【VOICE BRODY】vol.5 美竹兰役·佐仓绫音访谈翻译
◆佐仓绫音：
声优。1994年1月29日出生，I'M Enterprise所属声优（2009级）。
代表角色：《萤火之森》竹川萤，《夏洛特》友利奈绪，《我的青春恋爱物语果然有问题》一色彩羽，《点兔》保登心爱，《宝石之国》圆粒金刚石，《BanG Dream!》美竹兰，《舞动青春》花冈雫，《我的英雄学院》丽日御茶子，《龙王的工作》夜叉神天衣，《新干线变形机器人 进化先锋》速杉隼人，《牵牛花与加濑同学》加濑友香，《寄宿学校的朱丽叶》莲季，《Psycho-pass/心理测量者》霜月美佳，《五等分的花嫁》中野四叶等。
◆翻译错误和不恰当之处欢迎在评论区和转发区纠正，非常感谢。
◆访谈原文来自杂志【VOICE BRODY】vol.5,喜欢请支持正版。
◆翻译转载注明出处即可。
◆访谈扫图请勿商用，喜欢请购买杂志。
——首先，观看了将要在9月13号公开的剧场版【BanG Dream！FLIM LIVE】之后感受如何呢？
佐仓：最开始没想象到会是“只有LIVE的电影”。电影这种事物，正是因为有故事情节和对登场人物的投入感才让人能够代入感情。
所以有产生过“仅用LIVE到底能否让人成功代入感情呢”这样的疑问，但是实际上，包括我在内的一直见证并守护着这个作品的人们，只要看了LIVE的话，就应该能够在自己心中把人物关系和人物个性补充完整了吧。
’ 在这段时间里，通过歌曲来再度体验故事情节，“毕竟发生过那种事情啊”、“已经变得能够露出这种表情了啊”，能够像这样把观众各自心中的记忆唤醒。
这样一想之后，就让人觉得真是划时代的作品。
——她们的成长过程也是BanG Dream！的看点呢。
佐仓：是的。有趣的是，随着时间的流逝，美竹兰这一人物也发生了很大的变化呢。
最初和现在的语音，听起来完全不同。游戏的收录一般间隔时间比较长，多数时候，我都会在收录新的语音之前先确认一下上次录的语音是什么样子的，但在BanG Dream！中我却没有这么做。
staff没有指示的情况下，在录其他的作品的时候我一定会要求“请让我听一下上次的声音”，但在这个作品里我也没这么做。
——这是为什么呢？
佐仓：肯定是因为相处时间久了所以才渐渐明白了，被束缚在过去的自己是不可能演绎好不断成长的兰的，我心里某个地方是这么认为的。
如果在不同时间点上，都能够持续演绎着当下的自己用心描绘的兰的话，就会产生渐进式（gradation）的变化。
初期的时候还有些孩子气，现在已经经受过少许洗礼了。
虽然性格称不上正直（原文：斜に構えつつも；斜に構える：指抱有嘲讽、戏谑的态度）、但也仍然在某处寻求着救赎，变成这样的角色了呢。
——游戏的故事情节里，兰在面对家人和乐队成员的过程中得到了成长，印象中这种时候的声质都会有变化。声音的逐渐变化，让人觉得角色也栩栩如生，十分鲜活。
佐仓：有的作品时间是不会前进的。但BanG Dream！里有仔细地按照春夏秋冬的季节进行更替。随着时间的推移让大家被角色们的成长所吸引，这是只有长期延续的作品才能做到的事情呢。
虽然有一段时间也曾因为“不确认之前的声音的话、可能会导致声音差异过大”而烦恼过，但是中途开始就觉得“算了、也没什么不好”。
虽然兰步入的时间和我不同，但和作品一起，她的人生也是在持续的前进。我的心情也就这样转变过来了。
——迄今为止一直演绎着兰，有没有不经意间让心灵触动的集数？
佐仓：和成员吵架的那回里，兰很少见的发出了很大的声音。
这个人会做出平时不会做的行动的时候，肯定是已经非常拼命、理性已经无济于事的时候吧。
对于冷静地读着台本的我来说，必须失去理性什么的，实际上是和人类的生理相违背的，所以在这一瞬间，能让我拥有“我是作为役者而生活着的”的实感。
——也有依靠感情来表演的情况呢。
佐仓：是的。我是在对角色进行逻辑层面的思考过后再前往现场的，但是正式收录开始的时候则希望能运用感情去表演。
——那么，根据场合状况也会有舍弃掉准备好的演技计划的时候把。
佐仓：因为，如果只是追逐着文字的话，不就和播音员一样了吗。
我们之所以被称为声优，就是因为我们必须是能够打动人心的役者。
不能成为只是追逐文字的机械，无论一起收录的搭档展示出什么样的表演，都能够应对自如，我想要成为这样的声优。
——唱歌的时候也是先对歌词的意思进行解释之后再唱的吗？
佐仓：姑且会把各个乐曲的故事情节放入脑中回想，然后去思考“这种心情到底是什么呢？”。
但是，因为唱歌不是我的本业所以我也不知道正确答案哦。
不知道该如何思考，也因为没有接受过相关教育而缺乏自信，没有根据，也没有经验。
牵扯到歌唱相关，自己心中的素人意识实在是太强了。
但是，我想我所能托付给兰的，很大程度上就是这份青涩以及经验的生疏。
她们虽然在Live house里唱歌，也有经纪人，但是也并不是什么大场面。
我觉得正因为不是专业的乐队，所以才能让我来担任主唱吧，因此与表演不同，在唱歌的时候我是有勇无谋地（我武者羅）拼命去唱了。
我自己也在录歌方面积累了各种各样的经验，多少有些知识，但我却丝毫没有考虑过要在Afterglow中把我的这些经验尽情发挥出来。
忘我投入、拼命努力、喜欢唱歌，我只给自己灌输这样的心情，让自己以这种状态站在麦克风前。
——也就是比起理性更倾向本能。
佐仓：是的。
第一次收录的歌是【That Is How I Roll!】，那个时候的我也正处于毫无余裕的状态，兰自己也是尚未成熟、眼高手低又自命不凡。（注：原文，未熟で頭でっかちで、独りよがり）
而这应该能巧妙地让我的歌声和兰的性情连接在一起……吧？
Afterglow的歌曲里，这种幸运的事情层出不穷呢。
——说起来，我看了您在去年1月的【Garupalive】上唱了【That Is How I Roll!】的影像。听说你那天是没有彩排，直接就正式上场的？
佐仓：是的！因为还没有习惯唱歌的现场，所以根本不知道该做什么，就那么在后台茫然着。
然后、距离上台前只剩三分钟的时候才发觉“啊咧？我今天、好像还没出声。完了完了！”，距离上台实在太近了，已经做什么都无济于事了吧，当时是这么想的。
然后就觉得“啊……说不定已经不行了。”（笑）。
但是实际上登上舞台看到观众们的表情的瞬间，“算了，随便了！”，靠着这样的气势总归是克服过去了。
下次才是，到时候一定要好好彩排和练习。
——顺便一提，今后有什么想唱的歌曲吗？
佐仓：经常能收到来信说希望总有一天能有机会办Cover Live（翻唱曲演唱会）……
但因为交给我翻唱的很多都是些高难度的歌，所以我觉得这个要求简直就像是在掐着我的脖子一样（笑）
——毕竟唱了很多很难的翻唱曲呢，比如Neru的【Lost one 的号哭】等等。
佐仓：对对！我总是向staff抱怨，说些“可能录歌这辈子都结束不了啊”这样的丧气话（笑）。
嗯……因为我喜欢和别人一起工作，所以如果和他人二重唱的机会能增加的话我会很开心。
——不要一个人唱？
佐仓：不要一个人唱（斩钉截铁）。
——三年前，在某个访谈里您曾经说过“因为我自己身上并没有音乐性的能力，所以应该是不会作为佐仓绫音而站在舞台上吧。”。
佐仓：啊，是的。
——现在，通过Afterglow得以让人见识到你的歌唱力，我认为应该也有很多希望听到你的歌声的粉丝。不会有“和角色无关、想要唱歌！”这样的心情吗？
佐仓：
和三年前一样，这份心情依然没有变化。
比方说，即使被人夸了“你唱歌很好呢！”，那也只是因为staff们努力的功劳，并不是我一个人的能力。
正是因为有人伸出了援助之手，我才会想去把它紧紧握住，如果这样的日子不再存在的话，我自己是没有任何想要展示给这个世界的东西的。
作为佐仓绫音去让别人“笑一笑”“哭一下”，从零激发出他们新的感情，这种事我从来没有想过。
——也就是说，并不想跨越角色而让自己去在世间活跃吗？
佐仓：是的呢。毕竟我是声优。
如果不是出于“为了他人”这种动机的话，我是不会行动的。
本来作为美竹兰在大家的面前去唱歌对我来说就是难度很高的事情了，但正因为观众们和staff在期盼着，“美竹兰的声音是必要的”，所以我才能够为了大家去面对这件事。
——【如果是为了他人的话，我就能改变自己】这一点就像是Afterglow一样呢。
佐仓： 啊啊，确实。
虽然十分矛盾，我对他人这种存在非常不擅长，但另一面，我也非常喜欢别人。
想要成为我信赖的人们的力量，也想要看到他人的笑容，如果是为了别人的话我什么都能做到。
——兰是十分不擅长对伙伴和朋友直白地表达情感的角色，佐仓小姐您是会率直地传达自己的想法的人吗？
佐仓：会直接说出来呢。
果然还是因为我是声优，不发出声的话是无法传达给对方的。
在人生中也有很多因没能说出口而后悔不已的事情，往大了说，没有人知道自己什么时候会死去，所以在还能够传达的时候就应该传达自己的心情。
虽然也有无法传达到的时候，但那是因为时机所导致的，我是这么认为的。
——那么，佐仓绫音目前尚未向世间传达过的，但是心里却想着的事情是什么呢？
佐仓：
真的……想要一辈子都能做声优。但是因为没有自信，所以总是没法大声说出来。
还有就是，太羞耻了所以不怎么说，自己一直注意着“自己在怎样的世界里、能把何种事情、做到什么地步？”这件事。
不一定非得是声优，也不一定要是艺人，而是说比如做超市的打工员也好，或者书店老板也好。
因为对自己没有自信所以不会说出来，其实真的对别的世界也非常有兴趣。
——通过角色来体验不同的职业，这正是役者们的特权呢。
佐仓：……啊，确实是呢。
所以我才在做役者的工作啊。
现在的我是通过美竹兰，在以高中生的心情，品味着自己未曾有过的经验。
伴随着故事的成长，也能感受到“她变得能够说出这样的台词了啊”，也能去演绎角色的人生的转折点，这真是享尽了作为役者的好处。
真是幸福啊。
