระ 忙、事儿、商业

ไม่ค่อยสะดวก

意思：不太方便

สะดวก 方便，便利

ติดงาน

意思：事务缠身，繁忙

ช่วงนั้นไม่อยู่กรุงเทพ

意思：那段时间不在曼谷

ช่วง 期间，范围；距离；

คงไปไม่ได้

意思：可能去不了

อิ่มแล้ว

意思：饱了

ครั้งหน้าได้ไหม

意思：下次可以嘛

ครั้งหน้า 下次，下回

วันอื่นได้ไหม

意思：改天行吗

แต่ แต่ว่า

意思：但是…….

对话1

คุณซูซาน อาหารอร่อยไหม สั่งขนมด้วยไหมคะ

ขอบคุณค่ะ แต่ว่าไม่เป็นค่ะ อื่มแล้วค่ะ

意思：Susan,食物好吃吗？点零食吗？ 谢谢，没关系，我饱了

对话2

คุณจอห์น วันเสาร์นี้ไปดูคอนเสิร์ตด้วยกันไหมครับ

โทษทีครับ พอดีว่าวันเสาร์มีธุระนะครับ คงไปไม่ได้

意思：

John 这个星期六我们一起去听音乐会吗？

对不起，刚好星期六有事，去不了

对话3

คุณจอห์น วันเสาร์นี้ไปดูคอนเสิร์ตด้วยกันไหมครับ

โทษทีครับ เสาร์นี้ไม่ค่อยสะดวกครับ ครั้งหน้าได้ไหมครับ

意思：John 这个星期六我们一起去听音乐会吗？

对不起，星期六不方便，下次可以嘛

对话4

คุณมาลี เย็นนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหมคะ

ขอโทษจริงๆค่ะ เย็นนี้ไม่ว่างค่ะ พอดีว่าติดงานค่ะ

意思：

Mali 你今晚一起吃饭吗？

对不起 ,今晚没空，正好有工作

对话5

คุณมาลี เย็นนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหมคะ

ขอโทษจริงๆค่ะ เย็นนี้ไม่ว่างค่ะ วันอื่นได้ไหมคะ

意思：

Mali 你今晚一起吃饭吗？

对不起 ,今晚没空，改天可以吗？

对话6

น้องเจมส์ อาทิตย์หน้าพี่จะย้ายบ้าน มาช่วยได้ไหม

ขอโทษครับพี่ ช่วงนั้นผมไม่อยู่กรุงเทพ

意思：

James，下周我要搬家，能过来帮忙嘛

对不起，那时不在曼谷