【个人翻译】【杜满莱专栏】回顾使其流向转变的大成物语（タイセイエピソード）的胜利

来自nkb杜满莱专栏《Road to No.1　世界一になる》

タイセイエピソード 父 神威启示 母 ラストメッセージ 母父 森林宝穴

相关比赛请见AC42249273

Q：“9月3日大成物语（两津湾特别）取得的胜利让我非常感动。这是自7月16日以来（3岁未胜利）的第一次胜利，果然是特别的吗？真想知道到达终点时骑手的心情。” (マスターの娘さん)

杜满莱 大成物语啊，真的很让我感动。一点也不夸张，此时我和GI获胜时的心情是一样的。在那之前赢了佐贺的夏季冠军(サンライズホーク)非常高兴，不过，新泻和小仓是2着、2着、3着、2着、3着什么的……夏季赛马没赢（苦笑）。

——是啊。在两津湾特别中，最后是与李慕华先生激烈争斗。

杜满莱 我看着下面拼命追着，根本不知道在里面追的是谁。并排的时候连对手是李慕华都不知道（笑）。

——真让人吃惊（笑）。但也是拼了命了。

杜满莱 是啊。冲线后听到“杜满莱！太好了！恭喜！”，我才意识到“啊，原来是李慕华呀” （笑）。李慕华也很担心我。他对我说:“杜满莱，你最近没怎么赢，我也很难受。我一直都在看着你，真难受。”和杉山（晴纪）老师一起赢了也很高兴。老师，您一直让我骑乘，但我却没能拿出结果。没有马训练的时候，只有杉山老师每天早上都会让马过来。真的承蒙您照顾了。

——延续上周的话题，关于没能赢的那段时间，从粉丝那里也传来了很多担心的声音。

杜满莱 上周也说过了，因为有很多人让我骑乘，也看到了未来的曙光，所以没有比想象中更沮丧，只是这样想了很多。怎么说呢……“啊?这是什么?”就是这样的感觉（笑）。新潟每年的成绩都很好，今年也骑了好马，所以我更想问“为什么？为什么？”，也有了“对不起”的心情……我甚至想：“我就这样待在日本合适吗？要不要去美国？”

——美国！？

杜满莱 是的。不过，在夏季赛马开始之前，我脑子里就有这样一个想法。因为，春天结束的时候连30胜都达不到。实际上，我也和经纪人商量过，但他说“还是不要去的好，现在就忍忍吧”……

——我认为经纪人是正确的。如果在流程不好的时候去的话，回来之后会很麻烦。

杜满莱 现在明白了。但是，我积累了很多挫败感，心情也很焦虑。

——实际上，从大成物语的胜利开始，形势就发生了变化。杜满莱先生看到的“光”已经成形了。

杜满莱 真是太好了。最近在训练中心中也被说了“状态很好啊！”。多亏骑了这一匹好马。真是太感谢了。

——现在已经不想去美国了吧？

杜满莱 没想了！没想了！我还是想在日本努力。单纯的（笑）。