【2.1-2.8周年】究竟是怎样热爱,作品才如此震撼(方舟剧情向作品推荐第4弹)

歌曲《黄昏之鸟》(夕暮れの鳥)中所描绘意象的个人理解与其与爱国者博卓卡斯替的相似之处
歌曲《黄昏之鸟》是动漫《进击的巨人》第二季的ed,歌词晦涩难懂而且网易云的翻译虽然很美但理解歌词深意还是有点困难,这里本人根据原作尝试解读一下歌词深意。
先说观点,我的理解是曲中“黄昏之鸟”就是动漫主人公艾伦·耶格尔的化身,而且特指憧憬自由的小艾伦。
Song in the bird cage,
Should I sing if I sing,
笼中的歌就是小艾伦在墙内的对自由的幻想,虽然不知道能不能实现但他从不放下出墙的希望。
Sky Look wind tomorrow,
Blow today
这一部分的歌词看起来比较混乱,说明天要刮风又说风挂到了今天。我这里是结合艾尔迪亚人的历史,歌词可以理解为“从过去吹拂到现在的风,明天看起来要再次大作了”这样看“风”指的是墙内的超大型巨人(从先王时期一直留存到现在对应“Blow today”);那“明天狂风大作”就是,地鸣。有人肯定会说:up你不是说黄昏之鸟就是艾伦吗?那艾伦发动了地鸣应该是“明天一定刮风”而不是歌词中的“看起来会”
这里我放一张图

艾伦发动地鸣后小艾伦在云层上高呼自由。极度反差极度讽刺,但也说明了成年艾伦的冰冷无情正是在现实的刺激下长出的尖刺外壳,保护了藏在内心深处的小艾伦。小艾伦能在云端高喊自由,也是因为脱离现实太久看不到地面的炼狱场景。
Morning in the bird,Spend with me,
Blow tomorrow
因为单词“spend”我认为不是黄昏之鸟到了白天变成黎明之鸟,而是到了白天会有黎明之鸟来陪伴他。第二天发动了地鸣,第二天有黎明之鸟来陪伴他。那脑洞大一点这个黎明时才能行动的鸟儿似乎就是只能在太阳照射下行动的无垢巨人。那这下黄昏之鸟眼中黎明伴飞的美妙场景就变成了现实中地鸣的炼狱,与上图的反差感如出一辙。
Every single day,
It is next to you,
Surely come in the morning one day say hello,
To expand the hand to,
the side of other town
这里大意上说一直陪伴了很久的一个事物,突然有一天说了hello后离开去了远方。此处这个离开的应该也是前文的黎明之鸟(前文类比无垢巨人只是脑洞)。去了远方我理解是黎明之鸟陪伴黄昏之鸟走完了同路的行程,接下来分道扬镳。正好与剧情中艾伦与三笠、阿尔敏的分道扬镳对应。虽然阿尔敏在完结部分的表现饱受争议,我个人理解他所怀的理想是实现全人类和平的理想,符合“黎明”的重量,作者写砸了人设恶心人我也没办法。
Surely not accustomed divert alone,
Come morning everyone laugh again with me
Because anyway every night every night,
Sing a song so on in the picture,
Sky a Look wind tomorrow,
Blow to the side of you
这里大意是失去陪伴的黄昏之鸟,不习惯孤身一人,想再次与同伴在黎明中欢笑,所以一遍遍在寒夜唱着一起的歌,只为了让风带去远方,让远方的同伴听到。不得不说这里在乎同伴的样子真的和艾伦一模一样,而且虽然漫画的结局很粪但艾伦还是说了句符合人设的话“我只想让我的同伴活下来” (单词“divert”本意是转向,所以上段中的分道扬镳可能不是阿尔敏离开了艾伦而是艾伦离开了阿尔敏,因为他独自走上了无人认同的灭世道路)
Morning in the bird,
It is next to you,
I can sing again like a bird in the sky,
I have heard innocent voice,
I’ll sing out with my girl
这里我愿称之为幻想时间,黄昏之鸟此刻还在寒夜歌唱,但他幻想在伙伴的陪伴下与孩子在天空中唱歌。这里“like a bird”可能暗示这句是艾伦本人的视角而不是借由“黄昏之鸟”这个意象表达的。
Go to the meeting place sing alone rolling stone,
Come morning everyone laugh again with me
这句还是接着上文的幻想,去相会之地歌唱,随着黎明的到来伙伴与歌声再次围绕着黄昏之鸟。(rolling stone直译为滚石,这里应该是表现自己到达相会之处像一颗滚石,表现风尘仆仆,大概)
Surely come in the morning one day say hello,
To expand the hand to,
the side of other town,
Surely not accustomed divert alone,
Come morning everyone laugh again,with me,
这里还是重复离别后的幻想
后续是再把前面的歌词再重复一边这里就不赘述了
但到了第二遍最后
Surely not accustomed divert alone,
Come morning everyone laugh again,
With me
的部分情绪逐渐高涨最后简直是声嘶力竭,就如同黄昏之鸟最后的执念。最后的渴求就是回到哪个朋友陪伴歌声悠扬的黎明。这里对应的还是漫画原版结局,艾伦最后选择灭世还是为了与伙伴无忧无虑的活下去,他认为没有“敌人”就能实现这个梦想。[结尾这个吃妈的环节我也解释不了,这个情节让艾伦的梦想变得极其可笑,珍惜身边人的艾伦为了身边人(指三笠阿尔敏)的存活牺牲了身边人(指母亲)我对歌词的理解还是默认屏蔽这些极其sb极其弱智极其突兀极其可笑的剧情进行的,算了不骂了当年没少骂现在都懒得骂]
总的来说歌词大意:曾经住在笼中的黄昏之鸟在黎明之鸟的陪伴下不断向自己的梦想之地前行,但有一天黄昏之鸟独自走上了自己选择的道路,虽然这么做是为了伙伴但这一举动也让他失去了所有伙伴孤身一人。他一遍遍一天天的想念着伙伴,在夜晚唱着曾经的歌,祈望下一个黎明到来曾经的伙伴也会回到他身边。但最终没有成功到达理想之地也没有等来他的伙伴,在呼唤伙伴的悲歌中,在寒夜中死去。这样看跟执意灭世最后世也没灭成伙伴也没回归的艾伦一模一样。
好了说完原曲的含义我们回到手书,我知道这个手书的歌词字幕跟我上面讲的不太一样。列举几个地方,括号中的是手书字幕的歌词
Surely not accustomed divert(back) alone,
Go to the meeting place sing alone rolling stone(morning song)
With me(Rest in the peace)
虽然官方歌词应该是上文解析用的那一版,但我英语听力口语实在是烂所以听不出来哪一个是真的原版。我做手书音画结合的鉴赏也是用了手书字幕那一版因为更贴合手书氛围。爱国者与艾伦相似处很少,但与歌曲中“黄昏之鸟”的意象相似度还是蛮高的。乌萨斯对于他来说就是曾经的牢笼,他脱离牢笼不断为了心中的正义行军,也如黄昏之鸟般失去了无数重要的同伴(比如妻子与儿子)。但仍然坚持在寒夜行走,最后在于命运的斗争中倒在了寒夜中,没有等到下一个黎明。与艾伦对应黄昏之鸟不同的爱国者对应的黄昏之鸟一直没有遇到黎明之鸟,他一直渴望有这样一个黎明之鸟能与他同行,他以为曾经的塔露拉是但塔露拉被夺舍后背叛了他。但最后他遇到了阿米娅,与其说他倒在了寒夜中我更倾向于他在黎明既来只是遇到了真正的黎明之鸟,并交付了他的梦想而黎明之鸟将会代替他前往远方,这里对应的正是歌词中:
Surely come in the morning one day say hello,
To expand the hand to,
the side of other town,
也是我觉得手书情感最动人的地方。其他部分的对应与解析就都在我的视频里了,这里就不赘述了。
不过文章全篇仅代表我个人理解,可能存在过度解读且主观性极强如果有不同意见欢迎大家友好讨论。因为实在是不吐不快但又没时间做视频先把文案放这里了,后续要不要视频化看缘分了,如果你确实喜欢我这种解析风格就点一个赞吧,万分感谢。
ps:今天我又想了一下,结合视频https://b23.tv/gAamjkq中4分到6分的祖父悖论与莫比乌斯环结合的解释,感觉艾伦噶了自己亲马这个剧情可能改成祖父悖论的模式可能更好
艾伦母亲死亡→艾伦掌握始祖之力→
艾伦母亲救下→艾伦没有始祖之力→
艾伦母亲死亡
这样就是一个完整的祖父悖论,艾伦有无始祖之力与母亲是否死亡正好是莫比乌斯环同一个时间对立的两面。没有始祖之力的艾伦就不能拥有跨越时间的能力拯救自己的母亲,最后他被折磨的想放弃循环所以才。。。。
这样看好像说得通了,但还是剧情还是挺恶心人的
别学我,看巨人看的


好几年了还惦记这个b结局